Sōseki Project - Kokoro - Sensei and I - Part 05a

Practice text with full furigana

五ご

私わたくしは墓地ぼちの手前てまえにある苗畠なえばたけの左側ひだりがわからはいって、両方りょうほうに楓かえでを植うえ付つけた広ひろい道みちを奥おくの方ほうへ進すすんで行いった。するとその端はずれに見みえる茶店ちゃみせの中なかから先生せんせいらしい人ひとがふいと出でて来きた。私はその人の眼鏡めがねの縁ふちが日ひに光ひかるまで近ちかく寄よって行いった。そうして出だし抜ぬけに「先生」と大おおきな声こえを掛かけた。先生は突然とつぜん立たち留どまって私の顔かおを見た。

「どうして……、どうして……」

先生は同おなじ言葉ことばを二遍にへん繰くり返かえした。その言葉は森閑しんかんとした昼ひるの中うちに異様いような調子ちょうしをもって繰り返された。私は急きゅうに何なんとも応こたえられなくなった。

「私の後あとを跟つけて来きたのですか。どうして……」

先生の態度たいどはむしろ落おち付ついていた。声はむしろ沈しずんでいた。けれどもその表情ひょうじょうの中には判然はっきりいえないような一種いっしゅの曇くもりがあった。

私は私がどうしてここへ来たかを先生に話はなした。

「誰だれの墓はかへ参まいりに行いったか、妻さいがその人の名なをいいましたか」

「いいえ、そんな事ことは何なにもおっしゃいません」

「そうですか。――そう、それはいうはずがありませんね、始はじめて会あったあなたに。いう必要ひつようがないんだから」

先生はようやく得心とくしんしたらしい様子ようすであった。しかし私にはその意味いみがまるで解わからなかった。

先生と私は通とおりへ出ようとして墓の間あいだを抜ぬけた。依撒伯拉イサベラ何々なになにの墓だの、神僕しんぼくロギンの墓だのという傍かたわらに、一切いっさい衆生しゅじょう悉しつ有う仏生ぶっしょうと書かいた塔婆とうばなどが建たててあった。全権ぜんけん公使こうし何々というのもあった。私は安あん得とく烈れつと彫ほり付つけた小ちいさい墓の前まえで、「これは何と読よむんでしょう」と先生に聞きいた。「アンドレとでも読ませるつもりでしょうね」といって先生は苦笑くしょうした。

Rough translation

I entered to the left through a nursery that fronted the cemetery, traversing a lane with maples planted down both sides. From a tea house at the end of the lane, a man resembling Sensei emerged. I moved nearer, close enough to see the sun reflect off the rims of his glasses. Without further hesitation, I called out, "Sensei," in a loud voice. Sensei stopped in his tracks and turned my way.

"How did ... ? How did ... ?"

Sensei repeated these words twice over. Their tone, as he repeated them, rung heavy in the midday calm. I found myself at a loss for an answer.

"Did you follow me here? How did ...?" Sensei's demeanor was perfectly relaxed, and his voice was perfectly restrained. However, a shadow of some sort seemed to pass over his countenance.

I explained to him how I'd come to be there.

"Did my wife tell you whose grave I came to visit?"

"No, that she didn't say."

"I see. -- I expect she wouldn't, having only just met you. There's no reason she should."

Sensei seemed finally assured. The meaning of this all eluded me.

On our way back out to the boulevard, Sensei and I passed among the grave sites. There were graves marked 'Isabella so-and-so' and 'Login, Servant of the Lord.' Nearby stood a grave post inscribed with 'All Living Creatures are Endowed with the Essence of Buddha.' Another grave read 'Minister Plenipotentiary so-and-so.' I stopped in front of a small post engraved with 'An · Toku · Retsu' and asked Sensei about the reading of the characters. "They intended, I suppose, that we read those as André," he replied with a wry smile.

Vocabulary

五ご (part) 5 私わたくし I; me墓地ぼち cemetery手前てまえ near side; approach (to something)苗畠なえばたけ nursery garden; plant nursery左側ひだりがわ left side両方りょうほう both sides楓かえで maple (tree)植うえ付つけた planted広ひろい wide道みち lane; road奥おく interior方ほう direction進すすんで行いった proceeded (toward)端はずれ extremity; end見みえる appear; come into sight茶店ちゃみせ tea house中なか inside先生せんせい Sensei (elder one; teacher - used here as form of address)人ひと person; man出でて来きた appeared; emerged眼鏡めがね glasses縁ふち rims日ひ sun; sunlight光ひかる shine; glitter近ちかく寄よって行いった approached; drew near to出だし抜ぬけに without prelude; promptly; directly大おおきな声こえを掛かけた called out in a loud voice突然とつぜん abruptly立たち留どまって stopped顔かお face 同おなじ the same言葉ことば words二遍にへん two times繰くり返かえした repeated森閑しんかんとした still; quiet昼ひる midday中うち midst異様いような odd; unnatural調子ちょうし tone; mood; manner急きゅうに suddenly何なんとも (no)thing; (not) at all応こたえられなくなった could give no reply; was rendered speechless 後あとを跟つけて来きた followed 態度たいど manner; demeanor落おち付ついていた was calm; was relaxed沈しずんでいた low-key; restrained表情ひょうじょう (facial) expression判然はっきり clearly一種いっしゅの a certain kind of曇くもり cloudiness; shadow; gloom 話はなした conveyed; related; explained 誰だれの whose墓はか grave; gravesite参まいりに行いった went to visit妻さい (my) wife名な name 事こと information; details何なにも (no)thing 始はじめて for the first time会あった met必要ひつよう need; necessity 得心とくしんした was satisfied; was reassured様子ようす appearance; look意味いみ meaning; significance解わからなかった did not understand; did not grasp 通とおり main thoroughfare; avenue間あいだ midst; space between抜ぬけた cut through依撒伯拉イサベラ Isabella何々なになに so-and-so; such-and-such神僕しんぼく (Christian) believer; servant of the Lordロギン Login傍かたわら proximity; periphery一切いっさい each and every; without exception衆生しゅじょう living things; living creatures悉しつ all有う have; possess仏生ぶっしょう true character of Buddha; essence of Buddha書かいた was written塔婆とうば (stone) stupa; (wooden) grave post建たててあった had been erected; had been placed全権ぜんけん公使こうし minister plenipotentiary安あん得とく烈れつ (sounding out of a foreign name written in kanji)彫ほり付つけた carved; engraved小ちいさい small前まえ front of読よむ read (as)聞きいた asked; inquiredアンドレ André苦笑くしょうした gave a wry smile; displayed a sardonic grin