Peculiar Sounds - Section 001 Study Guide

Practice text with full furigana

変へんな音おと

上じょう

うとうとしたと思おもううちに眼めが覚さめた。すると、隣となりの室へやで妙みょうな音おとがする。始はじめは何なんの音ともまたどこから来くるとも判然はっきりした見当けんとうがつかなかったが、聞きいているうちに、だんだん耳みみの中なかへ纏まとまった観念かんねんができてきた。何なんでも山葵わさびおろしで大根だいこかなにかをごそごそ擦すっているに違ちがいない。自分じぶんは確たしかにそうだと思った。それにしても今頃いまごろ何の必要ひつようがあって、隣となりの室で大根おろしを拵こしらえているのだか想像そうぞうがつかない。

いい忘わすれたがここは病院びょういんである。賄まかないは遥はるか半町はんちょうも離はなれた二階にかい下したの台所だいどころに行ゆかなければ一人ひとりもいない。病室びょうしつでは炊事すいじ割烹かっぽうは無論むろん菓子かしさえ禁きんじられている。まして時ときならぬ今時分いまじぶん何なにしに大根おろしを拵えよう。これはきっと別べつの音が大根おろしのように自分に聞きこえるのにきまっていると、すぐ心こころの裡うちで覚さとったようなものの、さてそれならはたしてどこからどうして出でるのだろうと考かんがえるとやッぱり分わからない。

自分は分らないなりにして、もう少すこし意味いみのある事ことに自分の頭あたまを使つかおうと試こころみた。けれども一度いちど耳についたこの不可思議ふかしぎな音は、それが続つづいて自分の鼓膜こまくに訴うったえる限かぎり、妙に神経しんけいに祟たたって、どうしても忘れる訳わけに行ゆかなかった。あたりは森しんとして静しずかである。この棟むねに不自由ふじゆな身みを託たくした患者かんじゃは申もうし合あわせたように黙だまっている。寝ねているのか、考えているのか話はなしをするものは一人もない。廊下ろうかを歩あるく看護婦かんごふの上草履うわぞうりの音さえ聞えない。その中にこのごしごしと物ものを擦すり減へらすような異いな響ひびきだけが気きになった。

Rough translation

Peculiar Sounds

Part One

Just as I'd felt I was dozing off, I found myself awake. A curious sound was emanating from the next room. At first, I had no idea what sort of sound it was or where exactly it came from. As I listened further, though, my ears began to make sense of it. Someone, no doubt, was using a wasabi grater to slowly scrape down a daikon or such. I was convinced that was it. At the same time, I couldn't fathom why anyone, at this hour, would need to be grating a daikon in the adjoining room.

I've neglected to mention that I was in a hospital. The kitchen was a good ways off and down a floor, and that was where the cooks were. Preparation of food, of course, was not allowed in the rooms. Even sweets were forbidden. Why would anyone, then, be grating a daikon at this odd hour? It had to be something else, and my ears were deceiving me. Having reasoned thus, I was still at a loss to place or explain the sound.

Leaving it alone, I resolved to divert my thoughts to things more meaningful. This enigmatic sound, though, having once touched my ears, vexed me to no end. As long as it continued, its pulses agitating my eardrums, it demanded my attention. All else was quiet and still. The patients of this ward were by and large bedridden and, as if by unspoken consent, refrained from speaking. Whether they slept or were lost in thought, words were seldom spoken. Even as the nurses walked the halls, their slippers made no sound. In the midst of such silence, this odd reverberation, of something slowly and methodically scraped away, weighed on my mind.

Vocabulary

変へんな odd; curious; peculiar音おと sound; noise 上じょう top (first part of a story) うとうとした napped; dozed off思おもう think; believe眼めが覚さめた one's eyes opened; one awoke隣となりの adjacent; adjoining; neighboring室へや room妙みょうな odd; curious; mysterious音おと sound始はじめは at first何なんの what kind of; what sort of来くる come; originate (from)判然はっきりした clear; distinct見当けんとう estimation; conjecture聞きいて listen耳みみ ears中なか midst; within纏まとまった coherent; rational; intelligible観念かんねん idea; concept; notion何なんでも anyhow; at any rate山葵わさびおろし wasabi grater大根だいこ daikon (usually 大根だいこん)擦すって scrape; grindに違ちがいない without doubt ...自分じぶん oneself確たしかに definitely; certainly今頃いまごろ at this time必要ひつよう need; necessity隣となり adjacent; adjoining; neighboring拵こしらえて make; prepare想像そうぞうがつかない cannot imagine; have no idea いい忘わすれた forgot to say; neglected to mention病院びょういん hospital賄まかない kitchen staff; cooks遥はるか distant; far off半町はんちょう half a chō (about 50 meters; about 60 yards)離はなれた separated; set apart二階にかい下した first floor; ground floor台所だいどころ kitchen行ゆかなければ unless one goes (to)一人ひとりも (not) one person病室びょうしつ hospital rooms; patient rooms炊事すいじ割烹かっぽう cooking; preparation of food無論むろん of course; without saying菓子かし sweets; snacks禁きんじられて forbidden; not allowed時ときならぬ off-schedule今時分いまじぶん at this time何なにしに for what purpose; to what end別べつの different; other聞きこえる sound (like)心こころの裡うちで within one's mind覚さとった sensed; discerned; realized出でる emerge; emanate (from)考かんがえる consider; think about; ponder分わからない don't know; can't tell もう少すこし a little more意味いみのある meaningful; significant事こと things; matters頭あたま head; mind使つかおう use; apply試こころみた tried; endeavored一度いちど one time; once不可思議ふかしぎな mysterious; enigmatic; unexplained続つづいて continuing鼓膜こまく eardrums訴うったえる work on; resonate with限かぎり as long as ...神経しんけい nerves; sensitivity祟たたって aggravate; vex; nettle訳わけに行ゆかなかった one couldn't ...森しんとして silent; still静しずか quiet棟むね building; structure; ward不自由ふじゆな incapacitated; invalid; bedridden身み body託たくした entrusted (to someone)患者かんじゃ patients申もうし合あわせたように as if by prior arrangement; as if by mutual agreement黙だまって remain quiet; hold one's silence寝ねて rest; sleep話はなしをする talk; converse廊下ろうか hallway; corridor歩あるく walk看護婦かんごふ (female) nurse上草履うわぞうり indoor sandals; slippers物もの material; substance擦すり減へらす grind down異いな strange; odd; unusual響ひびき echo; reverberation; sound気きになった occupy one's thoughts; weigh on one's mind