Sōseki Project - I am a Cat - Chapter 10 a

Practice text with full furigana

「あのね。坊ぼうたん、坊たん、どこ行ゆくのって」

「面白おもしろいのね。それから？」

「わたちは田圃たんぼへ稲刈いねかりいに」

「そう、よく知しってる事こと」

「御前おまえがくうと邪魔だまになる」

「あら、くうとじゃないわ、くるとだわね」ととん子こが口くちを出だす。坊ぼうばは相変あいかわらず「ばぶ」と一喝いっかつして直ただちに姉あねを辟易へきえきさせる。しかし中途ちゅうとで口を出されたものだから、続つづきを忘わすれてしまって、あとが出でて来こない。「坊ばちゃん、それぎりなの？」と雪江ゆきえさんが聞きく。

「あのね。あとでおならは御免ごめんだよ。ぷう、ぷうぷうって」

「ホホホホ、いやだ事、誰だれにそんな事を、教おそわったの？」

「御三おたんに」

「わるい御三おさんね、そんな事を教おしえて」と妻君さいくんは苦笑くしょうをしていたが「さあ今度こんどは雪江さんの番ばんだ。坊やはおとなしく聞いているのですよ」と云いうと、さすがの暴君ぼうくんも納得なっとくしたと見みえて、それぎり当分とうぶんの間あいだは沈黙ちんもくした。

「八木やぎ先生せんせいの演説えんぜつはこんなのよ」と雪江さんがとうとう口くちを切きった。「昔むかしある辻つじの真中まんなかに大おおきな石地蔵いしじぞうがあったんですってね。ところがそこがあいにく馬うまや車くるまが通とおる大変たいへん賑にぎやかな場所ばしょだもんだから邪魔になって仕様しょうがないんでね、町内ちょうないのものが大勢おおぜい寄よって、相談そうだんをして、どうしてこの石地蔵を隅すみの方ほうへ片かたづけたらよかろうって考かんがえたんですって」

「そりゃ本当ほんとうにあった話はなしなの？」

「どうですか、そんな事は何なんともおっしゃらなくってよ。――でみんながいろいろ相談をしたら、その町内で一番いちばん強つよい男おとこが、そりゃ訳わけはありません、わたしがきっと片づけて見せますって、一人ひとりでその辻へ行いって、両肌もろはだを抜ぬいで汗あせを流ながして引ひっ張ぱったけれども、どうしても動うごかないんですって」

Rough translation

"Here goes. Bōtan, Bōtan, where are you off to?"

"Good so far. What's next?"

"Off to the field, to gather my rice."

"Really, well told."

"You can't come. You'll hinter me."

"It's not 'hinter,' it's 'hinder,'" Tonko interjects. "Babu!" exclaims Lil gal, again at top volume, taking her sister to task for the unwelcome intrusion. However, having once paused in her storytelling, she forgets where she was and struggles to resume. "Is that all dear?" Yukie enquires.

"Here's more. Don't you fart. I won't have no puu, puu puu."

"Oh my. Enough please. Where on earth did you learn that?"

"From Otan."

"Shame on Osan, teaching such things." The wife forces a smile. "Let's give Yukie her turn now. Sit quietly and give her your best attention." Thus instructed, even Lil gal reigns in her restlessness and settles down.

"Here's what Yagi told us." Yukie finally starts in. "Long ago, in the dead center of a crossroad, stood a large stone Jizō. Unfortunately, though, this crossroad was a bustling place, with myriad horses and carts, and this Jizō hampered their flow. The townspeople gathered together, and after discussing the matter concluded that it must, somehow, be relocated from its present central spot to one of the crossroad corners."

"It this a true story?"

"I wonder. He didn't say if it was or wasn't true. --- anyway, as the folks were all still talking, the strongest man in town stepped up, suggested he could handily move the Jizō, and set off alone for the crossroad. Once there, he stripped himself to the waist and heaved and hoed till he was dripping with sweat. The Jizō, however, didn't budge in the least."

Vocabulary

坊ぼうたん Bōtan (name)行ゆく go (to) 面白おもしろい interesting; intriguing 田圃たんぼ paddy field稲刈いねかりい harvesting rice 知しってる know; be versed in事こと situation; state 御前おまえ you邪魔だまになる get in the way; be a hindrance (= 邪魔じゃまになる) とん子こ Tonko (name)口くちを出だす interject坊ぼうば lil gal (nickname for the youngest daughter)相変あいかわらず as ever; as always一喝いっかつして rebuke loudly; object gruffly直ただちに at once; immediately姉あね older sister辟易へきえきさせる force to back down; put (someone) in their place中途ちゅうとで in the middle続つづき continuation; remainder忘わすれて forget出でて来こない not emerge; not be forthcoming雪江ゆきえ Yukie (name)聞きく ask; enquire おなら fart御免ごめんだよ don't want; don't need 誰だれ who教おそわった was taught; learned 御三おたん Otan (= Osan, the maidservant) 御三おさん Osan (the maidservant)教おしえて teach妻君さいくん the wife苦笑くしょう strained laugh今度こんど this time; next番ばん turn (at something)云いう say; tell; instruct暴君ぼうくん tyrant; despot納得なっとくした accepted; agreed見みえて seem当分とうぶんの間あいだ for some time; for a while沈黙ちんもくした fell silent 八木やぎ Yagi (name)先生せんせい teacher; professor; scholar演説えんぜつ speech; address口くちを切きった started in (talking)昔むかし in former times; long ago辻つじ intersection; crossroad真中まんなか dead center; middle大おおきな large; grand石地蔵いしじぞう stone statue of Jizō (bodhisattva who watches over travelers)馬うま horses車くるま carts通とおる pass through大変たいへん very much; a great deal賑にぎやかな busy; bustling; thriving場所ばしょ place; area; locale仕様しょうがない unbearable; intolerable町内ちょうない neighborhood; town大勢おおぜい in great numbers寄よって come together相談そうだん consultation; discussion隅すみ corner方ほう direction; side片かたづけたら take care of; deal with考かんがえた thought; reasoned 本当ほんとうに really; truly; actually話はなし story; tale 何なんとも (no)thing一番いちばん first and foremost; most of all強つよい strong; brawny; rugged男おとこ man; fellow訳わけはありません simple enough; easy一人ひとりで by oneself; alone行いって go (to)両肌もろはだを抜ぬいで stripping to the waist汗あせ sweat流ながして let flow; let pour off引ひっ張ぱった pulled動うごかない not move; not budge