Kokoro (Sensei's Testament - Part 42a) Section 191 Study Guide

Practice text with full furigana

四十二よんじゅうに

わたくしはKとならんであしはこばせながらかれくちつぎ言葉ことばはらなかあんけました。あるいはといったほうがまだ適当てきとうかもれません。そのときの私はたといKをだまちにしてかまわないくらいにおもっていたのです。しかし私にも教育きょういく相当そうとう良心りょうしんはありますから、もしだれ私のそばまえ卑怯ひきょうだと一言ひとこと私語ささやいてくれるものがあったなら、私はその瞬間しゅんかんに、はっとわれかえったかも知れません。もしKがそのひとであったなら、私はおそらく彼のまえ赤面せきめんしたでしょう。ただKは私をたしなめるにはあまりに正直しょうじきでした。余りに単純たんじゅんでした。余りに人格じんかく善良ぜんりょうだったのです。のくらんだ私は、そこに敬意けいいはらことわすれて、かえってそこにんだのです。そこを利用りようして彼をたおそうとしたのです。

Kはしばらくして、私のんで私のほうました今度こんどは私の方で自然しぜんあしめました。するとKも留まりました。私はその時やっとKの真向まむき見ることができたのです。Kは私よりせいたかおとこでしたから、私はいきお彼のかお見上みあげるようにしなければなりません。私はそうした態度たいどで、おおかみごときこころつみのないひつじけたのです。

「もうそのはなしめよう」と彼がいいました。彼の眼にも彼の言葉にもへん悲痛ひつうところがありました。私はちょっと挨拶あいさつができなかったのです。するとKは、「止めてくれ」と今度はたのようにいいなおしました。私はその時彼にむかって残酷ざんこくこたえあたえたのです。狼がすきを見て羊の咽喉笛のどぶえくらように。

「止めてくれって、ぼくいいした事じゃない、もともときみの方からした話じゃないか。しかし君が止めたければ、止めてもいいが、ただくちさき止めたって仕方しかたがあるまい。君の心でそれを止めるだけの覚悟かくごがなければ。一体いったい君は君の平生へいぜい主張しゅちょうをどうするつもりなのか」

Rough translation

42

I walked along with K, but my heart hung back in shadow, waiting on this next words. Perhaps "lying in wait" is the better way to express it. In the state I was in, I wouldn't have put it past me to stab him from behind. At the same time, I did possess a conscience becoming of my upbringing. If someone, anyone, had whispered in my ear how mean I'd become, I'd likely have caught myself on the spot. If that someone had been K, I'd have certainly reddened for shame. But K was too true to rebuke me. He was too pure. He was too noble of character. All this in him that I should have respected, in my rage I used against him. I exploited his virtues to cut him down.

After a while, K spoke my name and turned to me. This time it was I who reflexively halted. Finally, I was able to look him in the eye. K was taller than me, so I was necessarily looking up. My wolf's heart, thus positioned, eyed the guileless sheep.

"Let's talk on this no further," he said. In both his eyes and his voice was an inexplicable sorrow. I could give no response. "Please, let's talk on this no further." This time he entreated me.

The answer I gave him was harsh. The wolf had spotted an opening and lunged in for the kill. "It wasn't I who started this, was it? It was you. If you want to stop, then fine, but you can't just mask it in silence. Are you prepared, in your heart, to truly let it go? And what of those tenets you've held so tightly? Where on earth are they now?"

Vocabulary

四十二よんじゅうに (part) 42 わたくし I; meならんで side by side; together (with)あしはこばせながら walking along; making one's wayかれ he; himくち mouthる emerge fromつぎの next言葉ことば wordsはらなかで deep down; within oneselfあんに in the shadows; stealthilyけました awaitedせ lying in wait forほう alternative (of two choices)適当てきとう proper; appropriateかもれません it may be that ...とき timeだまちにして attack from behindかまわない not care; have no problem withおもっていた was thinking教育きょういく education; upbringing相当そうとう befitting; in keeping with良心りょうしん conscienceだれか someoneそば side; vicinity; proximityて come (to); approachまえ you卑怯ひきょう cowardly; dastardly; base; mean一言ひとこと few words私語ささやいて whisper瞬間しゅんかん instantわれ oneselfかえった reverted toひと person; individualまえ front of赤面せきめんした turned red in the face with shameたしなめる rebuke; reprove; take to taskあまりに too much正直しょうじき honest; upright; true単純たんじゅん simple; pure人格じんかく personal character善良ぜんりょう good; virtuousのくらんだ blinded; dazzled; with one's mind reeling敬意けいいはらう duly respectこと act; actionわすれて forget; lose sight ofんだ took advantage (of)利用りようして use; exploitたおそう take down; vanquish  nameんで calledほう directionました looked今度こんど this time自然しぜんと spontaneously; reflexivelyあしめました stopped; halted eyes真向まむきに face on; directlyことができた was able to ...せいたかい tallおとこ man; fellowいきおい necessarily; consequentlyかお face見上みあげる look up at態度たいど manner; postureおおかみ wolfごときこころ a heart like ...; a soul like ...つみのない innocent; guilelessひつじ lambけた turned toward はなし talkめよう cease; stopへんに oddly; curiously悲痛ひつうな sorrowful; heartbroken挨拶あいさつ reply; responseたのむ ask; beg; entreatいいなおしました restatedむかって turn toward残酷ざんこくな cruel; harshこたえ responseあたえた imparted; unleashedすき gap; opening; opportunity咽喉笛のどぶえ windpipeくらく bite at; snap at ぼく I; meいいした broachedきみ youした brought upくちさきで with lip service仕方しかたがあるまい there's no point in ...覚悟かくご resolution; readiness; resolve一体いったい after all; in the end平生へいぜい usual; everyday主張しゅちょう opinions; views; tenets