Practice text with full furigana

三十さんじゅう

そのときわたくしはらなか先生せんせいにくらしくおもったかたならべてあるしてからも、自分じぶんきたいことをわざと聞かずにいた。しかし先生のほうでは、それにいていたのか、いないのか、まるで私の態度たいど拘泥こだわ様子ようすせなかったいつものとお沈黙ちんもくがちにはらった歩調ほちょうすましてはこんでので、私はすこ業腹ごうはらになったなんとかいってひと先生をやっけてみたくなって

「先生」

「何ですか」

「先生はさっき少し昂奮こうふんなさいましたね。あの植木屋うえきやにわやすんでいる時に。私は先生の昂奮したのを滅多めった見た事がないんですが、今日きょうめずらしいところを拝見はいけんしたような気がします」

先生はすぐ返事へんじをしなかった。私はそれを手応てごたのあったようにも思った。またまとはずれたようにもかんじた仕方しかたがないからあとはいわない事にした。すると先生がいきなりみちはじってった。そうして綺麗きれいんだ生垣いけがきしたで、すそをまくって小便しょうべんをした。私は先生がようあいだぼんやりそこにっていた。

やあ失敬しっけい

先生はこういってまた歩き出した。私はとうとう先生をやりめる事を断念だんねんした。私たちのとお道は段々だんだんにぎやかになった。いままでちらほらと見えたひろはたけ斜面しゃめん平地ひらちが、まったらないように左右さゆう家並いえなみそろってきた。それでも所々ところどころ宅地たくちすみなどに、豌豆えんどうつるたけにからませたり、金網かなあみにわとりかこいにしたりするのが閑静かんせいながめられた市中しちゅうからかえ駄馬だば仕切しきりなくちがってった。こんなものに始終しじゅうられがちな私は、さっきまでむねなかにあった問題もんだいをどこかへおとしてしまった。先生が突然とつぜんそこへ後戻あともどをした時、私は実際じっさいそれをわすれていた

Rough translation

30

Deep down, in that moment, I hated Sensei. Even as we walked together again, shoulders side by side, I refrained from voicing the questions in my mind. Sensei for his part, whether he noticed or not, showed not the slightest concern. As he ambled on with his easy gait and signature reticence, I grew more and more spiteful. I wanted to somehow get under his skin.

"Sensei"

"Yes?"

"You were a little worked up back there in the gardens. I've seldom ever seen you like that. Were you showing another side of yourself?"

Sensei made no immediate reply. I thought maybe I'd gotten to him. I also feared maybe I'd missed the mark. At any rate, I decided to leave it at that. Sensei suddenly stepped to the side of the road, tucked up his shirttails, and relieved himself at the base of a neatly-trimmed hedge. I stood by idly as he finished his business.

"Pardon the delay."

With that he started walking again. I gave up at this point on arguing him into a corner. The road we were walking gradually came to life. The hills and valleys, with their wide cultivated fields, disappeared from view as houses closed in on both sides. Even still, the neighborhoods were quiet, and in some of the yards we saw peas climbing bamboo trelliswork or chickens penned in by wire screen. A succession of cart horses, returning from the city center, approached and passed us by. Such sights were wont to grab my attention, and the questions that had occupied my thoughts were soon forgotten. When Sensei suddenly resurfaced to our earlier exchange, it hit me as out of the blue.

Vocabulary

三十さんじゅう (part) 30 とき time; momentわたくし I; meはらなかで deep down; inwardly先生せんせい Sensei (elder one; teacher - used here as form of address)にくらしくおもった loathed; hated; detestedかた shouldersならべて line up (side by side)あるして set off walking自分じぶん oneselfきたい want to ask (about)こと matters; thingsほう sideいていた took notice; was aware of態度たいど manner; behavior拘泥こだわる pay heed to; be particular about様子ようす sign; indicationせなかった didn't showいつものとおり as always沈黙ちんもくがちに tending toward silence; with reticenceはらった fully composed歩調ほちょう pace; cadenceすましてはこんでく carry forward unperturbedすこし a bit; somewhat業腹ごうはらになった became spitefulなんとか somehowひとつ one; onceやっけて upset; bother; unsettleみたくなってた felt the urge to try ... 昂奮こうふんなさいました was worked up; became agitated植木屋うえきや (plant) nurseryにわ gardensやすんで rest; relax滅多めったに rarely今日きょう todayめずらしい unusual拝見はいけんした saw; witnessed 返事へんじ answer; reply手応てごたえ reaction; impactまと mark; targetはずれた missedかんじた felt仕方しかたがない nothing (more) could be doneあと afterみち road; streetはじ edgeってった approached; drew onto綺麗きれいに neatlyんだ cut; trimmed生垣いけがき hedgeした beneath; at the base (of)すそ hem; shirttail小便しょうべんをした took a pee; relieved himselfようす finish one's businessあいだ while ...って stand; linger やあ失敬しっけい excuse me; pardon me やりめる box in; corner (in an argument)断念だんねんした gave up onとおる pass over段々だんだん graduallyにぎやか lively; busy; activeいま now; the presentちらほら here and there; now and thenひろい wide; openはたけ fields斜面しゃめん slopes平地ひらち level groundまったく completelyらない not be seen左右さゆう left and right; both sides家並いえなみ rows of housesそろってきた gathered; clustered; came together所々ところどころ in places宅地たくち residential lot; yardすみ corner豌豆えんどう green peasつる vines; tendrilsたけ bamboo金網かなあみ wire screen; wire meshにわとり chickensかこいにしたり raising in pens閑静かんせい quiet (areas)ながめられた could be seen市中しちゅう city centerかえる return駄馬だば workhorse; cart horse仕切しきりなく in succession; one after anotherちがってった passed (us) by始終しじゅう continuously; alwaysられがち tend to have one's attention diverted (by)むね breast; bosomなか inside; within問題もんだい questions; problemsおとして shake off; discard突然とつぜん suddenly; abruptly後戻あともどり doubling back; backtracking実際じっさい truly; in factわすれていた had forgotten