Practice text with full furigana

三十三さんじゅうさん

めしになったときおくさんそばすわっている下女げじょつぎたせて自分じぶん給仕きゅうじやくをつとめた。これが表立おもてだたないきゃくたいする先生せんせいいえ仕来しきたらしかった。はじめのいち二回にかいわたくし窮屈きゅうくつかんじたが、度数どすうかさなるにつけ、茶碗ちゃわんを奥さんのまえのが、なんでもなくなった

ちゃ? はん? ずいぶんよくべるのね」

奥さんのほうでもおもって遠慮えんりょのないことをいうことがあった。しかしそのは、時候じこうが時候なので、そんなに調戯からかわれるほど食欲しょくよくすすまなかった

「もうおしまい。あなた近頃ちかごろ大変たいへん小食しょうしょくになったのね」

「小食になったんじゃありません。あつんでわれないんです」

奥さんは下女をんで食卓しょくたく片付かたづけさせたあとへ、あらためてアイスクリーム水菓子みずがしはこばせた

「これはうちこしらえたのよ」

ようのない奥さんには、手製てせいのアイスクリームを客に振舞ふるまだけの余裕よゆうがあるとえた。私はそれを二杯にはいえてもらった

きみもいよいよ卒業そつぎょうしたが、これからなにをするですか」と先生がいた。先生は半分はんぶん縁側えんがわの方へせきをずらして、敷居しきいぎわ背中せなか障子しょうじたせていた。

私にはただ卒業したという自覚じかくがあるだけで、これから何をしようという目的あてもなかった。返事へんじにためらっている私を見た時、奥さんは「教師きょうし?」と聞いた。それにもこたえずにいると、今度こんどは、「じゃお役人やくにん?」とまた聞かれた。私も先生もわらした

本当ほんとういうと、まだ何をするかんがもないんです。じつ職業しょくぎょうというものについて、まった考えた事がないくらいなんですから。だいちどれがか、どれがわるか、自分がやってうえでないとわからないんだから、選択せんたくこまわけだとおもいます

「それもそうね。けれどもあなたは必竟ひっきょう財産ざいさんがあるからそんな呑気のんき事をいっていられるのよ。これが困るひとらんなさい。なかなかあなたのようにいちゃいられないから」

Rough translation

33

When it was time to eat, Sensei's wife sent the maidservant, who'd been seated at her side, off to the next room and proceeded to serve us herself. This, it seemed, was standard practice at Sensei's house with casual guests. I'd been uncomfortable with it at first, but now, after a number of occasions, I'd grown fully accustomed to being served in such manner.

"More tea? More rice? You're quite an eater." Sensei's wife had never been shy in commenting on my eating habits.

This day, however, on account of the heat, my appetite failed to impress.

"Done already? You've become such a light eater lately."

"I haven't become a light eater. It's just this hot weather."

After calling back the maidservant to clear the table, she next had ice cream and desert fruits served.

"We prepared this ourselves."

Sensei's wife, who was not so busy with household chores, had the time to make ice cream for her guests. I asked for seconds.

"Now that you've graduated, what do you plan to do next?" Sensei asked. Sensei had shifted his seat halfway onto the veranda and was leaning his back against the open shōji.

I'd been focused on graduation, but given no thought to what was next. Seeing my hesitation, Sensei's wife asked if I might take a teaching position. When I still didn't answer, she suggested the civil service. Sensei and I both laughed.

"To tell the truth, I have no idea. I've hardly given a thought to taking an occupation. I'm not sure how one choses. With no experience to draw on, it's hard to know what one should do."

"That may be true. However, it's your family's wealth that affords you such leisure. Look at those who are pinched. I would doubt they're as unconcerned as yourself."

Vocabulary

三十三さんじゅうさん (part) 33 めし meal; main courseとき timeおくさん (Sensei's) wifeそば nearby; next toすわっている be seated下女げじょ maidservantつぎ next (room)たせて send off; dispatch (to)自分じぶん oneself給仕きゅうじ servingやく role表立おもてだたない informal; intimateきゃく visitor; guestたいする with respect to; in relation to先生せんせい Sensei (elder one; teacher - used here as form of address)いえ house; home仕来しきたり custom; practiceはじめの firstいち二回にかい one or two times; couple of timesわたくし I; me窮屈きゅうくつ discomfortかんじた felt; experienced度数どすう number of timesかさなる pile up; accumulate茶碗ちゃわん dishesまえ before; in front ofす hold out; put forward; presentなんでもなくなった came to be nothing at all; came to be matter of course ちゃ teaはん riceべる eat ほう sideおもって resolutely; boldly遠慮えんりょのない unrestrained; without reserveこと matters; things day時候じこう season; time of year調戯からかわれる tease; poke fun at食欲しょくよくすすまなかった did not have much appetite 近頃ちかごろ lately; recently大変たいへん very much; terribly小食しょうしょく light eater あつい hot; sticky (weather)われない can't eat んで call for; summon食卓しょくたく dining table片付かたづけさせた had clear offあと afterあらためて again; anewアイスクリーム ice cream水菓子みずがし desert fruitsはこばせた had bring out; had serve うち house; homeこしらえた made; prepared ようのない having time on one's hands; idle手製てせい handmade振舞ふるまう treat; lavish upon余裕よゆう leisure; spare timeえた seemed to ...二杯にはい two dishes; two helpingsえてもらった had change; had replenish きみ you卒業そつぎょうした graduatedなに what intentionいた asked半分はんぶん halfway縁側えんがわ verandaせき seat敷居しきい threshold; sillぎわ edge背中せなか back障子しょうじ shōji; sliding screenたせて rest on; lean against 自覚じかく awareness; realization目的あて objective; aim返事へんじ answer; reply教師きょうし teacher; instructorこたえず without answering今度こんど this time役人やくにん government official; civil servantわらした began to laugh 本当ほんとう truthかんがえ idea; thoughtじつは actually; in fact職業しょくぎょう occupationまったく (not) at allい desirable; agreeableわるい undesirable; disagreeableやってうえでないと without having triedわからない don't know; can't say選択せんたく choice; decisionこまる struggle withわけ circumstance; situationおもいます think; reckon 必竟ひっきょう after all財産ざいさん wealth呑気のんきな easygoing; carefreeひと peopleらんなさい take a look (at)いちゃいられない can't take things easy