Sōseki Project - Kokoro - Sensei and I - Part 09a

Practice text with full furigana

九きゅう

私わたくしの知しる限かぎり先生せんせいと奥おくさんとは、仲なかの好いい夫婦ふうふの一対いっついであった。家庭かていの一員いちいんとして暮くらした事ことのない私のことだから、深ふかい消息しょうそくは無論むろん解わからなかったけれども、座敷ざしきで私と対坐たいざしている時とき、先生は何なにかのついでに、下女げじょを呼よばないで、奥さんを呼ぶ事があった。（奥さんの名なは静しずといった）。先生は「おい静」といつでも襖ふすまの方ほうを振ふり向むいた。その呼びかたが私には優やさしく聞きこえた。返事へんじをして出でて来くる奥さんの様子ようすも甚はなはだ素直すなおであった。ときたまご馳走ちそうになって、奥さんが席せきへ現あらわれる場合ばあいなどには、この関係かんけいが一層いっそう明あきらかに二人ふたりの間あいだに描えがき出だされるようであった。

先生は時々ときどき奥さんを伴つれて、音楽会おんがっかいだの芝居しばいだのに行いった。それから夫婦づれで一週間いっしゅうかん以内いないの旅行りょこうをした事も、私の記憶きおくによると、二に、三度さんど以上いじょうあった。私は箱根はこねから貰もらった絵端書えはがきをまだ持もっている。日光にっこうへ行った時は紅葉もみじの葉はを一枚いちまい封ふうじ込こめた郵便ゆうびんも貰った。

当時とうじの私の眼めに映うつった先生と奥さんの間柄あいだがらはまずこんなものであった。そのうちにたった一ひとつの例外れいがいがあった。ある日ひ私がいつもの通とおり、先生の玄関げんかんから案内あんないを頼たのもうとすると、座敷の方でだれかの話はなし声ごえがした。よく聞くと、それが尋常じんじょうの談話だんわでなくって、どうも言逆いさかいらしかった。先生の宅うちは玄関の次つぎがすぐ座敷になっているので、格子こうしの前まえに立たっていた私の耳みみにその言逆いの調子ちょうしだけはほぼ分わかった。そうしてそのうちの一人ひとりが先生だという事も、時々高たかまって来くる男おとこの方の声こえで解った。相手あいては先生よりも低ひくい音おんなので、誰だれだか判然はっきりしなかったが、どうも奥さんらしく感かんぜられた。泣ないているようでもあった。私はどうしたものだろうと思おもって玄関先げんかんさきで迷まよったが、すぐ決心けっしんをしてそのまま下宿げしゅくへ帰かえった。

Rough translation

To the best of my knowledge, Sensei and his wife were a happy couple. I was not a part of their household, and I wasn't, of course, privy to their intimate dealings. However, there were times when I sat with Sensei and, having need of something, he would call for his wife rather than the maidservant. (His wife's name was Shizu.) "Hey there, Shizu," he would call out, turning toward the partition. There was a gentle sound to his voice. His wife would answer back, and then appear, in a manner most deferential. When we dined together on occasion and she joined us at the table, this bond between them was clearer still.

Sensei would sometimes take his wife to a concert or the theater. As I recall, it was also not unusual for them to take short trips together. I still have a picture postcard from their visit to Hakone. From Nikkō, they sent me a maple leaf by post.

This was the relationship between Sensei and his wife as I saw it at the time. There was but a single exception. One day, I arrived as usual and was about to announce myself from the entry hall, when I heard the sound of voices from the parlor. Rather than normal conversation, they sounded contentious. The parlor in Sensei's house was just off the entry hall, so standing before the partition I could well discern the tones of a quarrel. The raising of a male voice told me one of the parties was Sensei. The other party was more subdued, and I couldn't be sure, but I sensed it was Sensei's wife. She was possibly in tears. I lingered for a time in the entry hall, wondering what had happened, then quickly departed and returned to my lodgings.

Vocabulary

九きゅう (part) 9 私わたくし I; me知しる know; be aware限かぎり to the extent of; as far as先生せんせい Sensei (elder one; teacher - used here as form of address)奥おくさん wife仲なかの好いい close; on good terms夫婦ふうふ husband and wife一対いっつい pair; couple家庭かてい family; household一員いちいん (one) member暮くらした lived事ことのない had not ...深ふかい deep; intimate消息しょうそく give and take; goings on無論むろん of course解わからなかった did not know; was not privy to座敷ざしき parlor; sitting room対坐たいざして sit face to face with; receive (a guest)時とき times; occasions何なにか something下女げじょ maidservant呼よばないで without calling for名な name静しず Shizu (name of Sensei's wife)襖ふすま fusuma (sliding screen)方ほう direction振ふり向むいた turned (back; around) toward優やさしく kind; gentle聞きこえた sounded; came across返事へんじをして reply; answer出でて来くる come out; appear様子ようす manner甚はなはだ very much; exceedingly素直すなお deferential; docileときたま once in a whileご馳走ちそうになって dine together席せきへ現あらわれる take a seat; join (at the table)場合ばあい case; instance関係かんけい relationship一層いっそう more than ever; still more明あきらかに clearly; evidently二人ふたり two (people)の間あいだ between ...描えがき出だされる be expressed; be brought to life 時々ときどき sometimes; from time to time伴つれて take with音楽会おんがっかい concert芝居しばい theater (drama; play)行いった went out (to)一週間いっしゅうかん one week以内いない within; inside of旅行りょこう travel; pleasure trip記憶きおく memory; recollection二に、三度さんど two or three times以上いじょう more than箱根はこね Hakone (place name)貰もらった received絵端書えはがき picture postcard持もって have日光にっこう Nikkō (place name)紅葉もみじ (Japanese) maple葉は leaf一枚いちまい one (leaf)封ふうじ込こめた contained; held; carried (within)郵便ゆうびん mail; postal item 当時とうじ (at) that time眼め eyes映うつった be reflected in間柄あいだがら relationship一ひとつ one (thing)例外れいがい exceptionある日ひ one dayいつもの通とおり as usual; as always玄関げんかん entry hall案内あんないを頼たのもう announce oneself (as a visitor)話はなし声ごえ voices尋常じんじょうの everyday; ordinary談話だんわ conversation言逆いさかい quarrel; dispute; argument宅うち house次つぎ next (to)格子こうし latticed panel前まえ front of立たって stand; remain in place耳みみ ears調子ちょうし manner; tone分わかった understood; could make out一人ひとり one person高たかまって来くる be raised男おとこ man声こえ voice相手あいて the other party低ひくい low; quiet音おん sound誰だれ who判然はっきりしなかった was not clear感かんぜられた seemed like; seemed to be泣ないて be in tears思おもって wonder玄関先げんかんさき front of the entry hall迷まよった was at a loss; wavered; hesitated決心けっしんをして make up one's mind下宿げしゅく lodgings帰かえった returned (to)