Practice text with full furigana

よん

わたくしつきすえ東京とうきょうかえった先生せんせい避暑地ひしょちげたのはそれよりずっとまえであった。私は先生とわかれるときに、「これから折々おりおりたくうかがってござんすか」といた。先生は単簡たんかんただ「ええいらっしゃい」といっただけであった。その時分じぶんの私は先生とよほど懇意こんいになったつもりでいたので、先生からもうすここまやかな言葉ことば予期よきしてかかったのである。それでこの物足ものたりない返事へんじが少し私の自信じしんいためた

私はこういうことよく先生から失望しつぼうさせられた。先生はそれにが付いているようでもあり、またまった気が付かないようでもあった。私はまた軽微けいび失望をかえしながら、それがために先生からはなれてにはなれなかった。むしろそれとは反対はんたいで、不安ふあんうごかされるたびに、もっとまえすすみたくなった。もっと前へ進めば、私の予期するあるものが、いつかまえ満足まんぞくあらわれてだろうとおもった。私はわかかった。けれどもすべての人間にんげんたいして、若いがこう素直すなおはたらこうとは思わなかった。私はなぜ先生に対してだけこんな心持こころもちおこのかわからなかった。それが先生のくなった今日こんにちになって、はじめてわかって。先生は始めから私をきらっていたのではなかったのである。先生が私にしめした時々ときどき素気そっけない挨拶あいさつ冷淡れいたんえる動作どうさは、私をとおざけようとする不快ふかい表現ひょうげんではなかったのである。いたましい先生は、自分じぶんちかづこうとする人間に、近づくほどの価値かちのないものだからという警告けいこくあたえたのである。ひとなつかしみおうじない先生は、他を軽蔑けいべつする前に、まず自分を軽蔑していたものとみえる。

私は無論むろん先生をたずねるつもりで東京へ帰って来た。帰ってから授業じゅぎょうの始まるまでにはまだ二週間にしゅうかん日数ひかずがあるので、そのうちに一度いちどっておこうと思った。しかし帰って二日ふつか三日みっかうちに、鎌倉かまくらにいた時の気分きぶん段々だんだんうすくなって。そうしてそのうえいろどられる大都会だいとかい空気くうきが、記憶きおく復活ふっかつともなつよ刺戟しげきとも私のこころけた。私は往来おうらい学生がくせいかおを見るたびにあたらしい学年がくねんに対する希望きぼう緊張きんちょうとをかんじた。私はしばらく先生の事をわすれた

Rough translation

4

I returned to Tōkyō at the end of the month. Sensei had vacated his own summer place a good while earlier. On parting from Sensei, I'd asked if I might call on him from time to time. In a curt manner, he replied merely that, yes, I was welcome to stop by. I felt we'd developed a strong bond, and I'd anticipated something a little more heartfelt. His tepid response took my confidence down a notch.

I many such cases, I often met with mild disappointment. It's possible that Sensei was aware of this, or it could be he had no idea. Through all these minor disappointments, I was never inclined to end our association. On the contrary, in fact, each brush with insecurity drew me further along. Up ahead, I believed, whatever it was I hoped for would appear before my eyes, and all would be right. I was in my youth. However, I did not direct my youthful energy to just anyone. I didn't know what it was, but something about Sensei stirred my emotion. Now at last, after Sensei's passing, I've begun to understand. From the very start, Sensei never disliked me. His occasional curt reply or cool demeanor were neither expressions of displeasure nor intent to drive me away. Sensei, wretched in his own being, was wont to warn others away. Believing himself unworthy, he fended off all who approached. Sensei's aversion to friendship, rather than rising from disdain for others, was rooted in disdain for himself.

When I returned to Tōkyō, I had every intention of calling on Sensei. There were still two weeks until start of classes, and I thought to go once in the interim. After being back for a few days, though, the feelings of Kamakura began to fade. The mood of the vibrant city, and the excitement of re-engaging in its rhythms, fully occupied my mind. As I saw the streets full of students, I felt anew the aspirations and apprehensions of a coming school year. For a while, I thought no further of Sensei.

Vocabulary

よん (part) 4 わたくし I; meつきすえ end of the month東京とうきょう Tōkyōかえった returned (to)先生せんせい Sensei (elder one; teacher - used here as form of address)避暑地ひしょち summer residenceげた withdrew from; vacatedまえ beforeわかれる part (from)とき time; occasion折々おりおり from time to timeたく your house; your homeうかがって call at; visitござんすか would it be alright to ...いた asked単簡たんかんに simply; briefly時分じぶん time懇意こんい friendship; familiar termsもうすこし a little more; a bit moreこまやかな friendly; heartfelt言葉ことば words予期よきして expect; anticipateかかった engaged (in a matter)物足ものたりない tepid; lukewarm返事へんじ response自信じしん confidence (in oneself)いためた harmed; diminished こういうことで in similar such cases失望しつぼうさせられた was disappointedが付いて take notice; be aware (of)まったく (not) at all軽微けいびな mild; slight; minorかえしながら while repeating; while repeatedly experiencingはなれてく move away; distance oneself (from) inclination反対はんたい opposite; reverse (of)不安ふあん insecurity; anxietyうごかされる be rocked; be shaken (by)まえすすみたくなった wanted to more forward; wanted to proceedまえ before one's eyes満足まんぞくに satisfactorily; sufficientlyあらわれてる appear; materializeおもった thought; imaginedわかかった was young人間にんげん people; personsたいして with respect to blood素直すなおに honestly; candidlyはたらこう work; function; operate心持こころもち feeling; sensationおこる arise; occur; come aboutわからなかった didn't know; could not explainくなった be gone; be passed away今日こんにち the present (day)はじめて for the first timeわかってた came to understandきらって dislikeしめした expressed (toward); showed (to)時々ときどきの occasional素気そっけない cold; curt; blunt挨拶あいさつ reply; response冷淡れいたん cool; indifferentえる appear; seem to be動作どうさ behavior; mannerとおざけよう push away; keep at a distance不快ふかい displeasure表現ひょうげん expression (of)いたましい unhappy; wretched; disconsolate自分じぶん oneselfちかづこう draw close to; approach価値かち merit; worthせ stop; halt警告けいこく warningあたえた gave; imparted (to)ひと other (person)なつかしみ friendship; affinity; warmthおうじない not accept; not respond to軽蔑けいべつする scorn; disdain 無論むろん of courseたずねる visit; call on授業じゅぎょう classes二週間にしゅうかん two weeks日数ひかず number of days; duration (of time)一度いちど once; one timeって go (to)二日ふつか三日みっか two or three days; several daysつ pass; elapse (time)鎌倉かまくら Kamakura (place name)気分きぶん feeling; mood段々だんだん gradually; bit by bitうすくなってた faded; dissipatedそのうえに on top of that; furthermoreいろどられる made stylish; dressed chicly大都会だいとかい big city; metropolis空気くうき atmosphere; mood記憶きおく memories復活ふっかつ revival; restorationともなう accompanyつよい strong; intense刺戟しげき stimulus; excitementともに together with; along withく deeply; stronglyこころ mind; spiritけた permeated往来おうらい road; street学生がくせい studentsかお facesあたらしい fresh; new学年がくねん school year希望きぼう aspirations; expectations緊張きんちょう tension; pressureかんじた feltわすれた forgot about; pushed from one's mind