Kokoro (Sensei's Testament - Part 25b) Section 158 Study Guide

Practice text with full furigana

わたくしはある意味いみから実際じっさいかれ軽蔑けいべつあたいしていたかもれません。彼のどころは私よりはるかにたかところにあったともいわれるでしょう。私もそれをいなみはしません。しかし眼だけ高くって、ほかわないのはもなく不具かたわです。私はなにいてもこのさい彼を人間にんげんらしくするのが専一せんいちだとかんがえたのです。いくら彼のあたまえらひと影像イメジうずまっていても、かれ自身じしんが偉くなってゆかない以上いじょうは、なんやくにもたないということ発見はっけんしたのです。私は彼を人間らしくする第一だいいち手段しゅだんとして、まず異性いせいそばに彼をすわらせる方法ほうほうこうじたのです。そうしてそこから空気くうきに彼をさらしたうえきかかった彼の血液けつえきあたらしくしようこころみたのです。

この試みは次第しだい成功せいこうしましたはじめのうち融合ゆうごうしにくいように見えたものが、段々だんだんひとまとまって来出きだしました。彼は自分じぶん以外いがい世界せかいのある事をすこしずつさとってゆくようでした。彼はある私にむかっておんなはそう軽蔑すべきものでないというような事をいいました。Kははじめ女からも、私同様どうよう知識ちしき学問がくもん要求ようきゅうしていたらしいのです。そうしてそれが見付みつからないと、すぐ軽蔑のねんしょうじたものとおもわれますいままでの彼は、せいによって立場たちばえる事をらずにおな視線しせんですべての男女なんにょ一様いちよう観察かんさつしていたのです。私は彼に、もしわれ二人ふたりだけがおとこ同志どうし永久えいきゅうはなし交換こうかんしているならば、二人はただ直線的ちょくせんてきさきびてぎないだろうといいました。彼はもっともだとこたえました。私はそのときじょうさんの事で、多少たしょう夢中むちゅうになっているころでしたから、自然しぜんそんな言葉ことば使つかようになったのでしょう。しかし裏面りめん消息しょうそくは彼には一口ひとくちけませんでした

今まで書物しょもつ城壁じょうへきをきずいてそのなかこもっていたようなKのこころが、段々けてのを見ているのは、私って何よりも愉快ゆかいでした。私は最初さいしょからそうした目的もくてきで事をやりしたのですから、自分の成功にともな喜悦きえつかんぜずにはいられなかったのです。私は本人ほんにんにいわないかわりにおくさんとお嬢さんに自分のおもったとおはなしました。二人も満足まんぞく様子ようすでした。

Rough translation

In some respects, K's contempt for me may have been justified. It could be argued that he'd set his sights much higher than mine. I wouldn't refute it. However, lofty goals, when coupled with day in and day out drudgery, make for the proverbial strange bedfellows. What he desperately needed, in my opinion, was a healthy dose of humanity. He could fill his head with images of great men, but to what purpose, I asked myself, if his own path to greatness were thwarted. His first lesson in humanity, I decided, should be exposure to the opposite sex. By exposing him to female company, I hoped to loose the rust from his lifeblood and see him renewed.

My efforts began to gradually bear fruit. What once seemed immiscible slowly started to mix. It seemed to dawn on K, bit by bit, that there existed a world outside of himself. He turned to me one day and conceded that women were not so contemptible after all. He had initially, it seemed, expected of women the same scholarship and learning he expected of me. Not finding it, he'd unleashed his contempt in response. He hadn't learned to adjust his approach based on gender. He'd observed everyone, man or woman, through the same lens. I pointed out to him that if the two of us, as men, exchanged ideas just among ourselves, we'd be fated forever to walking a single straight path. He readily acknowledged my point. At the time, smitten as I was with the daughter, it was natural for me to talk so. I did not, however, divulge these feelings to K.

I was elated to see K's heart, which he'd heretofore entombed in ramparts built from books, breaking out into the light. Such had been my aim from the start, and I couldn't help but feel the joy that comes with success. I didn't share these thoughts with K, but I did share them with Okusan and her daughter. Both seemed duly pleased.

Vocabulary

わたくし I; me意味いみ meaningて look at; view実際じっさい actually; in factかれ he; him軽蔑けいべつ contempt; scornあたいしていた deserved; meritedかもれません it may be that ... eyesどころ focus of attentionはるかに by farたかい high; nobleいなみはしません don't deny; won't refuteほか remainder; the restわない not balance; not alignもなく just like; as it were不具かたわ an odd setなにいても before all elseこのさい on this occasion; at this time人間にんげんらしくする make human専一せんいち of utmost importanceかんがえた thought; figuredあたま head; mindえらい remarkable; exceptionalひと persons; personages影像イメジ imagesうずまって be burried under; be filled withかれ自身じしん he himself以上いじょう unless ... (with negative verb)なんやくにもたない be of no use; serve no purposeこと fact; truth発見はっけんした realized第一だいいちの first; foremost手段しゅだん step; measure異性いせい opposite sexそば vicinity; proximity; near toすわらせる put; place方法ほうほう methodこうじた worked out; schemedる come; emerge (from)空気くうき air; ambienceさらした exposed toうえ on top of; starting withきかかった showed signs of rust血液けつえき blood; lifebloodあたらしくしよう renew; reviveこころみた tried; attempted 次第しだいに gradually; by degrees成功せいこうしました succeededはじめのうち at first融合ゆうごうしにくい hard to blend; hard to merge段々だんだん little by little; bit by bitひとつ one (thing)まとまって来出きだしました began to come together自分じぶん oneself以外いがい apart from; besides世界せかい worldすこしずつ a little at a timeさとってゆく awaken to; grow aware ofある one dayむかって turn towardおんな women; females同様どうよう like; similar to知識ちしき knowledge; knowhow学問がくもん scholarship; learning要求ようきゅうして demand; seek; desire見付みつからない not be foundねん feelingしょうじた produced; summoned upおもわれます it seems that ...いま now; the presentせい sex; gender立場たちば position; stanceえる change; alterらずに not knowing to ...おなじ the same視線しせん glance; gaze男女なんにょ men and women一様いちように indiscriminately観察かんさつして regard; observeわれら we; us二人ふたり two (people)おとこ同志どうし fellow men永久えいきゅうに perpetually; for all timeはなし dialog; discourse交換こうかんして exchange直線的ちょくせんてきに in a straight line; directlyさき forward; aheadびてく extend; growぎない (amount to) no more thanこたえました replied; answeredとき timeじょうさん daughter; young lady多少たしょう somewhat; to some degree夢中むちゅうになっている be taken with; be mad aboutころ period (of time)自然しぜん naturally; as matter of course言葉ことば words; expression使つかう use; apply裏面りめん other side; background消息しょうそく movements; events一口ひとくち one word; a single wordけませんでした didn't divulge 書物しょもつ books城壁じょうへき ramparts; castle wallsなか inside; withinこもって shut oneself away; hole up (in)こころ heart; mindけてる open up; break out (of one's shell)って to; for愉快ゆかい pleasant; agreeable最初さいしょから from the start目的もくてき objective; aimやりした started on; engaged inともなう accompany喜悦きえつ joy; delightかんぜずにはいられなかった couldn't help but feel本人ほんにん the person in questionかわりに in place of; instead ofおくさん Okusan (wife; lady of the house - used here as form of address)おもったとおり just as one thinksはなしました conveyed; related満足まんぞく satisfaction; contentment様子ようす appearance; look