I am a Cat (Chapter 10 b) Section 355 Study Guide

Practice text with full furigana

最後さいご武右衛門ぶえもんくん心行こころいをちょっと紹介しょうかいするきみ心配しんぱい権化ごんげである。かの偉大いだいなる頭脳ずのうナポレオンのそれが功名心こうみょうしんをもって充満じゅうまんせるがごとく、まさに心配をもってはちきれんとしている時々ときどきその団子だんごぱなぴくぴくうごのは心配が顔面がんめん神経しんけいつたわって反射はんしゃ作用さようのごとく無意識むいしき活動かつどうするのである。かれおおきな鉄砲丸てっぽうだまくだしたごとく、はらなかいかんともすべからざるかたまりいだいて、この両三日りょうさんち処置しょちきゅうしている。そのせつなさあまべつ分別ふんべつ出所でどころもないから監督かんとくのつく先生せんせいのところへ出向でむいたら、どうかたすけてくれるだろうとおもって、いやなひとうちへ大きなあたまげにまかりしたのである。彼は平生へいぜい学校がっこう主人しゅじんにからかったり、同級生どうきゅうせい煽動せんどうして、主人をこまらしたりしたことはまるでわすれている。いかにからかおうとも困らせようとも監督と名のつく以上いじょう心配してくれる相違そういないしんじているらしい。随分ずいぶん単純たんじゅんものだ。監督は主人がこのんでなったやくではない。校長こうちょうめいによってやむをいただいている、わば迷亭めいてい叔父おじさん山高やまたか帽子ぼうし種類しゅるいである。ただ名前なまえである。ただ名前だけではどうすること出来できない。名前がいざと云う場合ばあいやくなら雪江ゆきえさんは名前だけで見合みあいが出来るわけだ。武右衛門君はただに我儘わがままなるのみならず、他人たにんおのむかってかなら親切しんせつでなくてはならんと云う、人間にんげんかぶった仮定かていから出立しゅったつしている。わらわれるなどとはおもいらなかったろう。武右衛門君は監督の家へ、きっと人間について、ひとつ真理しんり発明はつめいしたに相違ない。彼はこの真理のために将来しょうらいますます本当ほんとう人間になるだろう。人の心配には冷淡れいたんになるだろう、人の困るときには大きなこえで笑うだろう。かくのごとくにして天下てんか未来みらいの武右衛門君をもってたされるであろう。金田かねだおよ金田令夫人れいふじんをもって充たされるであろう。吾輩わがはいせつ武右衛門君のために瞬時しゅんじはや自覚じかくして真人間まにんげんなられん事を希望きぼうするのである。しからずんばいかに心配するとも、いかに後悔こうかいするとも、いかにぜんうつこころ切実せつじつなりとも、とうてい金田君のごとき成功せいこうられんのである。いな社会しゃかいとうからずして君を人間の居住地きょじゅうち以外いがい放逐ほうちくするであろう。文明ぶんめい中学ちゅうがく退校たいこうどころではない

Rough translation

Lastly, a word or two on the inner workings of Buemon's mind. Buemon is angst incarnate. Just as Napoleon's head was steeped in ambition, Buemon's oversized cranial cavity is filled to bursting with angst. The occasional twitch of his dumpling nose is the unconscious manifestation of angst at work on his facial nerves. He harbors an uncomfortable mass in his belly, as if he'd swallowed a large candy whole while lacking the means to digest it, and it's tormented him for some days now. The extreme of his torment, with no relief in sight, has led him to seek out his home room instructor. Imagining said instructor might somehow assist him, he now finds himself in the home of this man, for whom he holds no particular affection, humbly bowing his head. It no longer registers with him that he's cajoled and put the screws to this same man on a daily basis, all the while inciting his fellow classmates to follow suit. He's convinced, it seems, that as his home room instructor the man owes him sympathy, any past provocation and cajoling aside. What a naïve young thing. The master's role as Buemon's home room instructor came not by choice but by order of the principal. It's like that "bowler hat" Meitei's uncle sports. It's merely a name. As a mere name, when push comes to shove there's no force of effect. If names were functional, then Yukie, with her fair name, should have no shortage of marriage prospects. Buemon's not just self-indulgent. He also harbors a mistaken belief, stemming from far too great a faith in humanity, that his fellow men must somehow be sympathetic to his plight. The last thing he expected was laughter in response to his tears. If nothing else, Buemon will no doubt come away from this visit to his home room instructor having understood a truth of the human condition. This truth will prepare him to function in the world as a genuine man. The world's response to one's angst is indifference. The world's response to one's misery is shrieks of laughter. Armed with such understanding, Buemon has a bright future and is ready to make his way forward, following in the footsteps of the esteemed Kanedas. My hope for Buemon is that he opens his eyes, takes this all to heart without delay, and forges himself into a successful citizen. Otherwise, no amount of angst, nor any depth of repentance, nor any sincere effort at virtue, will ever bring him success on par with the Kanedas. On the contrary, he'll end up an outcast, at constant odds with his fellow men. Expulsion from Bunmei Middle School is the least of this young man's concerns.

Vocabulary

最後さいごに finally; lastly武右衛門ぶえもん Buemon (name)くん (suffix of familiarity for males)心行こころいき frame of mind; feelings紹介しょうかいする introduce; presentきみ he; him心配しんぱい worry; concern; angst権化ごんげ embodiment; personification偉大いだいなる great; grand頭脳ずのう head; brainナポレオン Napoleon功名心こうみょうしん ambition; aspiration充満じゅうまんせる be filled with; be ripe withはちきれんとしている is filled to bursting時々ときどき from time to time団子だんごぱな pug nose (lit: dumpling nose)ぴくぴくうごく twitch顔面がんめん face; facial神経しんけい nervesつたわって be transmitted; be conveyed反射はんしゃ作用さよう reflexive action無意識むいしきに unconsciously活動かつどうする move; actかれ he; himおおきな large鉄砲丸てっぽうだま bullet-shaped candyくだした swallowed wholeはら belly; stomachなか inside; withinいかんともすべからざる have no possibility of dealing withかたまり lump; massいだいて hold; harbor両三日りょうさんち two or three days; several days処置しょち dealing with; handlingきゅうして be at a loss; be out of optionsせつなさ torment; anguishあまり extreme (of)べつに especially; in particular分別ふんべつ judgment; wisdom; counsel出所でどころ origin; source; wellspring監督かんとく supervision; direction; controlのつく is called; is designated (as)先生せんせい teacher; instructor出向でむいたら set out (for); proceed (to)たすけて help; aid; assistおもって think; imagine; reckonひと person; manうち house; homeあたま headげに to lower; to inclineまかりした (humbly) called on平生へいぜい usually; ordinarily学校がっこう school主人しゅじん master同級生どうきゅうせい fellow classmates煽動せんどうして incite; stir to actionこまらしたりした put on the spot; put the screws toこと situation; case; factわすれて forget以上いじょうは given that ...相違そういない without doubt ...しんじて believe随分ずいぶん very much; in the extreme単純たんじゅんな simple; naïveこのんで by choice; willinglyやく duty; role校長こうちょう (school) principal; headmasterめい order; command; decreeやむをず unavoidably; necessarilyわば so to speak; as it were迷亭めいてい Meitei (name)叔父おじさん uncle山高やまたか帽子ぼうし bowler hat種類しゅるい kind of thing名前なまえ name; nomenclatureどうすること出来できない can effect nothing; is powerless場合ばあい situation; circumstanceやくつ be of use; serve some purpose雪江ゆきえ Yukie (name)見合みあい marriage interview; marriage prospectわけ situation; case我儘わがままなる is selfish; is self-indulgent他人たにん other people; othersおのれ I; meむかって turning (toward); facingかならず invariably; without fail親切しんせつ kind; considerate人間にんげん human beings; humanityかぶった overestimated; credited too highly仮定かてい assumption; supposition出立しゅったつして depart; set out (from)わらわれる be laughed at; be ridiculedおもいらなかったろう probably never imaginedて come; callひとつの one (thing)真理しんり truth発明はつめいした discovered; learned将来しょうらい in the future; going forward本当ほんとうの true; genuine冷淡れいたん apathy; indifferenceとき times; occasionsこえ voice天下てんか the world; society未来みらい futureたされる be satisfied; be fulfilled金田かねだ Kaneda (name)および and; or令夫人れいふじん Mrs; Lady; Madam吾輩わがはい I; me; myselfせつに earnestly; ardently; keenly瞬時しゅんじはやく as soon as possible自覚じかくして realize; wake up to真人間まにんげん honest man; good citizenなられん will become希望きぼうする hope for; wishしからずんば otherwise後悔こうかいする feel remorse; repentぜん goodness; virtueうつる move; shift (toward)こころ heart; mind; soul切実せつじつなり become earnest; wax sincere成功せいこう success; achievementられん can't attainいな no; rather; on the contrary社会しゃかい societyとうからずして soon enough; before long居住地きょじゅうち place of residence; dwelling place以外いがい outside of; apart from放逐ほうちくする expel; cast out; banish文明ぶんめい中学ちゅうがく Bunmei Middle School退校たいこう expulsion from schoolどころではない is not the issue; is not to worry over