Peculiar Sounds - Section 005 Study Guide

Practice text with full furigana

やがて食道癌しょくどうがんの男おとこが退院たいいんした。胃癌いがんの人ひとは死しぬのは諦あきらめさえすれば何なんでもないと云いって美うつくしく死んだ。潰瘍かいようの人はだんだん悪わるくなった。夜半よなかに眼めを覚さますと、時々ときどき東ひがしのはずれで、付添つきそいのものが氷こおりを摧くだく音おとがした。その音がやむと同時どうじに病人びょうにんは死んだ。自分じぶんは日記にっきに書かき込こんだ。――「三人さんにんのうち二人ふたり死んで自分だけ残のこったから、死んだ人に対たいして残っているのが気きの毒どくのような気きがする。あの病人は嘔気はきけがあって、向むこうの端はしからこっちの果はてまで響ひびくような声こえを出だして始終しじゅうげえげえ吐はいていたが、この二三日にさんにちそれがぴたりと聞きこえなくなったので、だいぶ落おちついてまあ結構けっこうだと思おもったら、実じつは疲労ひろうの極きょく声を出す元気げんきを失うしなったのだと知しれた。」

その後のち患者かんじゃは入いれ代かわり立たち代かわり出でたり入はいったりした。自分の病気びょうきは日ひを積つむにしたがってしだいに快方かいほうに向った。しまいには上草履うわぞうりを穿はいて広ひろい廊下ろうかをあちこち散歩さんぽし始はじめた。その時ときふとした事ことから、偶然ぐうぜんある附添つきそいの看護婦かんごふと口くちを利きくようになった。暖あたたかい日ひの午過ひるすぎ食後しょくごの運動うんどうがてら水仙すいせんの水みずを易かえてやろうと思って洗面所せんめんじょへ出でて、水道すいどうの栓せんを捩ねじっていると、その看護婦が受持うけもちの室へやの茶器ちゃきを洗あらいに来きて、例れいの通とおり挨拶あいさつをしながら、しばらく自分の手てにした朱泥しゅでいの鉢はちと、その中なかに盛もり上あげられたように膨ふくれて見みえる珠根たまねを眺ながめていたが、やがてその眼を自分の横顔よこがおに移うつして、この前まえ御入院ごにゅういんの時よりもうずっと御顔色おかおいろが好よくなりましたねと、三さんカ月げつ前の自分と今いまの自分を比較ひかくしたような批評ひひょうをした。

Rough translation

In the end, the fellow with esophageal cancer was discharged. The fellow with stomach cancer, saying he'd made his peace and was ready to die, passed away with utmost grace. The fellow with ulcers grew worse over time. On some nights, as I lay awake, I could hear his attendant crushing ice at the east end of the hall. The patient died, and the sound of the ice was heard no more. I entered the following in my diary. -- "Of the three of us, two are now gone. With respect to the two who have passed, to live on seems, in some sense, an affront. The one had been nauseous and wretched continually. The sound had carried from one end of the hall to the other. These last several days he'd gone silent, and I'd imagined perhaps his nausea had subsided. In fact, as it turned out, he was simply too weak to produce any sound."

Thereafter, various patients came and went in turn. With the passing of days, my own condition improved. By and by, I began to stroll the wide hallways in slippered feet. As it happened, I came to be on speaking terms with a certain attendant nurse. One warm afternoon, to take some exercise after lunch, I took a potted daffodil to the sink to freshen its water. As I ran the spigot, the nurse approached, carrying teacups from her rooms that she'd come to wash. She greeted me in the usual manner, looked for a moment at the pot in my hands and the large bulb root that crowded its center, then lifted her gaze to view my face in profile. "Your complexion looks much better now than the last time." She was contrasting my appearance of three months ago with my appearance at present.

Vocabulary

食道癌しょくどうがん esophageal cancer男おとこ man; fellow退院たいいんした left the hospital; was discharged胃癌いがん stomach cancer人ひと person; man死しぬ die; pass away; perish諦あきらめさえすれば once resolved to何なんでもない is nothing; is easily dealt with云いって say; state美うつくしく beautifully; with grace潰瘍かいよう ulcers悪わるくなった grew worse夜半よなか middle of the night眼めを覚さます wake up; be awake時々ときどき at times; on occasion東ひがし east付添つきそい attendant氷こおり ice摧くだく break; crush音おと soundと同時どうじに at the same time; concurrent with病人びょうにん the patient自分じぶん I; me日記にっき diary; journal書かき込こんだ wrote into; entered三人さんにん three people; three men二人ふたり two people; two men残のこった remained; was leftに対たいして with respect to; regarding気きの毒どく unpardonable気き feeling嘔気はきけ nausea向むこう beyond; the far side端はし end (of the hall)果はて end; limit; extremity響ひびく resound; reverberate声こえ voice; vocal sound出だして put out; put forth始終しじゅう constantly; continually吐はいて vomit; spit up; wretch二三日にさんにち two or three days; few days聞きこえなくなった was no longer heard落おちついて settled down; subsided結構けっこう fine; good; well思おもったら thought; figured実じつは actually; in fact疲労ひろう exhaustion; fatigue極きょく limit; extreme元気げんき energy; vigor失うしなった lost知しれた learned その後のち after that; from there on患者かんじゃ patients入いれ代かわり立たち代かわり in turns出でたり入はいったりした came and went病気びょうき illness; malady日ひを積つむにしたがって with the passing of days快方かいほう convalescence上草履うわぞうり indoor sandals; slippers穿はいて wear (on one's feet)広ひろい wide; broad; spacious廊下ろうか hallways散歩さんぽし始はじめた began to stroll時とき timeふとした事ことから as it happened偶然ぐうぜん by chance附添つきそいの attendant看護婦かんごふ (female) nurse口くちを利きくようになった came to be on speaking terms (with)暖あたたかい warm; mild日ひ day午過ひるすぎ afternoon食後しょくご after lunch運動うんどうがてら by way of exercise水仙すいせん daffodil水みず water易かえて change洗面所せんめんじょ wash basin; sink出でて go out (to)水道すいどうの栓せん faucet handle捩ねじって twist; turn受持うけもちの under one's charge室へや room茶器ちゃき tea cups; dishes洗あらいに来きて come to wash例れいの通とおり as usual挨拶あいさつ greeting; salutation手てにした held in one's hand朱泥しゅでい unglazed reddish brown pottery鉢はち bowl中なか inside; within盛もり上あげられた heaped; piled膨ふくれて見みえる look swollen珠根たまね bulbous root眺ながめて look at; fix one's attention on横顔よこがお face in profile移うつして transfer; shift; move (to)この前まえ before; prior御入院ごにゅういん (you) were hospitalized御顔色おかおいろ skin tone; complexion好よくなりました is better; has improved三さんカ月げつ three months今いま now; at present比較ひかくした compared; contrasted批評ひひょう assessment