Ten Nights of Dreams - Section 002 Study Guide

Practice text with full furigana

しばらくして、女おんながまたこう云いった。

「死しんだら、埋うめて下ください。大おおきな真珠貝しんじゅがいで穴あなを掘ほって。そうして天てんから落おちて来くる星ほしの破片かけを墓標はかじるしに置おいて下ください。そうして墓の傍そばに待まっていて下さい。また逢あいに来きますから」

自分じぶんは、いつ逢あいに来くるかねと聞きいた。

「日ひが出でるでしょう。それから日ひが沈しずむでしょう。それからまた出るでしょう、そうしてまた沈むでしょう。――赤あかい日が東ひがしから西にしへ、東から西へと落おちて行いくうちに、――あなた、待まっていられますか」

自分は黙だまって首肯うなずいた。女おんなは静しずかな調子ちょうしを一段いちだん張はり上あげて、

「百年ひゃくねん待っていて下さい」と思おもい切きった声こえで云いった。

「百年、私わたしの墓はかの傍に坐すわって待っていて下さい。きっと逢いに来ますから」

自分はただ待っていると答こたえた。すると、黒くろい眸ひとみのなかに鮮あざやかに見みえた自分の姿すがたが、ぼうっと崩くずれて来きた。静しずかな水みずが動うごいて写うつる影かげを乱みだしたように、流ながれ出だしたと思ったら、女の眼めがぱちりと閉とじた。長ながい睫まつげの間あいだから涙なみだが頬ほおへ垂たれた。――もう死しんでいた。

自分じぶんはそれから庭にわへ下おりて、真珠貝しんじゅがいで穴あなを掘ほった。真珠貝は大おおきな滑なめらかな縁ふちの鋭するどい貝かいであった。土つちをすくうたびに、貝の裏うらに月つきの光ひかりが差さしてきらきらした。湿しめった土の匂においもした。穴はしばらくして掘れた。女おんなをその中なかに入いれた。そうして柔やわらかい土を、上うえからそっと掛かけた。掛けるたびに真珠貝の裏に月の光が差した。

それから星ほしの破片かけの落おちたのを拾ひろって来きて、かろく土の上へ乗のせた。星の破片は丸まるかった。長い間あいだ大空おおぞらを落ちている間まに、角かどが取とれて滑なめらかになったんだろうと思おもった。抱だき上あげて土の上へ置おくうちに、自分の胸むねと手てが少すこし暖あたたかくなった。

Rough translation

After a while the woman spoke again.

"Please bury me after I die. Dig my grave with a large pearl oyster shell. Set a fragment of star, fallen from the heavens, on my grave as a marker. Then wait by my grave. Wait for me to return."

I asked her when she would return.

"You know that the sun will rise. And you know that it will set. It will rise again and set again. The red sun will pass from east to west. As it rises from the east to sink in the west, will you wait for me?"

I confirmed with a nod that I would. The woman made her quiet voice a touch stronger.

"Wait for me a hundred years," she said with a resolute tone. "Stay by my graveside and wait for a hundred years. I promise to return."

I told her simply that I would wait. As I spoke, my own reflection, that I saw clearly in her black pupils, began to break apart. I realized it was flowing away, like a reflected image in still water upset by movement. Then her eyes fell shut, and a tear dropped from her long lashes to her cheek. -- She was gone.

I went down to the garden and dug her grave with a pearl oyster shell. It was a large shell with smooth, sharp edges. With each scoop of earth, moonbeams struck the back of the shell, making it shimmer. The moist earth was fragrant. After a while the grave was dug. I placed the woman within and gently covered her with the soft earth. With each motion, moonbeams struck the back of the shell.

Next I gathered up a fallen fragment of star, brought it to the grave, and set it lightly over the earth. The fragment of star was round. I thought that its edges must have worn smooth during its long fall through the heavens. As I held it close to set it in place, my arms and chest warmed a bit.

Vocabulary

女おんな woman云いった said 死しんだら when (I) die埋うめて下ください please bury (me)大おおきな large真珠貝しんじゅがい pearl oyster shell穴あな hole掘ほって dig天てん the heavens落おちて来くる fall down; come falling星ほし star破片かけ splinter; fragment墓標はかじるし grave marker置おいて下ください please place傍そば side; vicinity待まって wait逢あいに来きます come to see (a person) 自分じぶん oneself; I逢あいに来くる come to see (a person)聞きいた asked 日ひが出でる the sun will rise日ひが沈しずむ the sun will set赤あかい red東ひがし east西にし west落おちて行いく go down待まって wait 黙だまって remaining silent首肯うなずいた nodded assent女おんな woman静しずかな quiet調子ちょうし tone (of voice)一段いちだん one step; one stage張はり上あげて raise; lift up (one's voice) 百年ひゃくねん a hundred years思おもい切きった resolute; decisive声こえ voice云いった said 私わたしの my墓はか grave坐すわって sit 答こたえた answered黒くろい black; ebony眸ひとみ pupils鮮あざやかに clearly; distinctly見みえた was visible姿すがた shape; form崩くずれて来きた broke apart; disintegrated静しずかな still; quiet水みず water動うごいて move写うつる be reflected影かげ form; image乱みだした stirred; disrupted流ながれ出だした began to flow眼め eyesぱちりと like a shutter閉とじた closed長ながい long睫まつげ eyelashes; lashes間あいだ midst涙なみだ tear頬ほお cheek垂たれた dropped (onto)死しんでいた be dead; be gone 自分じぶん oneself; I庭にわ garden; yard下おりて go down (to)真珠貝しんじゅがい pearl oyster shell穴あな hole掘ほった dug大おおきな large滑なめらかな smooth縁ふち edge鋭するどい sharp貝かい shell土つち dirt; earth裏うら reverse; back side月つき moon光ひかり light; (moon) beams差さして shine (on); strike湿しめった moist匂におい smell女おんな woman中なか middle入いれた put into柔やわらかい soft上うえ above掛かけた covered 星ほし star破片かけ splinter; fragment落おちた fell拾ひろって来きて went and picked up; went and gatheredかろく lightly (= かるく)乗のせた set; placed (onto)丸まるかった was round間あいだ interval (of time)大空おおぞら big sky; heavens間ま period (of time)角かど corners; edges取とれて be taken off; be worn off滑なめらか smooth思おもった thought; realized抱だき上あげて pick up; take in one's arms置おく set; place胸むね chest手て hands; arms少すこし a little; a bit暖あたたかくなった grew warm