Bunchō - Section 009 Study Guide

Practice text with full furigana

夜よるは箱はこへ入いれた。明あくる朝あさ目めが覚さめると、外そとは白しろい霜しもだ。文鳥ぶんちょうも眼が覚めているだろうが、なかなか起おきる気きにならない。枕元まくらもとにある新聞しんぶんを手てに取とるさえ難儀なんぎだ。それでも煙草たばこは一本いっぽんふかした。この一本をふかしてしまったら、起きて籠かごから出だしてやろうと思おもいながら、口くちから出でる煙けぶりの行方ゆくえを見みつめていた。するとこの煙の中なかに、首くびをすくめた、眼めを細ほそくした、しかも心持こころもち眉まゆを寄よせた昔むかしの女おんなの顔かおがちょっと見えた。自分じぶんは床とこの上うえに起おき直なおった。寝巻ねまきの上へ羽織はおりを引掛ひっかけて、すぐ縁側えんがわへ出た。そうして箱の葢ふたをはずして、文鳥を出した。文鳥は箱から出ながら千代千代ちよちよと二声ふたこえ鳴ないた。

三重吉みえきちの説せつによると、馴なれるにしたがって、文鳥が人ひとの顔を見て鳴くようになるんだそうだ。現げんに三重吉の飼かっていた文鳥は、三重吉が傍そばにいさえすれば、しきりに千代千代と鳴きつづけたそうだ。のみならず三重吉の指ゆびの先さきから餌えを食たべると云いう。自分もいつか指の先で餌をやって見たいと思った。

次つぎの朝はまた怠なまけた。昔むかしの女の顔もつい思おもい出ださなかった。顔を洗あらって、食事しょくじを済すまして、始はじめて、気きがついたように縁側へ出て見ると、いつの間まにか籠が箱の上に乗のっている。文鳥はもう留とまり木ぎの上を面白おもしろそうにあちら、こちらと飛とび移うつっている。そうして時々ときどきは首くびを伸のして籠の外そとを下したの方ほうから覗のぞいている。その様子ようすがなかなか無邪気むじゃきである。昔紫むらさきの帯上おびあげでいたずらをした女は襟えりの長ながい、背せのすらりとした、ちょっと首を曲まげて人を見る癖くせがあった。

粟あわはまだある。水みずもまだある。文鳥は満足まんぞくしている。自分は粟も水も易かえずに書斎しょさいへ引込ひっこんだ。

昼ひる過すぎまた縁側へ出た。食後しょくごの運動うんどうかたがた、五六間ごろっけんの廻まわり縁えんを、あるきながら書見しょけんするつもりであった。ところが出て見ると粟がもう七分しちぶがた尽つきている。水も全まったく濁にごってしまった。書物しょもつを縁側へ抛ほうり出だしておいて、急いそいで餌と水を易えてやった。

Rough translation

At night I put the bunchō back in its box. When I woke the next morning, the ground outside was white with frost. The bunchō, I thought, must also be awake, but I couldn't pry myself out of bed. Even reaching for the paper by my pillow was a chore. Still, I did manage a cigarette. Just one, I thought, and then I'd get up and pull the cage out first thing. I gazed at the smoke as it left my mouth and meandered away. In the smoke was a hint of that woman from long ago. I pictured her with neck drawn in, eyes narrowed, and brow lightly furrowed. I sat up on the bedding, pulled on my haori, and proceeded to the veranda. I removed the lid from the box and drew out the cage. The bunchō, before even out of the box, sang out in succession "chiyo, chiyo."

According to Miekichi, the bunchō, once familiar with its keeper, would sing to him on sight. Miekichi's bunchō, in fact, was said to sing "chiyo, chiyo" all the while he remained nearby. His bird was also said to take food off the tip of his finger. I wanted to try this myself sometime.

The next morning, too, I dawdled idly in bed. Even the woman from long ago did not intrude on my thoughts. Only after washing my face and eating did it occur to me to check the veranda. To my surprise, the cage was out on top of the box. The bunchō was happily hopping about on its perch. From time to time it extended its neck and glanced up at the outside world. Its gesture was simple and innocent. That woman of long ago, whom I'd teased with the purple tassel, had been svelte and graceful. She would often tilt her neck when engaging another.

There was millet, and there was water. The bunchō seemed well provisioned. I withdrew to my study without tending to either.

After noon I went back out. For some exercise after eating, I intended to read while pacing the long, wrap-around veranda. I found, however, that the millet was mostly gone, and the water was thoroughly sullied. I tossed aside my book and hurriedly changed out both.

Vocabulary

夜よる evening; night箱はこ box入いれた put into明あくる the next; the following朝あさ morning目めが覚さめる wake外そと outside白しろい white霜しも frost文鳥ぶんちょう bunchō (Japanese rice sparrow; white bird with reddish beak)起おきる get up; rise気き inclination枕元まくらもと by one's pillow新聞しんぶん newspaper手てに取とる reach for; take難儀なんぎ hardship; act of considerable difficulty煙草たばこ cigarette一本いっぽん one (slender object)籠かご cage出だして take out思おもいながら thinking; planning (to do)口くち mouth出でる appear; emanate (from)煙けぶり smoke行方ゆくえ path; course; trajectory見みつめて gaze at; fix one's attention on中なか middle; within首くびをすくめた drew in one's neck; hunched one's shoulders眼め eyes細ほそくした narrowed心持こころもち slightly; just a little眉まゆを寄よせた furrowed one's brow昔むかし long ago; in days past女おんな woman顔かお face自分じぶん oneself; I床とこ bedding上うえ top of起おき直なおった straightened up; sat up寝巻ねまき night clothes羽織はおり Japanese half-coat引掛ひっかけて pull on (over)縁側えんがわ veranda葢ふた lid千代千代ちよちよ chiyo-chiyo二声ふたこえ鳴ないた sang out in succession 三重吉みえきち Miekichi (name)説せつ statement; assertion馴なれる become accustomed (to); feel at home人ひと a person現げんに actually; in fact飼かって keep; own (as a pet)傍そば proximity指ゆびの先さき fingertip餌え (pet) food食たべる eatと云いう it's said that ... 次つぎ next怠なまけた lay idle; dawdled昔むかし long ago; in days past思おもい出ださなかった didn't recall; didn't recollect洗あらって wash食事しょくじ meal済すまして finish; conclude始はじめて for the first time気きがついた realized; took noticeいつの間まにか before one knows it乗のって rest on留とまり木ぎ perch面白おもしろそうに happily; enjoyably飛とび移うつって jump from one place to another時々ときどき occasionally; from time to time首くび neck伸のして stretch; extend外そと outside下したの方ほうから from below覗のぞいて peak at; glance at様子ようす appearance; look無邪気むじゃき innocent; simple in nature紫むらさき purple帯上おびあげ obi sash band (thin band tied over wider obi sash)襟えり neck長ながい long背せのすらりとした well-proportioned; svelte曲まげて tilt; incline癖くせ way; mannerism 粟あわ millet水みず water満足まんぞくして be set; be satisfied易かえずに without changing書斎しょさい study; reading room引込ひっこんだ withdrew (to) 昼ひる noon過すぎ after; past食後しょくご after a meal運動うんどう activity; exerciseかたがた by way of五六間ごろっけん 5 or 6 ken (about 10 meters; about 12 yards)廻まわり縁えん wrap-around veranda書見しょけんする read七分しちぶ seven tenths尽つきて be out; be consumed全まったく completely; utterly濁にごって be fouled; be sullied書物しょもつ book抛ほうり出だして toss aside急いそいで immediately; right away