Practice text with full furigana

三十さんじゅう

「こんなふうにしてあるいていると、あつ疲労ひろうとで自然しぜん身体からだ調子ちょうしくるってものです。もっとも病気びょうきとはちがいますきゅうひとの身体のなかへ、自分じぶん霊魂れいこん宿替やどがえをしたような気分きぶんになるのです。わたくし平生へいぜいとおKとくちきながら、どこかで平生の心持こころもちはなれるようになりました。かれたいするしたしみにくしみも、旅中りょちゅうかぎという特別とくべつ性質せいしつびる風になったのです。つまり二人ふたりは暑さのため、しおのため、また歩行ほこうのため、在来ざいらいことなったあたらしい関係かんけいはいことができたのでしょう。そのとき我々われわれはあたかもみちづれになった行商ぎょうしょうのようなものでした。いくらはなしをしてもいつもと違って、あたま使つかった問題もんだいにはれませんでした

我々はこの調子でとうとう銚子ちょうしまでったのですが、道中どうちゅうたったひと例外れいがいがあったのをいまわすれる事ができないのです。まだ房州ぼうしゅうはなれないまえ、二人は小湊こみなとというところで、たいうら見物けんぶつしました。もう年数ねんすうもよほどっていますし、それに私にはそれほど興味きょうみのない事ですから、判然はんぜんとはおぼえていませんが、なんでもそこは日蓮にちれんうまれたむらだとかいう話でした。日蓮の生れたに、たい二尾にびいそげられていたとかいう言伝いいつたになっているのです。それ以来いらい村の漁師りょうしが鯛をとる事を遠慮えんりょしていまいたったのだから、うらには鯛が沢山たくさんいるのです。我々は小舟こぶねやとって、その鯛をわざわざ出掛でかけたのです。

その時私はただ一図いちずなみを見ていました。そうしてその波の中にうごすこむらさきがかった鯛のいろを、面白おもしろ現象げんしょうの一つとしてかずながめました。しかしKは私ほどそれに興味きょうみをもちなかったものとみえます。彼は鯛よりもかえって日蓮のほうを頭の中で想像そうぞうしていたらしいのです。ちょうどそこに誕生寺たんじょうじというてらがありました。日蓮の生れた村だから誕生寺とでもけたものでしょう、立派りっぱ伽藍がらんでした。Kはその寺に行って住持じゅうじってみるいいしました

Rough translation

30

Walking on thus, worn down in the heat, one begins in time to feel out of sorts. It's not as though one is ill. It's as though one's soul were suddenly cast into an unfamiliar body. I conversed with K as always, but it seemed somehow different. The intimacy and enmity I felt toward him took on a special constitution, a flavor of the road as it were. In short, the heat, the salt, the waves, and the walking established a connection between us heretofore unknown. We were like a pair of traveling merchants fallen together on the road. We talked at length, but touched not once on our usual weighty topics.

We continued on in this manner to Chōshi, with just one exception that left on me a lasting impression. Before leaving Bōshū, we stopped at a place called Kominato and toured Tai no Ura. It's been many years now, and I didn't take much interest in it at the time, but they say that Nichiren was born there. Legend has it that on the day of his birth, two tai were tossed up onto the shore. Since that day, the local fishermen have refrained from taking tai, and they've thrived in the bay there. We hired a small boat and set out to view them.

I was intent the whole while on watching the waves. My eyes were tansfixed by the site of the tai, tinged in purple, darting through the surf. K, however, failed to share my interest. His mind, it seemed, was less on the tai and more on Nichiren. There was a temple nearby called Tanjōji. It was no doubt named so in honor of Nichiren's birthplace, and its buildings were grand. K proposed that we stop there and call on the priest.

Vocabulary

三十さんじゅう (part) 30 ふう way; mannerあるいて walkあつさ heat疲労ひろう fatigue自然しぜん naturally; in due course身体からだ body調子ちょうし condition; state of healthくるってる get out of sorts病気びょうき sickness; illnessちがいます different; dissimilarきゅうに suddenlyひと (other) personなか inside; within自分じぶん oneself霊魂れいこん soul; spirit宿替やどがえ change of lodgings気分きぶん feelingわたくし I; me平生へいぜいとおり as usual; as alwaysくちきながら talk to; engage in conversation心持こころもち feeling; moodはなれる be distant (from)かれ he; himたいする with respect to; regardingしたしみ intimacyにくしみ enmity; animosity旅中りょちゅう while traveling; on the roadかぎり limited to特別とくべつな special性質せいしつ nature; constitutionびる take on; be tinged with二人ふたり two (people); the two of usしお (salt) water歩行ほこう walking; trekking在来ざいらい heretofore; until nowことなった differentあたらしい new; fresh関係かんけい relationshipはいる enter (into)ことができた was able to ...とき time我々われわれ we; usみちづれ fellow wayfarers行商ぎょうしょう traveling salesmen; peddlersはなし talk; conversationあたま head; mind使つかう use; applyった deep; difficult; complex問題もんだい subjects; topicsれませんでした didn't touch (on) 銚子ちょうし Chōshi (place name)った went (as far as)道中どうちゅう along the way; en routeひとつ one thing例外れいがい exceptionいま now; the presentわすれる forget房州ぼうしゅう Bōshū (place name; southern tip of Bōsō peninsula in Chiba Prefecture)はなれないまえ before taking leave of小湊こみなと Kominato (place name)ところ place; localeたいうら Tai no Ura (small bay famous as spawning ground for tai, or sea bream) 見物けんぶつしました went to see; visited; toured年数ねんすう a number of years; the yearsって pass; elapse興味きょうみ interest判然はんぜんとは clearly; distinctlyおぼえていません don't rememberなんでも apparently; it seems日蓮にちれん Nichiren (Buddhist priest; 1222 - 1282)うまれた was bornむら village dayたい tai; sea bream二尾にび two (fish)いそ shoreげられて were tossed up (onto)言伝いいつたえ legend; lore以来いらい since; from漁師りょうし fishermen遠慮えんりょして refrain fromいまいたった continued to the presentうら inlet; bay沢山たくさん large numbers; many小舟こぶね small boatやとって employeed; hired出掛でかけた went out to see 一図いちずに intently; earnestlyなみ wavesうごく moveすこし somewhat; slightlyむらさきがかった purplishいろ color面白おもしろい intriguing; enthralling現象げんしょう phenomenon; spectacle; sceneかず untiringlyながめました watched; observed興味きょうみをもちなかった failed to find interest (in)ほう alternative (of two things)想像そうぞうして envision; picture誕生寺たんじょうじ Tanjōji (temple name)てら temple nameけた attached; assigned立派りっぱな splendid; prominent伽藍がらん temple building; temple structure住持じゅうじ chief priestってみる call on; visit withいいしました suggested; proposed