Kokoro (Sensei's Testament - Part 52b) Section 212 Study Guide

Practice text with full furigana

一年いちねんってもKをわすれることのできなかったわたくしこころつね不安ふあんでした。私はこの不安を駆逐くちくするために書物しょもつおぼれようつとめました。私は猛烈もうれついきおいをもって勉強べんきょうはじめたのです。そうしてその結果けっかなかおおやけにするのをちました。けれども無理むり目的もくてきこしらえて、無理にその目的のたっせられる日を待つのはうそですから不愉快ふゆかいです。私はどうしても書物のなかに心をうずめていられなくなりました。私はまた腕組うでぐみをして世の中をながめだしたのです。

さいはそれを今日こんにちこまらないから心にたるのだと観察かんさつしていたようでした。妻のいえにも親子おやこ二人ふたりぐらいはすわっていてどうかこうかくらしてける財産ざいさんがあるうえ、私も職業しょくぎょうもとめないで差支さしつかのない境遇きょうぐうにいたのですから、そうおもわれるのももっともです。私も幾分いくぶんスポイルされた気味きみがありましょう。しかし私のうごかなくなった原因げんいんおもものは、まったそこにはなかったのです。叔父おじあざむかれた当時とうじの私は、ひとたのみにならない事をつくづくとかんじたには相違そういありませんが、他をわるだけあって自分じぶんはまだたしかながしていました。世間せけんはどうあろうともこのおれ立派りっぱ人間にんげんだという信念しんねんがどこかにあったのです。それがKのために美事みごと破壊はかいされてしまって、自分もあの叔父とおな人間だと意識いしきしたとき、私はきゅうふらふらしました。他に愛想あいそかした私は、自分にも愛想を尽かして動けなくなったのです。

Rough translation

A year passed, and thoughts of K continued to grip my soul, fueling a constant anxiety. To dispel this anxiety, I immersed myself in my books. With great intensity of purpose, I applied myself to my studies. I looked toward a future where I would share the fruits of my work with the world. As it turned out, however, my concocted goals, and my visions of renown, were nothing but hollow façades. Dissatisfied, I lost my drive and turned away from my work. I sat with folded arms, watching the world go by.

My wife attributed my let-down to lack of immediate necessity. Her family was well enough off that she and her mother could get along without outside income, and my own circumstances did not compel me to seek an occupation, so it was only natural she should see things so. I do have a tendency to indulge myself. However, the real reason behind my withdrawal lay entirely elsewhere. After my uncle deceived me, I'd lost my faith in the world. While deeming the world flawed, I'd declared myself to be true. I'd held the conviction that, be the world as it may, I could hone in myself a shining example of humanity. That conviction was laid waste by K. The sudden realization that I was no better than my uncle was devestating. My disenchantment with others extended now to myself, rendering all efforts futile.

Vocabulary

一年いちねん one yearって pass; elapseわすれる forget; put out of one's mindことのできなかった was unable to ...わたくし I; meこころ heart; mind; soulつねに always; at all times; constantly不安ふあん uneasy; on edge駆逐くちくする drive away; expel; banish書物しょもつ books; writingsおぼれよう drown; indulge; immerse (in)つとめました strove; endeavored猛烈もうれつな intense; passionateいきおい force; vigor; spirit勉強べんきょうはじめた engaged in study結果けっか results; outcome; fruitsなか society; the worldおおやけにする make public; publish; present dayる come; arriveちました waited for; awaited無理むりに forcibly; under compulsion; contrary to one's nature目的もくてき objective; aimこしらえて manufacture; concoctたっせられる be realized; be reachedうそ lie; charade; façade不愉快ふゆかい unsatisfying; unfulfillingうずめて bury腕組うでぐみをして (sit with) folded armsながめだした started watching; began to regard さい (my) wife今日こんにち today; this day; for nowこまらない have no worriesたるみ slack; looseness; easeる come out; appear観察かんさつして view; regard (as)いえ house; household親子おやこ parent and child二人ふたり two (people)すわっていて stay set in place; keep on as one isくらしてける can live; are able to get by; can manage財産ざいさん assets; wealth; meansうえに on top of; in addition to職業しょくぎょう occupation; livelihoodもとめないで without seeking; without pursuing差支さしつかえ hindrance; impediment境遇きょうぐう circumstancesおもわれる be thought of as; seemもっとも reasonable; natural幾分いくぶんか somewhat; to some extentスポイルされた was spoiled; had grown complacent; had indulged oneself気味きみ tendency; propensityうごかなくなった stopped moving; grew inactive原因げんいん cause; source; rootおもな chief; main; principalまったく utterly; entirely叔父おじ uncleあざむかれた was deceived当時とうじ at that time; in those daysひと (other) peopleたのみにならない can't be depended onつくづくと deeply; intentlyかんじた feltには相違そういありません there's no doubt that ...わるく evil; sinful; flawedる take (as)だけあって being the case that ...自分じぶん oneselfたしかな trustworthy; reliable feeling世間せけん society; the worldおれ I; me立派りっぱな splendid; fine; upstanding人間にんげん human being; person信念しんねん belief; faith; conviction美事みごとに utterly; completely破壊はかいされてしまって was destroyed; was wiped awayおなじ the same意識いしきした became aware; realizedとき time; momentきゅうに suddenlyふらふらしました staggered; reeled愛想あいそかした grew disenchanted with; lost faith in