Kokoro (Sensei and I - Part 11b) Section 022 Study Guide


Practice text with full furigana

私わたくしが奥おくさんと話はなしている間あいだに、問題もんだいが自然しぜん先生せんせいの事ことからそこへ落おちて来きた。

「先生はなぜああやって、宅うちで考かんがえたり勉強べんきょうしたりなさるだけで、世よの中なかへ出でて仕事しごとをなさらないんでしょう」

「あの人ひとは駄目だめですよ。そういう事が嫌きらいなんですから」

「つまり下くだらない事だと悟さとっていらっしゃるんでしょうか」

「悟るの悟らないのって、――そりゃ女おんなだからわたくしには解わかりませんけれど、おそらくそんな意味いみじゃないでしょう。やっぱり何なにかやりたいのでしょう。それでいてできないんです。だから気きの毒どくですわ」

「しかし先生は健康けんこうからいって、別べつにどこも悪わるいところはないようじゃありませんか」

「丈夫じょうぶですとも。何なんにも持病じびょうはありません」

「それでなぜ活動かつどうができないんでしょう」

「それが解らないのよ、あなた。それが解るくらいなら私だって、こんなに心配しんぱいしやしません。わからないから気の毒でたまらないんです」

奥さんの語気ごきには非常ひじょうに同情どうじょうがあった。それでも口元くちもとだけには微笑びしょうが見みえた。外側そとがわからいえば、私の方ほうがむしろ真面目まじめだった。私はむずかしい顔かおをして黙だまっていた。すると奥さんが急きゅうに思おもい出だしたようにまた口くちを開ひらいた。

「若わかい時ときはあんな人じゃなかったんですよ。若い時はまるで違ちがっていました。それが全まったく変かわってしまったんです」

「若い時っていつ頃ごろですか」と私が聞きいた。

「書生しょせい時代じだいよ」

「書生時代から先生を知しっていらっしゃったんですか」

奥さんは急に薄赤うすあかい顔をした。

Rough translation

As I talked with Sensei's wife, our discussion, in due course, fell first to Sensei and then to this very subject.

"Why is it that Sensei is so studious in his own home yet not engaged with the world outside?"

"Engagement is out of the question. He won't even think of it."

"Because he views it as futile?"

"I can't say how he views the world -- as a woman it's not my prerogative to know. However, I don't believe that's the case. I think he wants to engage. He wants to, but he can't. It's terribly unfortunate."

"But he seems quite capable. He's perfectly healthy, isn't he?"

"His health is fine. There's nothing wrong with him."

"Then what could stop him from pursuing an occupation?"

"I'm afraid I can't answer. If I knew that much, then I wouldn't worry so. I'm in the dark, unable to ease his plight."

In her voice was great sympathy. Still, she managed to put on a faint smile. On the surface at least, I was the more intent one, brooding in silence. As if suddenly remembering, she spoke again.

"He wasn't always like this. He was a different man in his youth. He's changed completely."

"How long ago do you mean?"

"His student days."

"You knew Sensei in his student days?"

She blushed a bit.

Vocabulary

私わたくし I; me奥おくさん Sensei's wife話はなして talk; converse (with)間あいだに while ...問題もんだい subject; topic自然しぜん naturally; in due course先生せんせい Sensei (elder one; teacher - used here as form of address)の事こと concerning ...落おちて来きた fell to; landed on 宅うち house; home考かんがえたり consider; contemplate; reflect on勉強べんきょうしたり study; research世よの中なか society; the world出でて go into; appear in仕事しごと occupation; employment 人ひと person; man駄目だめ hopeless; impossible; out of the question嫌きらい not to one's liking 下くだらない foolish; of no worth悟さとって perceive; sense (as) 女おんな woman解わかりません don't know; can't tell意味いみ meaning; sense何なにか something気きの毒どく unfortunate; pitiable 健康けんこう health; physical condition別べつに particularly悪わるい poor; inferior; out of sorts 丈夫じょうぶ healthy; strong; robust何なんにも (no)thing持病じびょう chronic illness 活動かつどう endeavor; effort; engagement 心配しんぱい worry 語気ごき tone of voice; manner of speaking非常ひじょうに very much; exceedingly同情どうじょう sympathy; compassion口元くちもと mouth; lips微笑びしょう smile; hint of a smile見みえた appeared外側そとがわ outside; exterior方ほう alternative (of two things)真面目まじめ serious; intent顔かお face; facial expression黙だまっていた remained silent急きゅうに suddenly思おもい出だした remembered; recollected口くちを開ひらいた spoke 若わかい young時とき time; period違ちがっていました was different全まったく completely; utterly変かわってしまった changed いつ頃ごろ (about) when聞きいた asked 書生しょせい時代じだい student days 知しって know; be acquainted with 薄赤うすあかい lightly flushed (red)