I am a Cat (Chapter 6 b) Section 193 Study Guide

Practice text with full furigana

寒月かんげつくん返事へんじをするまえにまず鷹揚おうよう咳払せきばらいひとしてせたが、それからわざとちついたひくこえで、こんな観察かんさつべられた。「このごろおんな学校がっこうかえや、合奏がっそうかいや、慈善じぜんかいや、園遊えんゆうかいで、ちょいとって頂戴ちょうだいな、あらおいや? などと自分じぶんで自分をりにあるいていますから、そんな八百屋やおやあまやとっておんなはよしか、なんて下品げひん依托いたく販売はんばいをやる必要ひつようはないですよ。人間にんげん独立心どくりつしん発達はったつしてくる自然しぜんこんなふうになるものです。老人ろうじんなんぞはいらぬ取越とりこし苦労ぐろうをしてなんとかかとかいますが、実際じっさいを云うとこれが文明ぶんめい趨勢すうせいですから、わたしなどはおおいよろこばしい現象げんしょうだと、ひそかに慶賀けいがひょうしているのです。買うほうだってあたまたたいて品物しなものたしかなんてような野暮やぼ一人ひとりもいないんですからそのへん安心あんしんなものでさあ。またこの複雑ふくざつなかに、そんな手数てすうをするにゃあ際限さいげんがありませんからね。五十ごじゅうになったって六十ろくじゅうになったって亭主ていしゅことよめ事も出来できやしません」寒月君は二十世紀にじっせいき青年せいねんだけあって、大に当世流とうせいりゅうかんがえ開陳かいちんしておいて、敷島しきしまけむりをふうーと迷亭めいてい先生せんせいかおの方へけた。迷亭は敷島の煙くらいで辟易へきえきするおとこではない。「おおせのとお方今ほうこん女生徒じょせいと令嬢れいじょうなどは自尊じそん自信じしんねんからほねにくかわまで出来できいて、何でも男子だんしけないところが敬服けいふくいただ。ぼく近所きんじょ女学校じょがっこう生徒せいとなどたらえらいものだぜ。筒袖つつそで穿いて鉄棒かなぼうぶらがるから感心かんしんだ。僕は二階にかいまどから彼等かれら体操たいそう目撃もくげきするたんびに古代こだい希臘ギリシャ婦人ふじん追懐ついかいするよ」「また希臘か」と主人が冷笑れいしょうするようにはなと「どうもかんのするものは大抵たいてい希臘からみなもとはっしているから仕方しかたがない美学者びがくしゃと希臘とはとうていはなれられないやね。――ことにあのいろくろ女学生が一心不乱いっしんふらん体操をしているところを拝見はいけんすると、僕はいつでも Agnodice の逸話いつわおものさ」と物知ものしがおしゃべりてる

Rough translation

Before responding, Kangetsu pauses for effect and deliberately clears his throat. Then, in a composed and quiet voice, he offers his opinion. "Girls today, be it on their way to and from school, at ensemble gatherings, or at garden parties, are out there promoting themselves, all but screaming, 'Look at me! Take me!' The days of greengrocers consigning unsold girls to peddlers are certainly past. As the spirit of independence takes hold, such is the natural outcome. Old folks may fret and grumble, but they're swimming against the current. Civilization has charted its course, and I, for one, am silently yet delightedly cheering it on. Vulgar buyers, who rap on girls' heads and haggle over their worth, are thankfully no more. In this complex world, there are endless facets to probe and assess. Who has time for that? Even at fifty or sixty, women would still be unwed." Kangetsu, as a young man of the twentieth century, is fully contemporary in his thinking. Having expressed his thoughts, he takes a draft from his Shikishima and sends a cloud of smoke Meitei's way. Meitei, of course, is not to be daunted by a mere cloud of smoke. "Just as you say, today's schoolgirls and young ladies, from their bones to their flesh to their hides, are infused with independence and self esteem. In anything and everything, they prove themselves equal to men. I respect them to no end. Take for example the schoolgirls in my neighborhood. They dress in form-fitting outfits and suspend themselves from iron bars. It's quite the sight. I can see their athletic grounds from my second floor window, and I'm reminded every time of the daughters of ancient Greece." "Not Greece again." The master dismisses Meitei with a scoff. "All that invokes of beauty, in some sense or another, relates back to Greece. There's no getting around it. The study of aesthetics leads one back to Greece. -- Especially the sight of tanned schoolgirls training their bodies with abandon. Reminds me of the story of Agnodice." Meitei, assuming an authoritative air, prepares to relate the tale.

Vocabulary

寒月かんげつ Kangetsu (name)くん (suffix of familiarity for males)返事へんじ reply; responseまえ before; prior鷹揚おうような cool; collected; composed咳払せきばらい clearing one's throatひとつ one (thing)してせた did for effect; showedちついた relaxed; subduedひくい low; quiet (voice)こえ voice観察かんさつ observationべられた expressed; gave voice toこのごろ these days; of lateおんな women; girls学校がっこう schoolかえり coming and going合奏がっそうかい ensemble; concert慈善じぜんかい philanthropic society園遊えんゆうかい garden partyって頂戴ちょうだい please buy自分じぶん oneselfりに to sell; selling八百屋やおや greengrocerあまり leftover goodsやとって employ; hireおんな girls下品げひんな vulgar; coarse; crude依托いたく販売はんばい consignment sales必要ひつよう necessity人間にんげん people; a person独立心どくりつしん independent spirit発達はったつしてくる develop; grow自然しぜん naturally; in due courseふう manner; way老人ろうじん old folks; the elderly取越とりこし苦労ぐろう overanxiety; needless worryなんとかかとか this and thatいます say; state; talk of実際じっさい truth; the truth文明ぶんめい civilization趨勢すうせい tendency; trendわたし I; meおおいに very much; greatlyよろこばしい welcome; desirable現象げんしょう phenomenon; happening慶賀けいがの congratulatory; celebratory feelings; thoughtsひょうして offer; expressほう side; partyあたま headたたいて tap at; knock on品物しなもの article; item; goodsたしか sound; firm; trustworthyく ask; inquire野暮やぼ vulgar; uncouth (person)一人ひとり one personそのへん in that regard安心あんしん assured; relieved複雑ふくざつな complicated; complexなか world; society; times手数てすう trouble; botherにゃあ in the case that ... (= には)際限さいげん limits; end; bounds五十ごじゅう fifty六十ろくじゅう sixty亭主ていしゅ husbandつ have; hold; posessこと situation; case; circumstanceよめ brideく go (as)出来できやしません can't do; can't manage二十世紀にじっせいき twentieth century青年せいねん youth; young manだけあって befitting of ...当世流とうせいりゅうの modern; contemporaryかんがえ ideas; thoughts; notions開陳かいちんして state; express; air敷島しきしま Shikishima (brand of cigarette)けむり smoke迷亭めいてい Meitei (name)先生せんせい teacher; professor; scholarかお faceけた blow (at; toward)辟易へきえきする be nonplussed; become disconcerted; be dauntedおとこ man; fellowおおせのとおり as you say方今ほうこん present time; nowadays女生徒じょせいと female students; schoolgirls令嬢れいじょう daughters; young ladies自尊じそん自信じしん (spirit of) independence and self-esteemねん sense; idea; notionほね bonesにく fleshかわ skin出来できて be made; be formed (from)男子だんし male; manけない not be inferior to; not yield to敬服けいふく great admiration; deep respectいたり extreme; pinnacleぼく I; me近所きんじょ neighborhood女学校じょがっこう girl's school生徒せいと studentsたら when it comes to ...筒袖つつそで form-fitting (kimono or dress)穿いて wear (on one's lower body)鉄棒かなぼう metal barsぶらがる hang; dangle; swing (from)感心かんしん admirable; impressive二階にかい second floorまど window彼等かれら they; them体操たいそう physical exercises; gymnastics目撃もくげきする observe; witness古代こだい希臘ギリシャ ancient Greece婦人ふじん women; ladies追懐ついかいする think back to冷笑れいしょうする scoff atはなつ say with emphasis; put a verbal cap on beauty; aestheticsかんじ feeling; sense; impression大抵たいてい generally; for the most partみなもと source; origin; rootはっして give forth; produce仕方しかたがない can't be helped; have no choice美学者びがくしゃ student of aesthetics; aestheteはなれられない can't be separatedいろくろい tanned一心不乱いっしんふらんに wholeheartedly; intently; with abandon拝見はいけんする see; observe逸話いつわ story; taleおもす remember; recall物知ものしがお knowing lookしゃべりてる begin to talk; begin one's tale