Practice text with full furigana

我々われわれふる日本にほん圧迫あっぱくええぬ青年せいねんである。同時どうじあたらしき西洋せいようの圧迫にも堪ええぬ青年であるということを、世間せけん発表はっぴょうせねばいられぬ状況じょうきょうのもとにきている。新しき西洋の圧迫は社会しゃかいうえにおいて文芸ぶんげいの上においても、我ら新時代しんじだいの青年にとっては古き日本の圧迫と同じく、苦痛くつうである。

我々は西洋の文芸を研究けんきゅうするものである。しかし研究はどこまでも研究である。その文芸のもとに屈従くつじゅうするのとは根本的こんぽんてき相違そういがある。我々は西洋の文芸にとらわれんがために、これを研究するのではない。とらわれたるこころ解脱げだつせしめんがために、これを研究しているのである。この方便ほうべんあわせざる文芸はいかなる威圧いあつのもとにしいらるるともまなことあえてせざる自信じしん決心けっしんとをゆうしている。

我々はこの自信と決心とを有するのてんにおいて普通ふつう人間にんげんとはことなっている。文芸は技術ぎじゅつでもない、事務じむでもない。よりおお人生じんせい根本義こんぽんぎれた社会の原動力げんどうりょくである。我々はこの意味いみにおいて文芸を研究し、この意味において如上じょじょう自信と決心とを有し、この意味において今夕こんせき会合かいごう一般いっぱん以上いじょう重大じゅうだいなる影響えいきょう想見そうけんするのである。

社会ははげしくうごきつつある。社会の産物さんぶつたる文芸もまた動きつつある。動くいきおじょうじて、我々の理想りそうどおりに文芸をみちびためには、零細れいさいなる個人こじん団結だんけつして自己じこ運命うんめい充実じゅうじつ発展はってん膨脹ぼうちょうしなくてはならぬ。今夕のビールとコーヒーは、かかるかくれたる目的もくてきを、一歩いっぽまえすすめた点において、普通のビールとコーヒーよりも百倍ひゃくばい以上のあたいあるとうとビールとコーヒーである。

Rough translation

"We young men cannot live under the oppression of the old Japan. At the same time, we've reached a juncture where the world must know that we will not live under oppression from the modern West. To us, the young men of this new age, the oppression from the modern West, in regard to society and also in regard to literature, is no less offensive than oppression from the old Japan."

"We are scholars of Western literature. However, scholarship of Western literature is fundamentally different from subservience. We do not study Western literature in order to be shackled by it. We study rather to emancipate minds from bondage. We possess the confidence and determination to refuse any literary scholarship, however coercively pressed on us, that is not aligned with our principals."

"Our confidence and determination are what set up apart from others. Literature is not a technical trade. Nor is it administrative work. It's the motive force of human society, touching directly on the fundamental meaning of humanity. That's why we study literature, that's what imbues us with the aforementioned confidence and determination, and that's why we can assign extraordinary import to tonight's gathering."

"Our society is in the midst of a great transition. Literature, which is a product of society, is also in a state of transition. Riding the waves of change, we must unite our individual efforts into a greater whole. We must enhance, develop, and expand our individual destinies. And we must shape literature in accord with our ideals. The beer and coffee we've consumed tonight, if it moves us even one step closer to realizing our latent potential, has paid for itself a hundred times over."

Vocabulary

我々われわれ we; usふるき old; antiquated日本にほん Japan圧迫あっぱく pressure; oppressionええぬ cannot endure青年せいねん young men同時どうじに at the same timeあたらしき new; modern西洋せいよう the West; the Occident世間せけん the world; society発表はっぴょうせねばいられぬ must announce (to)状況じょうきょう situation; state of affairsきて be living社会しゃかい societyうえにおいて with respect to; in relation to文芸ぶんげい literature新時代しんじだい new age苦痛くつう pain; burden 研究けんきゅうする study; researchもの persons屈従くつじゅうする submit; become subservient根本的こんぽんてきに fundamentally相違そうい different; dissimilarとらわれんがために in order to be slave to; in order to be shackled by (= とらわれるために)とらわれたる are slave to; are shackled byこころ hearts; minds解脱げだつせしめんがために in order to emancipate方便ほうべん means; methodあわせざる doesn't fit with; can't conform to威圧いあつ coercionしいらるる be forced uponまなぶ study; take lessons inこと act; actionあえてせざる boldly refuse (to do)自信じしん confidence決心けっしん determinationゆうして possess; be endowed with てん point普通ふつうの ordinary人間にんげん peopleことなって be different (from)技術ぎじゅつ craft; technique事務じむ business matters; administrative dutiesよりおおく more (than other things)人生じんせい human life; human existence根本義こんぽんぎ fundamental meaningれた touch on; deal with原動力げんどうりょく motive power; driving force意味いみ meaning; significance如上じょじょうの the aforementioned今夕こんせき this evening会合かいごう gathering; assembly一般いっぱん ordinary; average以上いじょう more than; above and beyond重大じゅうだいなる important; momentous影響えいきょう effect; impact想見そうけんする imagine; envision はげしく violently; intenselyうごきつつある is in motion産物さんぶつたる is a product (of)いきおい vigor; forceじょうじて taking advantage of; seizing the opportunity of理想りそう idealsみちびく guide; lead零細れいさいなる small; insignificant個人こじん individuals団結だんけつして unite; bring together自己じこの one's own運命うんめい fate; destiny充実じゅうじつし improve; enhance発展はってんし develop; extend膨脹ぼうちょうしなくてはならぬ must expand; must growかかる concern; involveかくれたる lie hidden; be dormant目的もくてき goal; objective一歩いっぽ one stepまえ forwardすすめた advanced; furthered百倍ひゃくばい a hundred timesあたい valueとうとき precious; exalted