Kokoro (Sensei's Testament - Part 43b) Section 194 Study Guide

Practice text with full furigana

そのときKはもうのかときました。Kはいつでもおそくまできているおとこでした。わたくしくろ影法師かげぼうしのようなKにむかってなにようかとかえしました。Kはたいした用でもない、ただもう寝たか、まだ起きているかとおもって便所べんじょったついでに聞いてみただけだとこたえました。Kは洋燈ランプ背中せなかけているので、かれ顔色かおいろつきは、まった私にはわかりませんでした。けれども彼のこえ不断ふだんよりもかえっていていたくらいでした。

Kはやがてけたふすまをぴたりとりました。私のへやはすぐもと暗闇くらやみかえりました。私はその暗闇よりしずかなゆめべくまた眼をじました。私はそれぎり何もりません。しかし翌朝よくあさになって、昨夕ゆうべことかんがえてみると、なんだか不思議ふしぎでした。私はことによると、すべてが夢ではないかと思いました。それでめし時、Kに聞きました。Kはたしかに襖を開けて私のんだといいます。なぜそんな事をしたのかとたずねると、べつ判然はっきりした返事へんじもしません。調子ちょうしけたころになって、近頃ちかごろ熟睡じゅくすいができるのかとかえって向うから私にのです。私は何だかへんかんじました

そのちょうどおな時間じかん講義こうぎはじまる時間割じかんわりになっていたので、二人ふたりはやがていっしょにうちました今朝けさから昨夕さくゆうの事がかかっている私は、途中とちゅうまたKを追窮ついきゅうしました。けれどもKはやはり私を満足まんぞくさせるような答えをしません。私はあの事件じけんについて何かはなつもりではなかったのかとねんしてみました。Kはそうではないとつよ調子でいいりました昨日きのう上野うえので「そのはなしはもうめよう」といったではないかと注意ちゅういするごとくにも聞こえました。Kはそういうてんけてするど自尊心じそんしんをもった男なのです。ふとそこにのついた私は突然とつぜん彼のもちいた覚悟かくご」という言葉ことば連想れんそうしました。するといままでまるで気にならなかったその二字にじみょうちからで私のあたまおさはじめたのです。

Rough translation

K asked if I was asleep. He was never one to retire early. I turned toward the dark shadow and asked in return if he needed anything. He replied that it was nothing in particular. He'd been up to use the toilet and was simply wondering whether I was still awake or had gone to bed. The light from his lamp fell on his backside, so I couldn't see his face or gauge his eyes. His voice, however, seemed fully at ease.

After a moment, K slid the fusuma closed. My room sank back into darkness. Preferring my dreams to the darkness, I again closed my eyes. The next moment it was morning. When I thought back on the night before, it all seemed strange. I wondered if I hadn't been dreaming. At breakfast, I asked K. He confirmed that he had indeed opened the fusuma and called my name. When I asked him why, he didn't provide a clear answer. He asked me then if I'd been out of sorts lately and not sleeping well. I found his question odd.

Both of our lectures began at the same time that day, so we left the house together. The incident of the previous evening had been bothering me all morning, so along the way I pressed him again. However, I still received no satisfactory explanation. I asked him if he needed to tell me something, perhaps on the matter of late. He replied emphatically that such was not the case. I sensed reproach in his tone. He was reminding me that we'd agreed to speak of it no further. In such situations, K was defiantly proud. As I remembered this, I suddenly reflected on his use of the word "prepared." This single word, to which I'd paid little heed before, began suddenly to exert a strange power in my mind.

Vocabulary

とき time; momentもうた already in bed; already asleepきました askedおそくまで until lateきて be awake; be upおとこ man; fellowわたくし I; meくろい dark影法師かげぼうし shadow figure; silhouetteむかって turn towardなにか somethingよう need; wantかえしました asked in returnたいした important; significantおもって wonder便所べんじょ toiletった went (to)こたえました answered洋燈ランプ lamp light背中せなか backside; backけて receiveかれ he; him顔色かおいろ countenance; expressionつき look in one's eyesまったく utterly; completelyわかりませんでした couldn't read; couldn't discernこえ voice不断ふだん usualいていた was relaxed; was calm けた opened; openふすま fusuma (sliding door)りました closed up; shutへや roomもとの prior; former暗闇くらやみ darknessかえりました returned; reverted (to)しずかな quiet; peacefulゆめ dreamる see; viewべく in order to ...; for the purpose of ...じました closedりません not know; not perceive翌朝よくあさ next morning昨夕ゆうべ night beforeこと matter; affairかんがえてみる consider; think aboutなんだか somehow不思議ふしぎ strange; curiousめし mealう eat nameんだ calledたずねる ask; inquireべつに in particular判然はっきりした clear; definite返事へんじ answer; reply調子ちょうしけた out of sorts; unwellころ time; phase近頃ちかごろ recently; lately熟睡じゅくすい sound sleepう askへん odd; strangeかんじました felt; sensed; perceived  dayおなじ the same時間じかん time; hour講義こうぎ lectureはじまる start; begin時間割じかんわり (class) schedule二人ふたり two (people); the two of usうち houseました left; departed (from)今朝けさ that morning昨夕さくゆう the prior eveningかかっている weigh on one's mind途中とちゅうで on the way; along the way追窮ついきゅうしました followed up with; pursued満足まんぞくさせる satisfy事件じけん matter; affairはなす talk about; discussねんして double check; make sure ofつよい strong; emphaticいいりました asserted; insisted昨日きのう the day before上野うえの Ueno (place name)はなし talkめよう cease; stop注意ちゅういする advise; cautionてん pointけて concerning ...; when it comes to ...するどい sharp; keen自尊心じそんしん pride; self-esteemのついた recognized; realized突然とつぜん suddenlyもちいた used; applied覚悟かくご resolution; readiness; resolve言葉ことば word; expression連想れんそうしました began to reflect onいま now; the present二字にじ two charactersみょうな odd; curiousちから power; forceあたま head; mindおさはじめた began to take over; began to oppress