Sōseki Project - I am a Cat - Chapter 10 a

Practice text with full furigana

「八木やぎさん？」

「ええ」

「八木さんには大分だいぶ閉口へいこうしているんですがね。昨日きのう迷亭めいていさんが来きて悪口わるくちをいったものだから、思おもったほど利きかないかも知しれない」

「だっていいじゃありませんか。あんな風ふうに鷹揚おうように落おちついていれば、――こないだ学校がっこうで演説えんぜつをなすったわ」

「八木さんが？」

「ええ」

「八木さんは雪江ゆきえさんの学校の先生せんせいなの」

「いいえ、先生じゃないけども、淑徳しゅくとく婦人会ふじんかいのときに招待しょうたいして、演説をして頂いただいたの」

「面白おもしろかって？」

「そうね、そんなに面白くもなかったわ。だけども、あの先生が、あんな長ながい顔かおなんでしょう。そうして天神様てんじんさまのような髯ひげを生はやしているもんだから、みんな感心かんしんして聞きいていてよ」

「御話おはなしって、どんな御話なの？」と妻君さいくんが聞きかけていると椽側えんがわの方ほうから、雪江さんの話はなし声ごえをききつけて、三人さんにんの子供こどもがどたばた茶ちゃの間まへ乱入らんにゅうして来きた。今いままでは竹垣たけがきの外そとの空地あきちへ出でて遊あそんでいたものであろう。

「あら雪江さんが来た」と二人ふたりの姉ねえさんは嬉うれしそうに大おおきな声こえを出だす。妻君は「そんなに騒さわがないで、みんな静しずかにして御坐おすわりなさい。雪江さんが今面白い話はなしをなさるところだから」と仕事しごとを隅すみへ片付かたづける。

「雪江さん何なんの御話し、わたし御話しが大好だいすき」と云いったのはとん子こで「やっぱりかちかち山やまの御話し？」と聞いたのはすん子こである。「坊ぼうばも御はなち」と云いい出だした三女さんじょは姉と姉の間あいだから膝ひざを前まえの方に出す。ただしこれは御話を承うけたまわると云うのではない、坊ばもまた御話を仕つかまつると云う意味いみである。「あら、また坊ばちゃんの話だ」と姉さんが笑わらうと、妻君は「坊ばはあとでなさい。雪江さんの御話がすんでから」と賺すかして見みる。坊ばはなかなか聞きそうにない。「いやーよ、ばぶ」と大きな声を出す。「おお、よしよし坊ばちゃんからなさい。何と云うの？」と雪江さんは謙遜けんそんした。

Rough translation

"You mean Yagi?"

"Yes."

"Yagi too is in bad repute. Meitei was here yesterday and dished on him to no end. After that, an appeal from Yagi is unlikely to carry any weight."

"Isn't it still worth a try? He's such a grounding presence --- the other day I heard him talk at school."

"Yagi gave a talk?"

"He did."

"Is he part of the teaching staff?"

"No, he's not one of our teachers, but he was invited to talk at a Society for Womanly Virtues gathering."

"Was it interesting?"

"To tell the truth, not really. But that long face of his, and the way he channels Tenjin with a like goatee, had everyone entralled."

"What did he talk on?" Just as the wife poses this question, the three children, having heard Yukie's voice carrying across the veranda, come spilling into the room on hurried feet. They're back, it would seem, from beyond the bamboo fence, where they run and play in the vacant lot.

"Yukie's here!" the two older sisters call out with excitement. "No need for an uproar," the wife admonishes. "Settle down and have a seat. Yukie has an interesting story to tell us." With that, she sets aside her work in the corner. "What kind of story? I love stories." This from Tonko. "Is it Kachi-kachi Yama?" This question from Sunko. "Lil gal story too," the youngest daughter adds as she wedges in, knees forward, between her older sisters. However, in Lil gal's case it's not about hearing Yukie's story but rather telling her own. "Not Lil gal's story again," the older sisters laugh. "You'll have to wait your turn. Yukie's up first," the wife advises. Lil gal asserts herself. "Babu!" she cries in her loudest voice. "Well then, let's hear Lil gal first. What have you got for us?" Yukie yields the floor.

Vocabulary

八木やぎ Yagi (name) 大分だいぶ very much; a great deal閉口へいこうしている be fed up with昨日きのう yesterday迷亭めいてい Meitei (name)来きて come; call; visit悪口わるくちをいった spoke ill of; took down思おもった thought; imagined利きかない fail to have effect; fall flatかも知しれない it may be that ... 風ふう manner; style鷹揚おうように calmly; coolly; with composure落おちついて relaxed; at ease学校がっこう school演説えんぜつ speech; address 雪江ゆきえ Yukie (name)先生せんせい teacher; instructor 淑徳しゅくとく婦人会ふじんかい Society for Womanly Virtues招待しょうたいして inviteして頂いただいた had (someone) do (something) 面白おもしろかって was (it) interesting 長ながい long; extended顔かお face天神様てんじんさま Tenjin-sama (Shintō deity of scholarship and learning)髯ひげ whiskers; goatee生はやして grow (beard; whiskers)感心かんしんして be impressed; be taken with聞きいて listen 御話おはなし talk; discussion妻君さいくん the wife椽側えんがわ veranda方ほう direction; side; area話はなし声ごえ (speaking) voice三人さんにん three (people)子供こども childrenどたばた noisily; with a trampling of feet茶ちゃの間ま living room乱入らんにゅうして来きた came bursting in; came piling in今いま just now; recently竹垣たけがき bamboo fence外そと outside of; beyond空地あきち vacant land; empty lot出でて go out (to)遊あそんで play; run about 二人ふたり two (people)姉ねえさん older sisters嬉うれしそうに with excitement大おおきな large; loud (voice)声こえ voice出だす put forth騒さわがないで without the uproar; without such racket静しずかにして quiet down; settle down御坐おすわりなさい have a seat話はなし story; tale; talk仕事しごと work隅すみ corner片付かたづける put away; set aside 何なんの what sort of; what form of大好だいすき fond of; loving云いった said; repliedとん子こ Tonko (name)かちかち山やま Kachi-kachi Mountain (Japanese folktale involving a fiendish tanuki)すん子こ Sunko (name)坊ぼうば lil gal (nickname for the youngest daughter)云いい出だした spoke up; came in with三女さんじょ third daughter間あいだ space between膝ひざ knees前まえ front; forward承うけたまわる be told; hear仕つかまつる provide; perform意味いみ meaning笑わらう laugh賺すかして見みる (work to) coax; cajole謙遜けんそんした deferred; acquiesced