Sōseki Project - Kokoro - Sensei and I - Part 08b

Practice text with full furigana

ある時とき私わたくしは先生せんせいの宅うちで酒さけを飲のまされた。その時奥おくさんが出でて来きて傍そばで酌しゃくをしてくれた。先生はいつもより愉快ゆかいそうに見みえた。奥さんに「お前まえも一ひとつお上あがり」といって、自分じぶんの呑のみ干ほした盃さかずきを差さした。奥さんは「私は……」と辞退じたいしかけた後あと、迷惑めいわくそうにそれを受うけ取とった。奥さんは綺麗きれいな眉まゆを寄よせて、私の半分はんぶんばかり注ついで上あげた盃を、唇くちびるの先さきへ持もって行いった。奥さんと先生の間あいだに下しものような会話かいわが始はじまった。

「珍めずらしい事こと。私に呑めとおっしゃった事は滅多めったにないのにね」

「お前は嫌きらいだからさ。しかし稀たまには飲のむといいよ。好いい心持こころもちになるよ」

「ちっともならないわ。苦くるしいぎりで。でもあなたは大変たいへんご愉快そうね、少すこしご酒しゅを召めし上あがると」

「時によると大変愉快になる。しかしいつでもというわけにはいかない」

「今夜こんやはいかがです」

「今夜は好い心持だね」

「これから毎晩まいばん少しずつ召し上がると宜よござんすよ」

「そうはいかない」

「召し上がって下くださいよ。その方ほうが淋さむしくなくって好いから」

先生の宅は夫婦ふうふと下女げじょだけであった。行ゆくたびに大抵たいていはひそりとしていた。高たかい笑わらい声ごえなどの聞きこえる試ためしはまるでなかった。或ある時ときは宅の中なかにいるものは先生と私だけのような気きがした。

「子供こどもでもあると好いんですがね」と奥さんは私の方ほうを向むいていった。私は「そうですな」と答こたえた。しかし私の心こころには何なんの同情どうじょうも起おこらなかった。子供を持もった事ことのないその時の私は、子供をただ蒼蠅うるさいもののように考かんがえていた。

「一人ひとり貰もらってやろうか」と先生がいった。

「貰もらいッ子こじゃ、ねえあなた」と奥さんはまた私の方を向いた。

「子供はいつまで経たったってできっこないよ」と先生がいった。

奥さんは黙だまっていた。「なぜです」と私が代かわりに聞きいた時先生は「天罰てんばつだからさ」といって高く笑った。

Rough translation

On one occasion Sensei and I drank saké together. Sensei's wife joined to serve us. Sensei seemed in unusually good spirits. "You have one too," he said, draining his cup and handing it to his wife. She received it reluctantly, and not without some protest. Knitting her fair brows, she lifted the cup, after I'd filled it halfway for her, and put it to her lips. The following exchange then occurred between husband and wife.

"What's the occasion? You never ask me to drink."

"Only because you don't like to drink. But you should try it sometimes. It's good for the soul."

"I'm afraid it only torments mine. You seem quite jovial, though, from a little saké."

"Sometimes it does the trick, but I can't say that's always the case."

"How about tonight?"

"Tonight I'm feeling fine."

"You should drink a little each night."

"No, that won't do."

"Why not try it, if it works to cheer you?"

In Sensei's household were only the couple themselves and a maidservant. It was always quiet when I called. Never once did I hear the sound of laughter. It often felt as though Sensei and I were the only ones there.

"It would be nice to have children." Sensei's wife turned to me as she said this. I politely echoed her thought, but I did not, in fact, share her sentiment. Having no family of my own yet, I regarded children as an annoyance.

"Shall we take one in?" Sensei asked her.

"Adoption? Oh, I don't know." She turned my way again.

"We'll never have one of our own," Sensei replied.

His wife was silent. "Why is that?" I asked in turn.

"Divine retribution," Sensei said, and laughed aloud.

Vocabulary

ある時とき one time; on one occasion私わたくし I; me先生せんせい Sensei (elder one; teacher - used here as form of address)宅うち house; home酒さけ saké飲のまされた was served; was offered (a drink)奥おくさん Sensei's wife出でて来きて appear; attend傍そばで by one's side酌しゃくをして serving a drink愉快ゆかいそう of good cheer; in high spirits見みえた appeared; seemed (to be)お前まえ you (familiar form)一ひとつお上あがり have one (drink)自分じぶんの one's own呑のみ干ほした emptied (by drinking)盃さかずき saké差さした held up; held out辞退じたいしかけた started to turn down; moved to refuse後あと after迷惑めいわくそうに reluctantly受うけ取とった received; accepted綺麗きれいな fair; well-formed眉まゆ eyebrows; brows寄よせて draw together半分はんぶん half; halfway注ついで pour; fill上あげた did; performed (something for someone)唇くちびる lips先さき front; tip持もって行いった took to; carried toの間あいだ between ...下しものような the following; as follows会話かいわ conversation; exchange始はじまった began 珍めずらしい unusual事こと act; action; happening滅多めったにない rare; seldom 嫌きらい not at all fond of稀たまには once in a while飲のむ drink好いい nice; fine心持こころもち feeling; mood 苦くるしい unpleasant; uncomfortableぎり only; nothing but (from かぎり)大変たいへん a great deal; terribly少すこし a little; a bitご酒しゅ alcohol; saké召めし上あがる drink; consume; partake of 今夜こんや tonight 毎晩まいばん every evening; each night宜よござんす good; well 下ください please ...方ほう alternative; choice淋さむしくなくって less despondent; less dispirited; less melancholy 夫婦ふうふ husband and wife下女げじょ maidservant行ゆく go (to); visit大抵たいてい in general; for the most partひそりとして be quiet; be still (= ひっそりとして)高たかい high (pitched); shrill笑わらい声ごえ laughter聞きこえる be heard試ためし instance; example; case (usually 例ためし)或ある時とき at times中なか inside; within気き feeling 子供こども children方ほう direction向むいて turn toward答こたえた answered; replied心こころ heart; mind; deep down何なんの (no)thing; (none) whatsoever同情どうじょう sympathy; like feelings起おこらなかった did not arise持もった事ことのない had never had蒼蠅うるさい loud; annoying; troublesome考かんがえて thought of; regarded (as) 一人ひとり one (person)貰もらって receive; take in 貰もらいッ子こ adopted child; foster child いつまで経たったって no matter how long 黙だまって fall silent代かわりに in turn聞きいた asked; inquired天罰てんばつ divine retribution