Peculiar Sounds - Section 001 Study Guide

Practice text with full furigana

へんおと

じょう

うとうとしたおもうちにめた。すると、となりへやみょうおとがする。はじめはなん音ともまたどこからとも判然はっきりした見当けんとうがつかなかったが、いているうちに、だんだんみみなかまとまった観念かんねんができてきた。なんでも山葵わさびおろし大根だいこかなにかをごそごそっているちがいない自分じぶんたしかそうだと思った。それにしても今頃いまごろ何の必要ひつようがあって、となの室で大根おろしをこしらえているのだか想像そうぞうがつかない

いいわすれたがここは病院びょういんである。まかないはる半町はんちょうはなれた二階にかいした台所だいどころかなければ一人ひとりいない。病室びょうしつでは炊事すいじ割烹かっぽう無論むろん菓子かしさえきんじられている。ましてときならぬ今時分いまじぶんなにしに大根おろしを拵えよう。これはきっとべつ音が大根おろしのように自分にきこえるのにきまっていると、すぐこころうちさとったようなものの、さてそれならはたしてどこからどうしてのだろうとかんがえるとやッぱりわからない

自分は分らないなりにして、もうすこ意味いみのあることに自分のあたま使つかおうこころみた。けれども一度いちど耳についたこの不可思議ふかしぎ音は、それがつづいて自分の鼓膜こまくうったえるかぎ、妙に神経しんけいたたって、どうしても忘れるわけかなかった。あたりはしんとしてしずである。このむね不自由ふじゆたくした患者かんじゃもうあわせたようにだまっている。いるのか、考えているのかはなしをするものは一人もない。廊下ろうかある看護婦かんごふ上草履うわぞうりの音さえ聞えない。その中にこのごしごしとものらすようなひびきだけがになった

Rough translation

Peculiar Sounds

Part One

Just as I'd felt I was dozing off, I found myself awake. A curious sound was emanating from the next room. At first, I had no idea what sort of sound it was or where exactly it came from. As I listened further, though, my ears began to make sense of it. Someone, no doubt, was using a wasabi grater to slowly scrape down a daikon or such. I was convinced that was it. At the same time, I couldn't fathom why anyone, at this hour, would need to be grating a daikon in the adjoining room.

I've neglected to mention that I was in a hospital. The kitchen was a good ways off and down a floor, and that was where the cooks were. Preparation of food, of course, was not allowed in the rooms. Even sweets were forbidden. Why would anyone, then, be grating a daikon at this odd hour? It had to be something else, and my ears were deceiving me. Having reasoned thus, I was still at a loss to place or explain the sound.

Leaving it alone, I resolved to divert my thoughts to things more meaningful. This enigmatic sound, though, having once touched my ears, vexed me to no end. As long as it continued, its pulses agitating my eardrums, it demanded my attention. All else was quiet and still. The patients of this ward were by and large bedridden and, as if by unspoken consent, refrained from speaking. Whether they slept or were lost in thought, words were seldom spoken. Even as the nurses walked the halls, their slippers made no sound. In the midst of such silence, this odd reverberation, of something slowly and methodically scraped away, weighed on my mind.

Vocabulary

へんな odd; curious; peculiarおと sound; noise じょう top (first part of a story) うとうとした napped; dozed offおもう think; believeめた one's eyes opened; one awokeとなりの adjacent; adjoining; neighboringへや roomみょうな odd; curious; mysteriousおと soundはじめは at firstなんの what kind of; what sort ofる come; originate (from)判然はっきりした clear; distinct見当けんとう estimation; conjectureいて listenみみ earsなか midst; withinまとまった coherent; rational; intelligible観念かんねん idea; concept; notionなんでも anyhow; at any rate山葵わさびおろし wasabi grater大根だいこ daikon (usually 大根だいこん)って scrape; grindちがいない without doubt ...自分じぶん oneselfたしかに definitely; certainly今頃いまごろ at this time必要ひつよう need; necessityとなり adjacent; adjoining; neighboringこしらえて make; prepare想像そうぞうがつかない cannot imagine; have no idea いいわすれた forgot to say; neglected to mention病院びょういん hospitalまかない kitchen staff; cooksはるか distant; far off半町はんちょう half a chō (about 50 meters; about 60 yards)はなれた separated; set apart二階にかいした first floor; ground floor台所だいどころ kitchenかなければ unless one goes (to)一人ひとりも (not) one person病室びょうしつ hospital rooms; patient rooms炊事すいじ割烹かっぽう cooking; preparation of food無論むろん of course; without saying菓子かし sweets; snacksきんじられて forbidden; not allowedときならぬ off-schedule今時分いまじぶん at this timeなにしに for what purpose; to what endべつの different; otherきこえる sound (like)こころうちで within one's mindさとった sensed; discerned; realizedる emerge; emanate (from)かんがえる consider; think about; ponderわからない don't know; can't tell もうすこし a little more意味いみのある meaningful; significantこと things; mattersあたま head; mind使つかおう use; applyこころみた tried; endeavored一度いちど one time; once不可思議ふかしぎな mysterious; enigmatic; unexplainedつづいて continuing鼓膜こまく eardrumsうったえる work on; resonate withかぎり as long as ...神経しんけい nerves; sensitivityたたって aggravate; vex; nettleわけかなかった one couldn't ...しんとして silent; stillしずか quietむね building; structure; ward不自由ふじゆな incapacitated; invalid; bedridden bodyたくした entrusted (to someone)患者かんじゃ patientsもうあわせたように as if by prior arrangement; as if by mutual agreementだまって remain quiet; hold one's silenceて rest; sleepはなしをする talk; converse廊下ろうか hallway; corridorあるく walk看護婦かんごふ (female) nurse上草履うわぞうり indoor sandals; slippersもの material; substanceらす grind downな strange; odd; unusualひびき echo; reverberation; soundになった occupy one's thoughts; weigh on one's mind