Sōseki Project - Kokoro - Sensei and I - Part 06b

Practice text with full furigana

先生せんせいと話はなしていた私わたくしは、ふと先生がわざわざ注意ちゅういしてくれた銀杏いちょうの大樹たいじゅを眼めの前まえに想おもい浮うかべた。勘定かんじょうしてみると、先生が毎月まいげつ例れいとして墓参ぼさんに行ゆく日ひが、それからちょうど三日目みっかめに当あたっていた。その三日目は私の課業かぎょうが午ひるで終おえる楽らくな日であった。私は先生に向むかってこういった。

「先生雑司ヶ谷ぞうしがやの銀杏はもう散ちってしまったでしょうか」

「まだ空坊主からぼうずにはならないでしょう」

先生はそう答こたえながら私の顔かおを見守みまもった。そうしてそこからしばし眼めを離はなさなかった。私はすぐいった。

「今度こんどお墓参はかまいりにいらっしゃる時ときにお伴ともをしても宜よござんすか。私は先生といっしょにあすこいらが散歩さんぽしてみたい」

「私は墓参りに行くんで、散歩に行くんじゃないですよ」

「しかしついでに散歩をなすったらちょうど好いいじゃありませんか」

先生は何なんとも答えなかった。しばらくしてから、「私のは本当ほんとうの墓参りだけなんだから」といって、どこまでも墓参と散歩を切きり離はなそうとする風ふうに見みえた。私と行きたくない口実こうじつだか何だか、私にはその時の先生が、いかにも子供こどもらしくて変へんに思おもわれた。私はなおと先さきへ出でる気きになった。

「じゃお墓参りでも好いからいっしょに伴つれて行いって下ください。私もお墓参りをしますから」

実際じっさい私には墓参と散歩との区別くべつがほとんど無意味むいみのように思われたのである。すると先生の眉まゆがちょっと曇くもった。眼のうちにも異様いようの光ひかりが出でた。それは迷惑めいわくとも嫌悪けんおとも畏怖いふとも片付かたづけられない微かすかな不安ふあんらしいものであった。私は忽たちまち雑司ヶ谷で「先生」と呼よび掛かけた時の記憶きおくを強つよく思おもい起おこした。二ふたつの表情ひょうじょうは全まったく同おなじだったのである。

「私は」と先生がいった。「私はあなたに話す事ことのできないある理由りゆがあって、他ひとといっしょにあすこへ墓参りには行きたくないのです。自分じぶんの妻さいさえまだ伴れて行った事がないのです」

Rough translation

I was talking with Sensei, and in my mind I suddenly pictured the large gingko tree he had pointed out to me. Sensei's monthly visit to the cemetery, I reckoned, should be three days hence. My schedule was light that day, with classes concluding by noon. I turned to Sensei and asked, "Do you think that gingko in Zōshigaya has lost its leaves?"

"I expect it won't be fully bare just yet." Sensei looked me in the eye as he answered. For a moment, he didn't divert his gaze.

I continued. "Next time you go, may I accompany you? We can stroll the grounds together."

"I go to pay my respects. I don't go to stroll."

"But isn't it perfect for strolling as well?"

Sensei gave no reply. After a pause, he added, "No, I go in earnest to pay my respects." He seemed intent on separating his visitation from the idea of a stroll. Perhaps it was just a pretext for going without me. His behavior at the time struck me as eccentric, even childish. I wanted to press the matter. "We'll make it a visitation then. Take me with you. I can pay my respects as well."

To me, a visitation and a stroll were more or less one and the same. At this point, Sensei's brow darkened. A strange light shone in his eyes. He seemed beset by some ill-defined unease. One could distill it down to neither annoyance, nor contempt, nor fear. The memory of that moment in Zōshigaya, when I'd called out to him, came back to me in a flash. The look on his face was exactly the same.

"There are reasons ..." Sensei started. "There are reasons that I can't explain to you. My visits must be my own. Even my wife never comes with me."

Vocabulary

先生せんせい Sensei (elder one; teacher - used here as form of address)話はなして talk; converse私わたくし I; me注意ちゅういして call attention to銀杏いちょうの大樹たいじゅ large gingko tree眼めの前まえに before one's eyes想おもい浮うかべた called to mind; conjured up勘定かんじょうして figure; reckon毎月まいげつ each month例れいとして as a rule墓参ぼさん visit to a grave行ゆく go日ひ day三日目みっかめ third day当あたって fall on; coincide with課業かぎょう classes午ひる noon終おえる finish; conclude楽らくな easy; undemanding向むかって turn toward 雑司ヶ谷ぞうしがや Zōshigaya (place name)散ちって fall; scatter (leaves) 空坊主からぼうず entirely bare (i.e. empty-handed monk with a bald head) 答こたえながら answering顔かお face見守みまもった watched intently; kept in sightしばし for a short while; for a brief period眼めを離はなさなかった did not divert (his) gaze 今度こんど next timeお墓参はかまいり visit to a grave時とき time; occasionお伴ともをして accompany宜よござんすか would it be alright to ...散歩さんぽして walk; stroll ちょうど好いい just right; perfect 何なんとも (no)thing; (nothing) at all本当ほんとうの true; sincere切きり離はなそう separate; keep apart風ふう manner; bearingに見みえた appeared that ...; seemed that ...口実こうじつ excuse; pretext子供こどもらしくて childish; child-like変へん odd; eccentric思おもわれた seemed; appeared先さきへ出でる move forward; proceed気き inclination 伴つれて行いって take along; take with下ください please (do) 実際じっさい actually; in fact区別くべつ distinction無意味むいみ meaningless; of no import眉まゆ eyebrows; brows曇くもった clouded; darkened; grew downcast異様いようの odd; unnatural光ひかり light; glimmer出でた appeared迷惑めいわく annoyance嫌悪けんお revulsion; contempt畏怖いふ fear; fright片付かたづけられない cannot be distilled to微かすかな vague; indistinct不安ふあん anxiety; uneasiness; discomfort忽たちまち suddenly; abruptly呼よび掛かけた called out to記憶きおく memory; recollection強つよく strongly; sharply思おもい起おこした remembered; recalled; called to mind二ふたつの two (things)表情ひょうじょう looks; expressions全まったく utterly; completely同おなじ the same 事ことのできない cannot ...; am not able to ...理由りゆ reasons他ひと others; (other) people自分じぶんの one's own妻さい wife