Kokoro (Sensei's Testament - Part 24a) Section 155 Study Guide

Practice text with full furigana

二十四にじゅうし

わたくしおくさんからそういうふうあつかわれた結果けっか段々だんだん快活かいかつなってのです。それを自覚じかくしていたから、おなものを今度こんどはKうえ応用おうようしようこころみたのです。Kと私とが性格せいかくの上において、大分だいぶ相違そういのあることは、なが交際つきあって私によくわかっていましたけれども、私の神経しんけいがこの家庭かていはいってから多少たしょうかどれたごとく、Kのこころもここにけばいつかしずまる事があるだろうとかんがえたのです。

Kは私よりつよ決心けっしんゆうしているおとこでした。勉強べんきょうも私のばいぐらいはしたでしょう。その上ってうまれたあたまたちが私よりもずっとよかったのです。あとでは専門せんもんちがいましたからなんともいえませんが、おなきゅうにいるあいだは、中学ちゅうがくでも高等こうとう学校がっこうでも、Kのほうつね上席じょうせきめていました。私には平生へいぜいからなにをしてもKにおよばないという自覚じかくがあったくらいです。けれども私がいてKを私のうちってときには、私の方がよく事理じりわきまえているとしんじていました。私にいわせると、かれ我慢がまん忍耐にんたえ区別くべつ了解りょうかいしていないようにおもわれたのです。これはとくにあなたのためにしておきたいのですからいてください肉体にくたいなり精神せいしんなりすべて我々われわれ能力のうりょくは、外部がいぶ刺戟しげきで、発達はったつもするし、破壊はかいされもするでしょうが、どっちにしても刺戟を段々に強くする必要ひつようのあるのは無論むろんですから、よく考えないと、非常ひじょう険悪けんあく方向ほうこうへむいてすすんできながら自分じぶんはもちろんはたのものかずにいるおそしょうじてきます医者いしゃ説明せつめいを聞くと、人間にんげん胃袋いぶくろほど横着おうちゃくものはないそうです。かゆばかりっていると、それ以上いじょうかたものを消化こなちからいつのにかなくなってしまうのだそうです。だから何でも食う稽古けいこをしておけと医者はいうのです。けれどもこれはただれるという意味いみではなかろうと思います。次第しだい刺戟をしたがって、次第に営養えいよう機能きのう抵抗力ていこうりょくが強くなるという意味でなくてはなりますまい。もし反対はんたいの力の方がじりじりよわってったなら結果はどうなるだろうと想像そうぞうしてみればすぐ解る事です。Kは私より偉大いだい男でしたけれども、まったここに気が付いていなかったのです。ただ困難こんなんに慣れてしまえば、しまいにその困難は何でもなくなるものだとめていたらしいのです。艱苦かんくかえせば、繰り返すというだけの功徳くどくで、その艱苦が気にかからなくなる時機じき邂逅めぐりあえるものとしんっていたらしいのです。

Rough translation

24

In my own case, as a result of Okusan's care, the clouds of my spirit had gradually cleared. I was aware of what had transpired, and now I sought the same effect for K. Having known K for many years, I knew that we were not of the same mettle. However, my own nerves had been soothed in this household, and I figured the place should work its same magic on K as well.

K was a man of greater resolve than myself. He studied twice as hard as I did, and he was blessed with a much finer mind than my own. Our areas of study had diverged, but during our time together, in middle and high school, K was always the top student in the class. It was clear to me that I would never be his equal. However, in this time when I worked so to bring him into my home, I did believe myself the more sensible of us two. From my perspective, it seemed that K had lost sight of the difference between privation and perseverence. I write this especially for your sake, so please take note. Our faculties, whether those of the body or those of the mind, thrive or perish under external stimuli. In either case, it goes without saying that stimuli must increase over time. If one isn't careful, one can unwittingly, and unbeknownst even to those close by, steer oneself into great peril. Physicians will tell you there is nothing so indolent as the human stomach. Feed it only with gruel, they say, and it'll soon enough be incapable of anything solid. They advocate a diverse diet, but I think there's more to this than simply keeping in practice. It has to be the case, I also believe, that a gradual increase in stimuli be accompanied by a gradual increase in digestive resilience. Think of the consequences of the converse, if the stomach's faculty grew weaker with time, and I think you'll see my point. K was a greater man than myself, but he'd failed to grasp this point. He seemed intent on living with hardship and making it his friend. He was convinced that through the virtues of repeated privation, he could one day embrace privation as his own.

Vocabulary

二十四にじゅうし (part) 24 わたくし I; meおくさん Okusan (wife; lady of the house - used here as form of address)ふう manner; methodあつかわれた was handled; was treated結果けっか result; consequence段々だんだん gradually; bit by bit快活かいかつ cheerful; lightheartedなってた came to be ...自覚じかくしていた was aware of; was conscious ofおなじ the same今度こんど this timeうえに with regard to; concerning応用おうようしよう apply; put to useこころみた tried; ventured性格せいかく nature; disposition大分だいぶ very much; a great deal相違そうい (mutual) differenceこと situation; circumstanceながく for a long time交際つきあってた associated; kept company (with someone)わかっていました knew; understood神経しんけい nerves家庭かてい home; householdはいって enter (into)多少たしょう somewhat; to some degreeかどれた were softened; were soothedこころ heart; soulけば take in; provide lodgingしずまる settle; relaxかんがえた thought; reasoned つよい strong決心けっしん determination; resolutionゆうして have; possessおとこ man; fellow勉強べんきょう studiesばい twice as much; doubleってうまれた was born withあたま head; mindたち quality; natureあとでは afterwards; later専門せんもん specialty; area of expertiseちがいました were differentなんとも (no) thingおなじ the sameきゅう class; gradeあいだ interval (of time)中学ちゅうがく middle school高等こうとう学校がっこう high schoolほう alternative (of two choices)つねに always; at all times上席じょうせき top spotめて hold; occupy平生へいぜいから ordinarily; alwaysなにをしても in any endeavorおよばない not measure up; not match; not equal自覚じかく self-awarenessいて by force; through insistenceうち house; homeってた pulled in; brought alongとき time事理じりわきまえて be sensible; have good senseしんじて believeかれ he; him我慢がまん self-restraint; self-denial忍耐にんたえ perseverance; patience区別くべつ distinction了解りょうかいしていない not understand; fail to comprehendおもわれた seemed that ...して addいてください please take note肉体にくたい body; flesh精神せいしん soul; spirit我々われわれ we; us能力のうりょく ability; faculty外部がいぶの external刺戟しげき stimulus; provocation発達はったつもする grow; develop破壊はかいされもする be destroyed; be torn down必要ひつよう necessity; need無論むろん natural; a matter of course非常ひじょうに extremely; exceedingly険悪けんあくな dangerous; perilous方向ほうこう directionすすんできながら move forward自分じぶん oneselfはたのもの those nearbyかずに without noticing; unawaresおそれ fear; concernしょうじてきます come about; occur医者いしゃ doctor; physician説明せつめい explanation人間にんげん human being胃袋いぶくろ stomach横着おうちゃくな indolent; slothfulかゆ rice gruelって eat以上いじょう beyond; more thanかたい firm; solid消化こなす digestちから abilityいつのにか before one knows it稽古けいこ practice; trainingれる grow accustomed to意味いみ meaning次第しだいに gradually; in stepsす increaseしたがって in accordance with営養えいよう nutrition; nourishment機能きのう faculty; function抵抗力ていこうりょく resistance; resisting force反対はんたいに conversely stomachじりじり little by littleよわってった grow weaker; decline想像そうぞうして think of; imagine偉大いだいな great; grandまったく wholly; completely困難こんなん difficulty; distressめて decided; concluded艱苦かんく hardship; privationかえせば repeat功徳くどく virtuous deed; act of merit時機じき time; occasion邂逅めぐりあえる come across; happen to meet withしんっていた firmly believed; was convinced of