Bunchō - Section 005 Study Guide

Practice text with full furigana

自分じぶんは静しずかに鳥籠とりかごを箱はこの上うえに据すえた。文鳥ぶんちょうはぱっと留とまり木ぎを離はなれた。そうしてまた留り木に乗のった。留り木は二本にほんある。黒味くろみがかった青軸あおじくをほどよき距離きょりに橋はしと渡わたして横よこに並ならべた。その一本いっぽんを軽かるく踏ふまえた足あしを見みるといかにも華奢きゃしゃにできている。細長ほそながい薄紅うすくれないの端はしに真珠しんじゅを削けずったような爪つめが着ついて、手頃てごろな留り木を甘うまく抱かかえ込こんでいる。すると、ひらりと眼先めさきが動うごいた。文鳥はすでに留り木の上で方向むきを換かえていた。しきりに首くびを左右さゆうに傾かたぶける。傾けかけた首をふと持もち直なおして、心持こころもち前まえへ伸のしたかと思おもったら、白しろい羽根はねがまたちらりと動いた。文鳥の足は向むこうの留り木の真中まんなかあたりに具合ぐあいよく落おちた。ちちと鳴なく。そうして遠とおくから自分の顔かおを覗のぞき込こんだ。

自分は顔を洗あらいに風呂場ふろばへ行いった。帰かえりに台所だいどころへ廻まわって、戸棚とだなを明あけて、昨夕ゆうべ三重吉みえきちの買かって来きてくれた粟あわの袋ふくろを出だして、餌壺えつぼの中なかへ餌えを入いれて、もう一ひとつには水みずを一杯いっぱい入れて、また書斎しょさいの縁側えんがわへ出でた。

三重吉は用意ようい周到しゅうとうな男おとこで、昨夕叮嚀ていねいに餌をやる時ときの心得こころえを説明せつめいして行った。その説せつによると、むやみに籠かごの戸とを明けると文鳥が逃にげ出だしてしまう。だから右みぎの手てで籠の戸を明けながら、左ひだりの手てをその下したへあてがって、外そとから出口でぐちを塞ふさぐようにしなくっては危険きけんだ。餌壺を出す時も同おなじ心得でやらなければならない。とその手てつきまでして見みせたが、こう両方りょうほうの手てを使つかって、餌壺をどうして籠の中へ入れる事ことができるのか、つい聞きいておかなかった。

自分はやむをえず餌壺を持もったまま手ての甲こうで籠の戸をそろりと上へ押おし上あげた。同時どうじに左の手で開あいた口くちをすぐ塞いだ。鳥とりはちょっと振ふり返かえった。そうして、ちちと鳴いた。自分は出口を塞いだ左の手の処置しょちに窮きゅうした。人ひとの隙すきを窺うかがって逃げるような鳥とも見えないので、何なんとなく気きの毒どくになった。三重吉は悪わるい事を教おしえた。

Rough translation

I gently placed the cage on top of the box. The bird flitted off its perch, only to reappeared a moment later. There were two perches, shaped from blackened apricot wood and aligned in parallel at just the proper distance. I looked at the bird's feet, resting lightly on the perch, and was struck by their exquisite form. Pearl-like claws, at the end of slender, light-crimson limbs, nimbly found their nearest grip. As I looked, the scene suddenly shifted. The bunchō had flipped its orientation on the perch. It tilted its head left and right. Then the head suddenly righted itself and extended forward. The white wings beat for another fleeting moment, and the bird's feet were now at rest on the middle of the opposite perch. It cried "chi, chi" and peered at my face from a distance.

I proceeded to the washroom and washed my face. I came back through the kitchen, stopping to open the cupboard and take out the bag of millet that Miekichi had brought the evening prior. Putting the feed in one bowl and filling the other with water, I made my way back to the veranda off my study.

Miekichi is a meticulous fellow. He'd given me careful instruction on what to do at feeding time. One must take care, he had said, in opening the cage. Otherwise the bird might escape. While opening the door with the right hand, the left hand should follow underneath to block the exit and preclude flight. The same procedure must be followed when removing the food bowl. He'd demonstrated the hand movements as he'd explained. I'd neglected to ask how one handles the bowl with both hands thus occupied.

There was nothing to do but grasp the bowl and slide the door up with the back of my hand. At the same time, I used my left to block the opening. Turning to face me, the bird cried "chi, chi." My left hand didn't know where to go next. The bird showed no sign, whatsoever, of scheming its escape. I felt some shame in my own behavior - Miekichi had done us both a disservice.

Vocabulary

自分じぶん oneself; I静しずかに quietly; gently鳥籠とりかご bird cage箱はこ box上うえ top of据すえた set; placed; positioned文鳥ぶんちょう bunchō (Japanese rice sparrow; white bird with reddish beak)留とまり木ぎ perch離はなれた left; moved away from乗のった jumped onto二本にほん two (long slender objects)黒味くろみがかった blackened; dark青軸あおじく (wood from a) mountain Japanese apricotほどよき proper; just right距離きょり distance橋はしと渡わたして across a gap横よこに side by side; in parallel並ならべた lined up; placed一本いっぽん one (long slender object)軽かるく lightly踏ふまえた planted oneself on; alighted on足あし feet見みる look at; observe華奢きゃしゃ elegance細長ほそながい long and slender薄紅うすくれない light crimson端はし end; extremity真珠しんじゅ pearl削けずった shaved; whittled爪つめ claw着ついて be connected to手頃てごろな at hand; within reach甘うまく adeptly; nimbly抱かかえ込こんで grasp ontoひらりと lightly; quickly眼先めさき (the scene) before one's eyes動うごいた moved; shifted方向むき direction; orientation換かえて change; alter首くび head左右さゆう left and right傾かたぶける tilt; incline持もち直なおして recover; straighten back up心持こころもち slightly; just a little前まえ forward伸のした stretched; extendedかと思おもったら just when one thought that ...白しろい white羽根はね feathers; wingsちらりと fleetingly; momentarily向むこう the other side真中まんなか middle具合ぐあいよく successfully; in good form落おちた came down (onto); landed (on)鳴なく cry; call遠とおくから from a distance顔かお face覗のぞき込こんだ peered at 洗あらいに in order to wash風呂場ふろば bathroom行いった went (to)帰かえり the way back台所だいどころ kitchen廻まわって circle around (to)戸棚とだな cupboard; cabinet明あけて open昨夕ゆうべ the prior evening三重吉みえきち Miekichi (name)買かって来きてくれた went and bought (for me)粟あわ millet袋ふくろ bag出だして take out餌壺えつぼ food bowl; food dish中なか inside餌え feed; (pet) food入いれて put into一ひとつ one (thing)水みず water一杯いっぱい full up書斎しょさい study; reading room縁側えんがわ veranda出でた went out (onto) 用意ようい周到しゅうとうな meticulous男おとこ man; fellow叮嚀ていねいに carefully時とき time; occasion心得こころえ directions; guidelines説明せつめいして explain説せつ explanation籠かご cage戸と door逃にげ出だして escape; take flight右みぎの手て right hand左ひだりの手て left hand下した below; beneathあてがって apply; fit (to)外そと outside出口でぐち exit塞ふさぐ block; cover危険きけん danger; risk同おなじ the same手てつき hand movementsして見みせた demonstrated; showed (how to do)両方りょうほうの手て both hands使つかって use; engage事こと act; action聞きいておかなかった didn't think to ask 持もったまま holding; having in hand手ての甲こう back of the handそろりと smoothly押おし上あげた pushed upward同時どうじに at the same time開あいた open口くち doorway; entrance鳥とり bird振ふり返かえった turn to look; look back (at)処置しょち disposition窮きゅうした was at a loss (as to how to proceed)人ひと a person隙すき gap; break; breach窺うかがって await何なんとなく somehow; for some reason気きの毒どくになった felt bad for; felt sorry for悪わるい bad; wrong; unjust教おしえた taught; instructed