Practice text with full furigana

二十一にじゅういち

「Kの手紙てがみ養父ようふ大変たいへんおこりましたおやだまような不埒ふらちものに学資がくしおくことはできないというきびしい返事へんじをすぐこしたのです。Kはそれをわたくしに見せました。Kはまたそれ前後ぜんごして実家じっかからった書翰しょかんも見せました。これにもまえおとらないほど厳しい詰責きっせき言葉ことばがありました。養家先ようかさきたいしてまないという義理ぎりくわわっているからでもありましょうが、こっちでも一切いっさいかまわないいてありました。Kがこの事件じけんのために復籍ふくせきしてしまうか、それとも妥協だきょうみちこうじて依然いぜん養家にとどまるか、そこはこれからおこ問題もんだいとして、あたどうかしなければならないのは、月々つきづき必要ひつよう学資でした。

私はそのてんについてKになにかんががあるのかとたずねました。Kは夜学校やがっこう教師きょうしでもするつもりだとこたえました。その時分じぶんいまくらべると、存外ぞんがいなかくつろいでいましたから、内職ないしょくくちはあなたが考えるほど払底ふっていでもなかったのです。私はKがそれで充分じゅうぶんやってけるだろうと考えました。しかし私には私の責任せきにんがあります。Kが養家の希望きぼうそむいて自分じぶんきたい道を行こうとしたとき賛成さんせいしたものは私です。私はそうかといってこまぬいでいるわけにゆきません。私はその物質的ぶっしつてき補助ほじょをすぐもうしました。するとKはいちもなくそれをけましたかれ性格せいかくからいって、自活じかつほう友達ともだち保護ほごもとよりはるかこころよくおもわれたのでしょう。彼は大学だいがくへはいった以上いじょう自分じぶん一人ひとりぐらいどうかできなければおとこでないような事をいいました。私は私の責任をまっとうするために、Kの感情かんじょうきずつけるしのびませんでした。それで彼の思うとおにさせて、私はきました

Kは自分ののぞような口をほどなくさがしました。しかし時間じかんしむ彼にとって、この仕事しごとがどのくらいつらかったかは想像そうぞうするまでもない事です。彼は今まで通り勉強べんきょうの手をちっともゆるめずにあたらしい背負しょって猛進もうしんしたのです。私は彼の健康けんこう気遣きづかいました。しかし剛気ごうき彼はわらだけで、すこしも私の注意ちゅういいませんでした

Rough translation

21

K's adoptive father was outraged at his letter. He fired back a severe reply. In light of such brazen parental deception, K was immediately disqualified from further financial support. K showed me this response. He also showed me a letter from his birth family that he'd received at about the same time. This one was no less scathing in its reproval. Perhaps in deference to his adoptive family, it stated clearly that he should expect no support from their side either. The question of whether K would be reinstated into his birth family or somehow negotiate to remain with his adoptive family was left for a future day. K's immediate problem now was how to get by from month to month.

I asked K for his thoughts on the matter. He said he would take a job, teaching night school or such. Things were simpler then than they are now, and finding a side job was not so hard as you might imagine. I didn't doubt that K could likely get by. However, I was also aware of my own obligation. When K had gone against his adoptive family and charted his own course, I'd come to support his decision. I couldn't just stand idly by. I immediately extended an offer of material assistance. K dismissed this offhand. In his mind, self-sufficiency was preferable by far to dependency on the patronage of a friend. Once in graduate school, he asserted, any man worth his salt should know how to fend for himself. I had no intention of wounding K's pride for the sake of my own satisfaction, so I withdrew and left him to his own means.

K soon found the kind of position he sought. However, to one who so cherished his time, it was clearly a burden. Despite the demands of his new job, he persevered and didn't let up on his studies. I worried about his health. Determined as he was, though, he laughed off my concerns and heeded me not in the least.

Vocabulary

二十一にじゅういち (part) 21 手紙てがみ letterた saw; read養父ようふ adoptive father大変たいへん very much; a great dealおこりました became angry; was enraged; grew furiousおや parentsだます trick; deceive不埒ふらちな insolent; impudent学資がくし educational fundsおくる sendことはできない be unable to ...; can't ...きびしい stern; severe返事へんじ response; replyこした sent; deliveredわたくし I; me前後ぜんごして at about the same time実家じっか parental home; home one was born intoった received書翰しょかん letter; correspondenceまえ before; priorおとらない be in no way inferior (to)詰責きっせき reproach; reproval言葉ことば words養家先ようかさき adoptive familyたいして with respect toまない inexcusable; unpardonable義理ぎり sense of duty; feeling of obligationくわわって be added to一切いっさい (not) at all; (not) in the leastかまわない not care for; not look afterいてありました was written事件じけん affair; scandal復籍ふくせきして be reinstated (into a family register)に in some other way妥協だきょう compromise; settlementみち way; pathこうじて work out; devise依然いぜん still; as yetとどまる stay; remainおこる raise up; engage in問題もんだい problem; questionあたり for the time being; at present月々つきづき month by month; monthly必要ひつような necessary; needed てん point; aspectなにか something; some sort ofかんがえ idea; thoughtたずねました asked; inquired夜学校やがっこう night school教師きょうし teacher; instructorこたえました answered; replied時分じぶん time; periodいま now; the presentくらべる compare存外ぞんがい contrary to expectations; surprisinglyなか society; the worldくつろいでいました was easier; was relaxed内職ないしょく side job; sidelineくち opening; opportunity払底ふってい scarce; in short supply充分じゅうぶん sufficiently; well enoughやってける can carry on; can get by責任せきにん responsibility希望きぼう wishesそむいて go against; disobey自分じぶん oneselfきたい want to followとき time賛成さんせいした agreed; approvedこまぬいで stand idly byわけにゆきません would not do to ...; could not very well ...その that occasion物質的ぶっしつてきの material補助ほじょ assistance; supportもうしました suggested; proposedいちもなく without thinking twiceけました turned down; refusedかれ he; him性格せいかく nature; disposition自活じかつ self-sufficiencyほう alternative (of two choices)友達ともだち friend保護ほご favor; patronageもと under (the influence of)つ stand; be positioned; find oneselfはるかに by farこころよく pleasant; agreeableおもわれた thought of as; took as大学だいがく university (graduate school)以上いじょう given that ...自分じぶん一人ひとり by oneself; on one's ownおとこ manまっとうする fulfill; carry out感情かんじょう feelings; sentimentきずつける damage; injure; harmしのびませんでした felt reluctant to ...; was loathe to ...とおり just as; exactly asきました withdrew; backed away のぞむ desire; wish forほどなく shortly; before longさがしました sought out; foundd時間じかん timeしむ value; hold dear仕事しごと workつらかった was bitter; was a hardship想像そうぞうするまでもない goes without saying勉強べんきょう studiesゆるめずに without letting upあたらしい new burden背負しょって bear; shoulder猛進もうしんした rushed on; pushed ahead健康けんこう health; well-being気遣きづかいました worried about剛気ごうきな stouthearted; valiantわらう laughすこしも (not) in the least注意ちゅうい warning; adviceいませんでした paid no heed (to)