まず蜂蜂 beesの陣立て陣立て battle formationから説明する説明する describe。こんな戦争戦争 war; battle; conflictに陣立ても何もも何も and the likeあるものかと云う云う question; express doubtのは間違って間違って be in errorいる。普通の普通の ordinairy; common人人 person; manは戦争とさえ云えば沙河沙河 Shaka or Shaho (Ruso-Japanese War battle site near Liaoyang)とか奉天奉天 Hōten (Shenyang)とかまた旅順旅順 Ryojun (aka Port Arthur or Lüshun)とかそのほかに戦争はないもののごとくに考えて考えて consider; thinkいる。少し少し a little; a bit詩がかった詩がかった celebrated in verse野蛮人野蛮人 barbarians; savagesになると、アキリスアキリス Achilles (Greek hero of the Trojan War)がヘクトーヘクトー Hector (a Trojan prince)の死骸死骸 dead body; corpseを引きずって引きずって pull; drag、トロイトロイ Troyの城壁城壁 rampart; castle wallsを三匝三匝 three roundsしたとか、燕ぴと燕ぴと man of Yan (ancient Chinese state; now Beijing area)張飛張飛 Zhang Fei (a.k.a. Zhang Yide)が長坂橋長坂橋 Chōhan Bridge (site of Battle of Changban)に丈八丈八 1 jō and 8 shaku (about 5 meters; about 6 yards)の蛇矛蛇矛 serpentine lanceを横えて横えて hold at one's side、曹操曹操 Cao Cao (central figure in China's Three Kingdoms period)の軍軍 army; troops百万人百万人 a million menを睨め返した睨め返した glared back atとか大袈裟な大袈裟な grandiose事事 acts; happeningsばかり連想する連想する call to mind。連想は当人当人 the person in questionの随意随意 free choice; own willだがそれ以外以外 other than; apart fromの戦争はないものと心得る心得る regard; understand; take (as)のは不都合不都合 troublesome; problematic; in the wrongだ。太古蒙昧太古蒙昧 ancient and unenlightenedの時代時代 age; timesに在ってこそに在ってこそ by being part of; by living in、そんな馬鹿気た馬鹿気た foolish; idiotic; senseless戦争も行われた行われた was carried out; took placeかも知れんかも知れん it may be that ...、しかし太平太平 peace; calmの今日今日 now; this present day、大日本国大日本国 Greater Japan帝都帝都 imperial capitalの中心中心 middle; centerにおいてかくのごとき野蛮的野蛮的 savage; barbaric; uncivilized行動行動 action; conductはあり得べからざるあり得べからざる cannot be; is too improbable奇蹟奇蹟 wonder; marvel; sightに属して属して belong to; number amongいる。いかに騒動騒動 dispute; disturbanceが持ち上がって持ち上がって arise; occurも交番の焼打交番の焼打 police box burning (reference to Hibiya Incendiary Incident of Sep 1905)以上に以上に above; more than出る出る appear; emerge気遣気遣 fear; concernはない。して見るとして見ると in which case ...臥竜窟臥竜窟 Garyōkutsu (name; lit: lair of the sleeping dragon)主人主人 masterの苦沙弥苦沙弥 Kushami (the master's name)先生先生 teacher; professor; scholarと落雲館落雲館 Rakuunkan (name of a private middle school)裏裏 back side; out back八百八百 eight hundredの健児健児 stalwart youthsとの戦争は、まず東京市東京市 City of Tōkyōあって以来以来 sinceの大戦争大戦争 great war; epic battleの一一 one (among others)として数えて数えて count; numberもしかるべきしかるべき appropriate; proper; suitableものだ。左氏左氏 Zuozhuan (ancient Chinese narrative history)が鄢陵の戦鄢陵の戦 Battle of Yiling (fought between the Sun Quan and Cao Cao in 208)を記する記する record (in writing)に当ってもに当っても when it comes to ...まず敵敵 adversaries; foesの陣勢陣勢 strategic positioning (for battle)から述べて述べて state; relateいる。古来古来 of old; in times pastから叙述叙述 description; depiction; narrativeに巧みなる巧みなる is skilled; is expert (in)ものは皆皆 one and all; everyoneこの筆法筆法 style of writingを用いる用いる use; applyのが通則通則 general rule; customary practiceになっている。だによって吾輩吾輩 I; me; myselfが蜂の陣立てを話す話す talk of; describeのも仔細仔細 hindrance; impediment; drawbackなかろう。それでまず蜂の陣立ていかんと見てあると、四つ目垣四つ目垣 bamboo lattice fenceの外側外側 outside; other sideに縦列縦列 column; fileを形ちづくった形ちづくった drew up; formed一隊一隊 company; party; squadがある。これは主人を戦闘線内戦闘線内 within the battle linesに誘致する誘致する attract; lure; invite職務職務 duty; task; assignmentを帯びた帯びた took on; were assigned者者 personsと見える。「降参降参 surrender; submissionしねえか」「しねえしねえ」「駄目駄目 no good; of no useだ駄目だ」「出てこねえ出てこねえ won't come out」「落ちねえ落ちねえ not understand; not get itかな」「落ちねえはずはねえ」「吠えて吠えて howl; bellow見ろ」「わんわん」「わんわん」「わんわんわんわん」これから先はこれから先は from this point; from here縦隊縦隊 (military) column総がかり総がかり all handsとなって吶喊の声吶喊の声 battle cryを揚げる揚げる raise up。縦隊を少し右右 right (side)へ離れて離れて separated; set apart運動場運動場 athletic grounds; sports fieldの方面方面 area; regionには砲隊砲隊 gunnery crew; artillery squadが形勝形勝 advantageous position; strategic locationの地地 ground; earth; landを占めて占めて occupy陣地陣地 (military) encampmentを布いて布いて take up (a position)いる。臥竜窟に面して面して turn toward; face一人一人 one (person)の将官将官 general; admiralが擂粉木擂粉木 pestleの大きな大きな large奴奴 thing; oneを持って持って hold; grasp控える控える be prepared; be waiting for。これと相対して相対して be relative to五六間五六間 5 or 6 ken (about 10 meters; about 12 yards)の間隔間隔 spacing; intervalをとってまた一人立つ立つ be standing、擂粉木のあとにまた一人、これは臥竜窟に顔顔 faceをむけて突っ立って突っ立って stand in placeいる。 {paragraph continues below}
かくのごとく一直線一直線 a straight lineにならんで向い合って向い合って face; confrontいるのが砲手砲手 gunners; gunmenである。ある人ある人 a certain personの説説 opinion; viewによるとこれはベースボールベースボール baseballの練習練習 practice; trainingであって、決して決して by (no) means戦闘戦闘 battle; fight準備準備 preparationではないそうだ。吾輩吾輩 I; me; myselfはベースボールの何物たる何物たる what it isを解せぬ解せぬ can't understand; have no appreciation for文盲漢文盲漢 unenlightened beingである。しかし聞く聞く hearところによればこれは米国米国 (United States of) Americaから輸入された輸入された was imported遊戯遊戯 game; sportで、今日今日 this day; at present中学中学 middle school程度程度 level; grade; stage以上以上 starting fromの学校学校 schoolsに行わるる行わるる be conducted; be practiced (= 行われる)運動運動 exercise; physical trainingのうちでもっとも流行する流行する popular; trendy; in vogueものだそうだ。米国は突飛な突飛な offbeat; wild; outlandish事事 acts; actions; thingsばかり考え出す考え出す think up; come up with国柄国柄 national characterであるから、砲隊砲隊 gunnery crew; artillery squadと間違えて間違えて mistake (for)もしかるべきしかるべき proper; natural; not unreasonable、近所近所 neighborhood; surroundings迷惑迷惑 trouble; annoyance; nuisanceの遊戯を日本人日本人 Japanese (people)に教うべく教うべく should teachだけそれだけ親切親切 kindness; considerationであったかも知れないかも知れない it may be that ...。また米国人米国人 Americansはこれをもって真に真に honestly; sincerely一種の一種の a certain kind of運動遊戯と心得ている心得ている regard as; believe to beのだろう。しかし純粋の純粋の pure; genuine遊戯でもかように四隣四隣 all aroundを驚かす驚かす upset; create a stirに足るに足る enough for; sufficient to能力能力 capability; facultyを有して有して have; possessいる以上は以上は given that ...使いようで使いようで depending on how used砲撃砲撃 shelling; bombardmentの用用 purposeには充分充分 sufficiently; adequately立つ立つ serve (a purpose)。吾輩の眼眼 eyesをもってをもって by means of; relying on観察した観察した viewed; observedところでは、彼等彼等 they; themはこの運動術運動術 form of exerciseを利用して利用して use; apply砲火砲火 gunfire; cannon fireの功功 proficiency; masteryを収めん収めん seek to achieve (archaic verb ending)と企てつつある企てつつある are planning; are schemingとしか思われないとしか思われない it can only be concluded that ...。物物 thingsは云いようで云いようで per description; by choice of wordsどうでもなるものだ。慈善慈善 charity; philanthropyの名名 nameを借りて借りて borrow詐偽詐偽 fraud; deceiptを働らき働らき practice; commit; perpetrate、インスピレーションインスピレーション inspirationと号して号して refer to (as)逆上逆上 hotheadedness; loosing one's composureをうれしがる者者 personsがある以上はベースボールなる遊戯の下下 basis; foundationに戦争戦争 war; battle; engagementをなさんとも限らんなさんとも限らん can't conclude that (they) aren't doing; may very well be doing。或る人或る人 a certain personの説明説明 explanationは世間一般の世間一般の conventionalベースボールの事であろう。今今 now; at present吾輩が記述する記述する describe; make an account ofベースボールはこの特別の特別の special; particular場合場合 situation; circumstanceに限らるる限らるる be limited to (= 限られる)ベースボール即ち即ち that is; to be specific攻城的攻城的 for territorial conquest; for gaining of ground砲術砲術 gunnery techniqueである。これからダムダム弾ダムダム弾 dumdum bullet (expanding bullet; produced by British at Dum Dum Arsenal near Calcutta)を発射する発射する fire; launch方法方法 methods; meansを紹介する紹介する introduce; present。直線に布かれたる布かれたる are spread out砲列砲列 battery (of artillery)の中中 middle; midstの一人一人 one person; individualが、ダムダム弾を右右 right (side)の手手 handに握って握って grasp; hold擂粉木擂粉木 pestleの所有者所有者 ownerに抛りつける抛りつける fling; hurl (at)。ダムダム弾は何何 whatで製造した製造した made; fabricated; constructedか局外者局外者 outsider; third partyには分らない分らない isn't known; can't be determined。堅い堅い hard; solid; tough丸い丸い round石石 stoneの団子団子 dumplingのようなものを御鄭寧に御鄭寧に taking due care皮皮 skin; hideでくるんで縫い合せた縫い合せた sewed up; sewed togetherものである。前前 before; earlier; prior申す申す say; state; mention通り通り just as ...この弾丸弾丸 shot; shell; projectileが砲手の一人の手中手中 in one's handを離れて離れて separate; move away (from)、風を切って風を切って cut through the air飛んで行く飛んで行く go flyingと、向う向う other side; yonderに立った一人が例の例の the aforementioned擂粉木をやっと振り上げて振り上げて brandish、これを敲き返す敲き返す knock back; drive back。たまには敲き損なった敲き損なった failed to hit弾丸が流れて流れて flow pastしまう事もあるが、大概大概 in general; for the most partはポカンと大きな大きな large; loud (sound)音音 soundを立てて立てて raise up弾ね返る弾ね返る rebound; spring back。その勢勢 energy; impetus; vigorは非常に非常に very much; exceedingly猛烈な猛烈な severe; violent; intenseものである。 {paragraph continues below}
神経性神経性 nervous; neurogenic胃弱胃弱 weak digestion; dyspepsiaなる主人主人 masterの頭頭 head; mindを潰す潰す crush; destroyくらいは容易に容易に easily出来る出来る can do; can accomplish。砲手砲手 gunners; gunmenはこれだけで事足る事足る be adequate; sufficeのだが、その周囲周囲 surroundings附近附近 vicinityには弥次馬弥次馬 onlookers; gallery兼兼 and/or; at the same time援兵援兵 reinforcementsが雲霞雲霞 swarm; throng; drove (lit: clouds and mist)のごとく付き添うて付き添うて attend on; accompanyいる。ポカーンと擂粉木擂粉木 pestleが団子団子 dumplingに中る中る hit; strikeや否やや否や as soon as ...わー、ぱちぱちぱちと、わめく、手を拍つ手を拍つ clap; applaud、やれやれと云う云う say; call out。中ったろうと云う。これでも利かねえ利かねえ not be enough; not do the trickかと云う。恐れ入らねえ恐れ入らねえ not be humbled; not be awedかと云う。降参降参 surrender; submissionかと云う。これだけならまだしもまだしも better; not so badであるが、敲き返された敲き返された was knocked back; was driven back弾丸弾丸 shot; shell; projectileは三度三度 three timesに一度に一度に one time; once必ず必ず invariably; without fail臥竜窟臥竜窟 Garyōkutsu (name; lit: lair of the sleeping dragon)邸内邸内 (within the) grounds; premisesへころがり込むころがり込む come tumbling into。これがころがり込まなければ攻撃攻撃 attack; assault; onslaughtの目的目的 objective; aimは達せられん達せられん not be reached; not be achievedのである。ダムダム弾ダムダム弾 dumdum bullet (expanding bullet; produced by British at Dum Dum Arsenal near Calcutta)は近来近来 recently; of late諸所諸所 various places; here and there; everywhereで製造する製造する make; produceが随分随分 very much; a great deal高価な高価な expensive; costlyものであるから、いかに戦争戦争 war; battle; engagementでもそう充分な充分な adequate; sufficient供給供給 supply; provisionを仰ぐ仰ぐ depend on; rely on; expect訳に行かん訳に行かん can't very well ...。大抵大抵 generally; for the most part一隊一隊 one company; one squadの砲手に一つ一つ one (thing)もしくは二つ二つ two (things)の割割 ratio; rateである。ポンと鳴る鳴る ring out度に度に each time ...この貴重な貴重な valued; prized弾丸を消費する消費する expend; exhaust訳には行かん。そこで彼等彼等 they; themはたま拾たま拾 ball fetching; ball retrievalと称する称する be called; be designated as一部隊一部隊 one squad; one unitを設けて設けて establish; organize; put in place落弾落弾 fallen ball; flown ballを拾ってくる。落ち場所落ち場所 landing place; resting placeがよければ拾うのに骨も折れない骨も折れない have no trouble; take no great painsが、草原草原 grassy area; meadowとか人人 a person; anotherの邸内へ飛び込む飛び込む fly intoとそう容易く容易く easily; simplyは戻って来ない戻って来ない not come back; not return。だから平生平生 usual; ordinaryならなるべく労力労力 effort; labor; toilを避ける避ける avoidため、拾い易い拾い易い easy to retrieve所所 location; placeへ打ち落す打ち落す knock down; bring downはずであるが、この際この際 on this occasion; in this caseは反対反対 reverse; converseに出る出る appear; come out; proceed。目的が遊戯遊戯 game; sportにあるのではない、戦争に存する存する exist; dwell; resideのだから、わざとダムダム弾を主人の邸内に降らせる降らせる (cause to) rain down on。邸内に降らせる以上は以上は given that ...、邸内へ這入って這入って enter; go into拾わなければならん。邸内に這入るもっとも簡便な簡便な simple; easy; convenient方法方法 method; means; approachは四つ目垣四つ目垣 bamboo lattice fenceを越える越える cross overにある。四つ目垣のうちで騒動すれば騒動すれば cause a disturbance主人が怒り出さなければならん怒り出さなければならん has to get angry。しからずんばしからずんば otherwise; if not兜兜 (war) helmetを脱いで脱いで take off; set aside降参しなければならん。苦心苦心 trouble; labor; effortのあまり頭がだんだん禿げて来なければならん禿げて来なければならん is bound to go bald。
今しも今しも just now; at this moment敵軍敵軍 enemy forces; adversariesから打ち出した打ち出した knocked out; fired off一弾一弾 one shot; single shotは、照準照準 aim; alignment誤たず誤たず without mistake; as intended、四つ目垣四つ目垣 bamboo lattice fenceを通り越して通り越して cross over; pass by桐の木桐の木 paulownia treesの下葉下葉 low-hanging leavesを振い落して振い落して send fluttering down、第二第二 number twoの城壁城壁 castle wall; rampart即ち即ち that is; to be specific竹垣竹垣 bamboo fenceに命中した命中した hit square on。随分随分 very much; a great deal大きな大きな large; loud (sound)音音 soundである。ニュートンニュートン Newton (Sir Isaac Newton; English mathematician and physicist; 1642-1726)の運動律運動律 laws of motion第一第一 number one; first oneに曰くに曰く according to ...もし他の他の other力力 forceを加うる加うる add; impartにあらざればあらざれば provided (something) doesn't or isn't、一度び一度び once動き出したる動き出したる started in motion物体物体 object; bodyは均一均一 uniform; constantの速度速度 speed; velocityをもって直線直線 straight lineに動く動く move; progressものとす。もしこの律のみによって物体の運動が支配せらるる支配せらるる be governed by (= 支配せられる)ならば主人主人 masterの頭頭 headはこの時時 time; occasionにイスキラスイスキラス Aeschylus (author of Greek tragedies; c. 525-455 BC)と運命運命 fate; destiny; lotを同じくした同じくした was identical to; matchedであろう。幸幸 fortunately; happilyにしてニュートンは第一則第一則 first lawを定むる定むる establish; stipulate; lay downと同時に同時に at the same time (as)第二則も製造してくれた製造してくれた produced (for us)ので主人の頭は危うきうちに危うきうちに while flirting with danger一命を取りとめた一命を取りとめた escaped with one's life。運動の第二則に曰く運動の変化変化 changeは、加えられたる力に比例す比例す be in proportion (to)、しかしてその力の働く働く act; function; operate直線の方向方向 directionにおいて起る起る occur; come about; be realizedものとす。これは何の何の what sort of事事 act; matter; thingだか少しく少しく a bit; somewhatわかり兼ねるわかり兼ねる is difficult to comprehend; is hard to graspが、かのダムダム弾ダムダム弾 dumdum bullet (expanding bullet; produced by British at Dum Dum Arsenal near Calcutta)が竹垣を突き通して突き通して pierce; penetrate、障子障子 shōjiを裂き破って裂き破って tear through主人の頭を破壊しなかった破壊しなかった did not destroyところをもって見るともって見ると seeing that ...; given that ...、ニュートンの御蔭御蔭 thanks to; owing toに相違ないに相違ない no doubt ...。しばらくすると案のごとく案のごとく as per plan敵敵 adversaries; foesは邸内邸内 grounds; premisesに乗り込んで来た乗り込んで来た came flowing in; invadedものと覚しく覚しく looks as though; seems、「ここか」「もっと左左 left (side)の方方 direction; sideか」などと棒棒 rods; sticksでもって笹笹 bamboo grassの葉葉 leavesを敲き廻わる敲き廻わる thrash around音音 sounds; noiseがする。すべて敵が主人の邸内へ乗り込んでダムダム弾を拾う拾う gather; fetch場合場合 case; instanceには必ず必ず invariably; without fail特別な大きな大きな large; loud (voice)声声 voiceを出す出す put forth; produce。こっそり這入って這入って enter; come in、こっそり拾っては肝心の肝心の critical; all-important目的目的 objective; aimが達せられん達せられん not be reached; not be achieved。ダムダム弾は貴重貴重 valuable; prizedかも知れないかも知れない it may be that ...が、主人にからかうのはダムダム弾以上に以上に more than; over and above大事大事 important; crucialである。この時のごときは遠くから遠くから from a distance弾弾 ballの所在地所在地 locationは判然している判然している is evident; is clear。竹垣に中った中った hit; struck音も知っている知っている know; recognize。中った場所場所 placeも分っている分っている understand; comprehend、しかしてしかして therefore; thusその落ちた落ちた came down; fell地面地面 groundも心得て心得て be aware ofいる。だからおとなしくして拾えば、いくらでもおとなしく拾える。ライプニッツライプニッツ Leibniz (Gottfried Wilhelm Leibniz; German philosopher and mathematician; 1646-1716)の定義定義 postulationによると空間空間 spaceは出来得べき出来得べき should (naturally) come about同在同在 coexistence現象現象 phenomenon ofの秩序秩序 order; regularityである。いろはにほへといろはにほへと Iroha song (equivalent to ABC song; uses each kana from syllabary once)はいつでも同じ順順 order; sequenceにあらわれてくる。柳柳 willow treeの下下 below; beneathには必ず鰌鰌 loachがいる。蝙蝠蝙蝠 bat (animal)に夕月夕月 evening moonはつきものである。垣根垣根 hedge; fenceにボールボール ballは不似合不似合 unsuitable; ill-matched; incongruousかも知れぬ。しかし毎日毎日毎日毎日 day after day; every dayボールを人人 a person; anotherの邸内に抛り込む抛り込む throw into; toss into者者 personsの眼眼 eyesに映ずる映ずる be reflected; be mirrored (in)空間はたしかにこの排列排列 arrangementに慣れている慣れている is used to; is accustomed to。一眼見れば一眼見れば with one look; at one glanceすぐ分る訳訳 situation; circumstanceだ。それをかくのごとく騒ぎ立てる騒ぎ立てる cause an uproar; stir up a racketのは必竟必竟 after allずるにずるに cunningly; slyly主人に戦争戦争 warfare; engagement in battleを挑む挑む challenge (someone to)策略策略 scheming; tacticsである。
こうなってはいかに消極的なる消極的なる (is) passive; listless; languid主人主人 masterといえども応戦しなければならん応戦しなければならん has to fight back; can't but retaliate。さっき座敷座敷 living room; parlorのうちから倫理倫理 ethics; moralsの講義講義 lecture; discourseをきいてにやにやしていた主人は奮然として奮然として with determined resolution立ち上がった立ち上がった rose up; got to one's feet。猛然として猛然として like a man possessed馳け出した馳け出した went running out。驀然として驀然として flying headlong敵敵 adversaries; enemies; foesの一人一人 one person; individualを生捕った生捕った took prisoner。主人にしては大出来大出来 well-done; great successである。大出来には相違ないには相違ない is without doubt ...が、見る見る look; see; observeと十四五十四五 14 or 15 (years of age)の小供小供 child (usually 子供)である。髯髯 beard; whiskersの生えている生えている is growing; is sporting (whiskers)主人の敵として少し少し a little; a bit不似合不似合 ill-matchedだ。けれども主人はこれで沢山沢山 sufficient; adequateだと思った思った thought; considered (to be)のだろう。詫び入る詫び入る apologize; pleadのを無理に無理に by force引っ張って引っ張って pull; drag椽側椽側 verandaの前前 front ofまで連れて来た連れて来た led; brought。ここにちょっと敵の策略策略 scheme; stratagem; tacticsについて一言する一言する say a word (on)必要必要 necessity; needがある、敵は主人が昨日昨日 yesterday; the day priorの権幕権幕 threatening attitude; menacing lookを見てこの様子様子 situation; state of affairsでは今日今日 today; this dayも必ず必ず invariably; without fail自身自身 oneself; himselfで出馬する出馬する appear in person; get directly involvedに相違ないと察した察した sensed; presumed; guessed。その時時 time; occasion万一万一 if by some chance; in the unlikely event逃げ損じて逃げ損じて fail to make one's escape大僧大僧 older boyがつらまっては事事 things; affairs面倒面倒 trouble; bother; burdenになる。ここは一年生一年生 first-year studentか二年生二年生 second-year studentくらいな小供を玉拾い玉拾い ball fetching; ball retrievalにやって危険危険 danger; riskを避ける避ける avoidに越した事はないに越した事はない it's best to ...。よし主人が小供をつらまえて愚図愚図愚図愚図 grumbling; complaining理窟理窟 arguments; quibblesを捏ね廻したって捏ね廻したって work in; repeat ad nauseam、落雲館落雲館 Rakuunkan (name of a private middle school)の名誉名誉 honor; prestigeには関係しない関係しない have no impact (on)、こんなものを大人気大人気 adultness; maturityもなく相手相手 other partyにする主人の恥辱恥辱 disgrace; shameになるばかりだ。敵の考考 thoughts; ideas; notionsはこうであった。これが普通の普通の ordinary; common; usual; average人間人間 human being; personの考で至極至極 extremely; exceedingly; mostもっともなところである。ただ敵は相手が普通の人間でないと云う事と云う事 the fact that ...を勘定勘定 calculation; reckoningのうちに入れる入れる include; comprehendのを忘れた忘れた forgot; neglectedばかりである。主人にこれくらいの常識常識 common sense; good senseがあれば昨日昨日 yesterday; the day priorだって飛び出し飛び出し flying out; running outはしない。逆上逆上 hotheadednessは普通の人間を、普通の人間の程度程度 degree; extent以上に以上に more than; over and above釣るし上げて釣るし上げて hoist up; elevate、常識のあるものに、非常識非常識 lack of common sense; irrationalityを与える与える give to; impart to者者 thingである。女女 womanだの、小供だの、車引き車引き rickshaw puller; rickshawmanだの、馬子馬子 packhorse driverだのと、そんな見境い見境い distinction; discrimination; discernmentのあるうちは、まだ逆上を以て以て with; by means of人人 a person; anotherに誇る誇る boast of; take pride inに足らん足らん be insufficient; be lacking。主人のごとく相手にならぬ中学中学 middle school一年生を生捕って戦争戦争 war; warfareの人質人質 hostageとするほどの了見了見 ideas; thoughts; notionsでなくては逆上家逆上家 hotheadの仲間入り仲間入り joining a group; joining like companyは出来ない出来ない can't doのである。可哀そうな可哀そうな poor; pitiable; unfortunateのは捕虜捕虜 prisoner (of war)である。単に単に simply; merely上級生上級生 upperclassmenの命令命令 orders; instructionsによって玉拾いなる雑兵雑兵 common soldier; rank and file; underlingの役役 duty; roleを勤めたる勤めたる serve as; serve inところ、運わるく運わるく unluckily; haplessly非常識の敵将敵将 enemy general、逆上の天才天才 mastermind; virtuosoに追い詰められて追い詰められて be chased down; be cornered、垣垣 fence; hedge越える越える cross over; pass beyond間間 time; momentもあらばこそ、庭前庭前 gardenに引き据えられた引き据えられた was forced to take a seat。こうなると敵軍敵軍 enemy forces; enemy campは安閑と安閑と in idleness; with folded arms味方味方 friend; allyの恥辱を見ている訳に行かない訳に行かない can't very well ...。 {paragraph continues below}
我も我も我も我も me too, me too; vying with one anotherと四つ目垣四つ目垣 bamboo lattice fenceを乗りこして乗りこして climb over木戸口木戸口 wicket gate openingから庭中庭中 within the gardenに乱れ入る乱れ入る come piling in。その数数 numberは約約 about一ダース一ダース one dozenばかり、ずらりと主人主人 masterの前前 before; in front ofに並んだ並んだ formed a row; lined up。大抵大抵 generally; for the most partは上衣上衣 jacketもちょっ着ちょっ着 vestもつけておらん。白シャツ白シャツ white shirtの腕腕 sleevesをまくって、腕組腕組 folded armsをしたのがある。綿ネル綿ネル cotton flannelの洗いざらし洗いざらし faded from washingを申し訳に申し訳に perfunctorily; for sake of form背中背中 back (of one's body)だけへ乗せて乗せて place on; throw overいるのがある。そうかと思う思う think; conclude; decideと白白 whiteの帆木綿帆木綿 sailcloth; canvasに黒い黒い black縁縁 edge; hemをとって胸胸 chestの真中真中 middle; centerに花文字花文字 ornate initialsを、同じ同じ same; identical色色 colorに縫いつけた縫いつけた sewed into; embroidered洒落者洒落者 sharply-outfitted fellowもある。いずれも一騎当千一騎当千 mighty combatant (lit: one horseman vanquishing a thousand)の猛将猛将 courageous generalと見えて見えて appear (as)、丹波の国丹波の国 Tanba Province (old province in central Japan conquered by Oda Nobunaga in the Sengoku period)は笹山笹山 Sasayama (hill in old Tanba famous for monkeys; usually 篠山)から昨夜昨夜 the evening prior着し立て着し立て just arrived; newly arrivedでござると云わぬばかりにと云わぬばかりに all but saying; all but declaring、黒く黒く tanned逞しく逞しく strong; sturdy; robust筋肉筋肉 musclesが発達している発達している is developed。中学中学 middle schoolなどへ入れて入れて put into; send to学問学問 scholarship; learningをさせるのは惜しい惜しい unfortunate; regrettableものだ。漁師漁師 fishermanか船頭船頭 boatman; ferrymanにしたら定めし定めし surely国家国家 country; nationのためになるだろうと思われるくらいである。彼等彼等 they; themは申し合せた申し合せた arranged; agreed uponごとく、素足素足 barefootに股引股引 close-fitting trousersを高くまくって高くまくって tucked up; rolled up (high)、近火近火 fire in the neighborhoodの手伝手伝 help; assistanceにでも行きそうな行きそうな looking to be off to風体風体 appearance; dressに見える。彼等は主人の前にならんだぎり黙然として黙然として in silence一言も一言も (not) a single word発しない発しない not put forth; not produce。主人も口口 mouthを開かない開かない not open。しばらくの間しばらくの間 for a while; for some time双方共双方共 both sides睨めくら睨めくら staring each other down; sizing each other upをしているなかにちょっと殺気殺気 animosityがある。
「貴様等貴様等 you-all (derog)はぬすっとうぬすっとう robbers; thievesか」と主人は尋問した尋問した questioned; grilled。大気燄大気燄 brash; assertiveである。奥歯奥歯 molars; back teethで囓み潰した囓み潰した chewed up癇癪玉癇癪玉 clump of rageが炎炎 flamesとなって鼻の穴鼻の穴 nostrilsから抜ける抜ける escape; be unleashed (from)ので、小鼻小鼻 wings of the noseが、いちじるしく怒って怒って express one's fury見える。越後獅子越後獅子 lion's head mask worn by street performersの鼻鼻 noseは人間人間 human being; humanが怒った怒った be angry; be outraged時時 time; momentの恰好恰好 shape; formを形どって形どって be modeled on; be patterned after作った作った made; constructedものであろう。それでなくてはあんなに恐しく恐しく frightfully出来る出来る be finished; be madeものではない。
「いえ泥棒泥棒 robbers; thievesではありません。落雲館落雲館 Rakuunkan (name of a private middle school)の生徒生徒 students; pupilsです」
「うそをつけ。落雲館の生徒が無断で無断で without permission人人 a person; anotherの庭宅庭宅 house and groundsに侵入する侵入する intrude; trespass (into)奴奴 fellowsがあるか」
「しかしこの通りこの通り just like this; as you can seeちゃんと学校学校 schoolの徽章徽章 badge; insigniaのついている帽子帽子 hat; capを被って被って put on; wear (on one's head)います」
埼玉埼玉 Saitama (Prefecture)生れ生れ born in; hailing fromの御三御三 Osan (the maidservant)が襖襖 fusuma (sliding screen)をあけて、へえと顔を出す顔を出す poke one's head out; look out。
「落雲館へ行って行って go (to)誰か誰か someone連れてこい連れてこい bring (someone) back」
「誰を連れて参ります連れて参ります bring (someone) back」
「誰でもいいから連れてこい」
下女下女 maidservantは「へえ」と答えた答えた answered; repliedが、あまり庭前庭前 gardenの光景光景 scene; sightが妙な妙な odd; curious; strangeのと、使使 errand; taskの趣趣 meaning; tenorが判然しない判然しない is unclearのと、さっきからの事件事件 incident; affair; altercationの発展発展 development; progressionが馬鹿馬鹿しい馬鹿馬鹿しい asinine; imbecile; foolishので、立ちもせず立ちもせず without getting to one's feet、坐りもせず坐りもせず without remaining seatedにやにや笑ってにやにや笑って grinいる。主人はこれでも大戦争大戦争 all-out warをしているつもりである。逆上的逆上的 hot-headed敏腕敏腕 capability; competenceを大に大に very much; greatly振って振って flail; swing; wieldいるつもりである。しかるところしかるところ such being the case自分の自分の one's own召し使たる召し使たる acting in the capacity of a servant当然当然 naturally; as a matter of courseこっちの肩を持つ肩を持つ side with (someone); have (someone's) backべきものが、真面目な真面目な serious; earnest態度態度 manner; demeanor; bearingをもって事事 things; mattersに臨まん臨まん not face; not confrontのみか、用用 business; task; errandを言いつける言いつける tell; order; directのを聞きながら聞きながら while listening to; while hearingにやにや笑っている。ますます逆上せざるを得ない逆上せざるを得ない have to lose one's cool; have to fly off the handle。
「誰でも構わん構わん not matterから呼んで来い呼んで来い go and call; go summonと云うのに、わからんか。校長校長 (school) principalでも幹事幹事 chief administratorでも教頭教頭 head instructorでも……」
「あの校長さんを……」下女は校長と云う言葉言葉 word; term; expressionだけしか知らないしか知らない know only ...のである。
ここに至って至って arrive (at); come (to)下女下女 maidservantもやむを得んやむを得ん have no other recourseと心得た心得た grasped; comprehendedものか、「へえ」と云って出て行った出て行った went out; set off。使使 errand; taskの主意主意 aim; objective; meaningはやはり飲み込めん飲み込めん fail to digest; struggle to comprehendのである。小使でも引張って来はせんか引張って来はせんか might perhaps come back withと心配して心配して worry; be anxiousいると、あに計らんやあに計らんや contrary to expectation例の例の the aforementioned倫理倫理 ethics; moralsの先生先生 teacher; instructorが表門表門 front gateから乗り込んで来た乗り込んで来た came marching in。平然と平然と calmly; quietly座に就く座に就く take a seatを待ち受けた待ち受けた waited on主人主人 masterは直ちに直ちに straightaway; at once; without delay談判談判 exchange of words; dialogにとりかかる。
「ただ今ただ今 just now邸内邸内 (within the) grounds; premisesにこの者共者共 personsが乱入致して乱入致して intrude……」と忠臣蔵忠臣蔵 narrative based on the Forty-seven Rōninのような古風な古風な archaic; antiquated (in style)言葉言葉 words; expressionsを使った使った used; appliedが「本当に本当に really; in truth御校御校 (your) schoolの生徒生徒 students; pupilsでしょうか」と少々少々 a little; to some degree皮肉に皮肉に with sarcasm語尾語尾 end of a sentence; final wordsを切った切った wrapped up; concluded。
倫理の先生は別段別段 in particular; especially驚いた驚いた surprised; taken aback様子様子 appearance; lookもなく、平気で平気で calmly; cooly; with composure庭前庭前 gardenにならんでいる勇士勇士 intrepid warriorsを一通り一通り in entirety; one and all見廻わした見廻わした looked over; surveyed上上 having ...、もとのごとく瞳瞳 eyes; gazeを主人の方方 directionにかえして、下のごとく下のごとく as follows答えた答えた answered; replied。
「さようみんな学校学校 schoolの生徒であります。こんな事事 matter; affairのないように始終始終 constantly; at all times訓戒訓戒 warning; admonition; lessonを加えて加えて give; impartおきますが……どうも困った困った troubling; unfortunateもので……なぜ君等君等 you; you allは垣垣 fence; hedgeなどを乗り越す乗り越す climb overのか」
さすがに生徒は生徒である、倫理の先生に向ってはに向っては turning toward; facing一言も一言も (not) a single wordもないと見えて見えて appear; seem何とも何とも (not) anything云うものはない。おとなしく庭庭 garden; yardの隅隅 cornerにかたまって羊羊 sheepの群群 group; bunch; flockが雪雪 snow; snowfallに逢った逢った met with; encounteredように控えて控えて hold back; refrainいる。
「丸丸 sphere; ballが這入る這入る come into; enterのも仕方がない仕方がない can't be helpedでしょう。こうして学校の隣り隣り proximity; near to; neighboringに住んで住んで live; resideいる以上は以上は given that ...、時々時々 from time to time; on occasionはボールボール ballも飛んで来ましょう飛んで来ましょう will likely come flying。しかし……あまり乱暴乱暴 reckless; wild; unrulyですからな。仮令仮令 even if; given that垣を乗り越えるにしても知れないように知れないように without being noticed; without drawing attention、そっと拾って行く拾って行く retrieve (and go)なら、まだ勘弁勘弁 pardon; let passのしようもありますが……」
「ごもっともで、よく注意は致します注意は致します will caution; will warnが何分何分 anyhow; at any rate多人数多人数 a large group (of people)の事の事 involving; concerningで……よくこれから注意をせんといかんぜ。もしボールボール ballが飛んだら飛んだら fly; come flying表表 front (of a building)から廻って廻って go around (to)、御断りをして御断りをして ask permission取らなければいかん取らなければいかん have to take; have to go and get。いいか。――広い広い spacious; extensive学校学校 schoolの事ですからどうも世話ばかりやけて世話ばかりやけて always be minding; always be tending to仕方がない仕方がない is no use; is futileです。で運動運動 exercise; physical trainingは教育教育 education; instruction上上 with regard to; concerning必要な必要な essential; requiredものでありますから、どうもこれを禁ずる禁ずる prohibit; restrict訳には参りかねる訳には参りかねる one can't very well ...ので。これを許す許す allow; permitとつい御迷惑御迷惑 trouble; annoyance (to you)になるような事が出来ます出来ます come about; occurが、これは是非是非 certainly; by all means御容赦御容赦 (your) pardon; forgiveness; toleranceを願いたいと思います願いたいと思います would like to request。その代りその代り in exchange; in return向後向後 hereafter; from now onはきっと表門表門 front gateから廻って御断りを致した御断りを致した (having) asked permission上で取らせますから」
「いや、そう事が分かれば分かれば be understoodよろしいです。球球 ballはいくら御投げになって御投げになって throwも差支えはない差支えはない no objection; not a problemです。表からきてちょっと断わって下されば下されば do (something) for someone構いません構いません don't mind; am fine with。ではこの生徒生徒 students; pupilsはあなたに御引き渡し申します御引き渡し申します entrust to your worthy careからお連れ帰りお連れ帰り taking back homeを願います。いやわざわざ御呼び立て申して御呼び立て申して call out; summon恐縮です恐縮です pardon me for ...」と主人主人 masterは例によって例によって as usual; as per habit例のごとく例のごとく as always竜頭蛇尾竜頭蛇尾 starting with a bang and ending with a whimperの挨拶挨拶 exchange of words; speechをする。倫理倫理 ethics; moralsの先生先生 teacher; instructorは丹波の笹山丹波の笹山 Tanba monkeys (via reference to a Tanba folk song)を連れて表門から落雲館落雲館 Rakuunkan (name of a private middle school)へ引き上げる引き上げる withdraw; retreat (to)。吾輩吾輩 I; me; myselfのいわゆる大事件大事件 significant happening; major altercationはこれで一とまず一とまず for the time being; for the present落着を告げた落着を告げた reached its conclusion。何の何の in what mannerそれが大事件かと笑う笑う sneer at; scoff atなら、笑うがいい。そんな人人 people; personsには大事件でないまでだ。吾輩は主人の大事件を写した写した transcribed; depictedので、そんな人の大事件を記した記した noted; documentedのではない。尻が切れて強弩の末勢尻が切れて強弩の末勢 a swiftly shot arrow that slows and loses its stingだなどと悪口する悪口する bad-mouth; speak ill ofものがあるなら、これが主人の特色特色 idiosyncrasy; characteristicである事を記憶して記憶して keep in mind; remember貰いたい貰いたい have (someone) do something。主人が滑稽文滑稽文 humorous writings; comical narrativeの材料材料 material; sourceになるのもまたこの特色に存する存する exist; reside (in)事を記憶して貰いたい。十四五十四五 14 or 15 (years of age)の小供小供 child (usually 子供)を相手相手 other partyにするのは馬鹿馬鹿 foolishness; follyだと云う云う say; state; assertなら吾輩も馬鹿に相違ないに相違ない without doubt; for sureと同意する同意する be of like mind; agree。だから大町桂月大町桂月 Ōmachi Keigetsu (Meiji era writer and critic; 1869-1925)は主人をつらまえて未だ未だ (not) yet稚気稚気 childishnessを免がれず免がれず not free ofと云うている。
吾輩吾輩 I; me; myselfはすでに小事件小事件 lesser affair; minor altercationを叙し了り叙し了り related in entirety、今今 now; just nowまた大事件大事件 significant happening; major altercationを述べ了った述べ了った finished coveringから、これより大事件の後後 after; followingに起る起る come about; occur余瀾余瀾 reverberations; repercussionsを描き出だして描き出だして express; depict、全篇全篇 the complete storyの結び結び ending; conclusionを付ける付ける affix; attach; fastenつもりである。すべて吾輩のかく事事 matters; affairsは、口口 mouthから出任せ出任せ words spoken without much thoughtのいい加減いい加減 slapdash; offhand; half-bakedと思う思う think; feel読者読者 readersもあるかも知れないかも知れない it may be that ...が決して決して by (no) meansそんな軽率な軽率な careless; heedless; irresponsible猫猫 catではない。一字一句一字一句 each word and phraseの裏裏 inside; interiorに宇宙宇宙 the universe; all of space and timeの一大一大 large; grand哲理哲理 philosophic principlesを包含する包含する encompass; comprehendは無論の事無論の事 of course; needless to say、その一字一句が層々層々 page upon page連続する連続する continue; keep atと首尾首尾 from beginning to end相応じ相応じ fit together前後前後 before and after相照らして相照らして shed light on each other、瑣談繊話瑣談繊話 overly-detailed and tedious discussionと思ってうっかりとうっかりと carelessly; thoughtlessly読んでいた読んでいた was readingものが忽然忽然 suddenly; unexpectedly豹変して豹変して change markedly容易ならざる容易ならざる not easy; involved; profound法語法語 Buddhist sermonとなるんだから、決して寝ころんだり寝ころんだり loll; slouch、足足 feetを出して出して put out; put up五行ごとに五行ごとに every five lines一度一度 at once; at one timeに読むのだなどと云う無礼無礼 discourtesy; insolenceを演じて演じて commit (a blunder)はいけない。柳宗元柳宗元 Ryū Sōgen (Liu Zongyuan; Tang dynasty Chinese politician and writer; 773-819)は韓退之韓退之 Kan Taishi (Han Tuizhi; Chinese writer and government official of the Tang dynasty; 768-824)の文文 texts; writingsを読むごとに薔薇薔薇 roseの水水 waterで手手 handsを清めた清めた cleansed; purifiedと云うと云う it's said that ...くらいだから、吾輩の文に対してに対して with respect to; regardingもせめて自腹自腹 paying one's own wayで雑誌雑誌 journal; magazine; periodicalを買って来て買って来て go and buy、友人友人 friendの御余り御余り leftover; used (item)を借りて借りて borrow間に合わす間に合わす make due withと云う不始末不始末 mismanagement; misconductだけはない事に致したい事に致したい would like to see to it that ...。これから述べるのは、吾輩自ら自ら personally; of one's own accord余瀾と号する号する call; refer to (as)のだけれど、余瀾ならどうせつまらんに極っているに極っている it's a given that ...、読まんでもよかろうなどと思うと飛んだ飛んだ terrible; awful; unthinkable後悔後悔 regret; remorseをする。是非是非 absolutely; by all meansしまいまで精読しなくてはいかん精読しなくてはいかん need to read carefully。
大事件のあった翌日翌日 the next day、吾輩はちょっと散歩散歩 walk; strollがしたくなったから表表 front side (of a building)へ出た出た went out (to)。すると向う向う other side; far side; yonder横町横町 side street; alley; laneへ曲がろう曲がろう turn (onto)と云う角角 cornerで金田金田 Kaneda (name)の旦那旦那 master (of a house)と鈴木鈴木 Suzuki (name)の藤藤 Tō (name; short for 藤十郎)さんがしきりに立ちながら立ちながら standing (there)話話 talk; conversationをしている。金田君君 (suffix of familiarity for males)は車車 car; cartで自宅自宅 one's home; one's houseへ帰る帰る come back; return (to)ところ、鈴木君は金田君の留守留守 (in) one's absenceを訪問して訪問して visit; call on引き返す引き返す return; head back途中途中 in the middle ofで両人両人 both persons; the two of themがばったりと出逢った出逢った came together; metのである。近来近来 recently; of lateは金田の邸内邸内 grounds; premisesも珍らしくなくなった珍らしくなくなった no longer offer anything novelから、滅多に滅多に seldom; rarelyあちらの方角方角 directionへは足が向かなかった足が向かなかった no longer head forが、こう御目に懸って御目に懸って catch sight of見る見る try (doing) ...と、何となく何となく somehow; in some sense御懐かしい御懐かしい nostalgic; evoking of memories。鈴木にも久々久々 long time; long whileだから余所ながら余所ながら indirectly; from a distance拝顔拝顔 meeting (with another person)の栄栄 honorを得ておこう得ておこう gain; secure。こう決心して決心して decide; resolve (to do)のそのそ御両君御両君 both menの佇立しておらるる佇立しておらるる standing in place (= 佇立しておられる)傍傍 next to; beside近く近く near to歩み寄って歩み寄って walk up to; approach見ると、自然自然 naturally; as matter of course両君の談話談話 talk; conversationが耳に入る耳に入る reach one's ears; be audible。これは吾輩の罪罪 wrongdoing; misdeedではない。先方先方 the other side; the other partyが話しているのがわるいのだ。金田君は探偵探偵 investigators; informantsさえ付けて付けて put on the case; deploy主人主人 masterの動静動静 movementsを窺がう窺がう ask after; inquire aboutくらいの程度程度 degree; extentの良心良心 good conscience; uprightnessを有して有して have; possessいる男男 man; fellowだから、吾輩が偶然偶然 by chance; unexpectedly君君 sovereign; masterの談話を拝聴したって拝聴したって listen to; take in怒らるる怒らるる incur wrath; be reprimanded (= 怒られる)気遣気遣 concern; fear; worryはあるまい。もし怒られたら君は公平公平 fairness; equityと云う意味意味 meaning; senseを御承知ない御承知ない has no concept ofのである。とにかく吾輩は両君の談話を聞いた聞いた listened toのである。聞きたくて聴いたのではない。聞きたくもないのに談話の方方 sideで吾輩の耳耳 earsの中中 inside; withinへ飛び込んで来た飛び込んで来た came flying; came rushing (in)のである。
「あの変人変人 eccentric; oddball; crankね。そら君の旧友旧友 old friendさ。苦沙弥苦沙弥 Kushami (the master's name)とか何とか云う云う called ...じゃないか」
「ええ苦沙弥がどうかしましたか」
「いえ、どうもせんがね。あの事件事件 incident; affair; altercation以来以来 since胸糞がわるくって胸糞がわるくって is not sitting right; has left a bad tasteね」
「ごもっともで、全く全く utterly; entirely苦沙弥は剛慢剛慢 haughty; arrogant; overbearingですから……少しは少しは a bit; to some extent自分の自分の one's own社会社会 society上上 from the standpoint of; with respect toの地位地位 position; statusを考えているといいのですけれども、まるで一人天下一人天下 master in one's own worldですから」
「そこさ。金金 money; wealthに頭はさげん、実業家実業家 businessman; industrialistなんぞ――とか何とか、いろいろ小生意気な小生意気な impertinent; impudent事を云うから、そんなら実業家の腕前腕前 ability; capabilityを見せてやろう見せてやろう show; display; make apparent、と思ってね。こないだから大分大分 very much; a great deal弱らして弱らして wear down; put the screws toいるんだが、やっぱり頑張って頑張って persevere; persist; hold outいるんだ。どうも剛情な剛情な obstinate; stubborn; headstrong奴奴 fellow; guyだ。驚ろいた驚ろいた was surprised; was impressedよ」
「どうも損得損得 advantage and disadvantageと云う観念観念 idea; notion; conceptの乏しい乏しい limited; lacking奴ですから無暗に無暗に knowing no limits痩我慢を張る痩我慢を張る endure out of pride; grin and bear itんでしょう。昔昔 former times; days pastからああ云う癖癖 peculiarity; idiosyncrasyのある男男 man; fellowで、つまり自分の損損 disadvantage; lossになる事に気が付かない気が付かない be unaware; be obliviousんですから度し難い度し難い beyond help; incorrigibleです」
「あはははほんとに度し難い度し難い beyond help; incorrigible。いろいろ手を易え品を易えて手を易え品を易えて by hook or by crook; by various means and methodsやって見るやって見る try (doing)んだがね。とうとうしまいに学校学校 schoolの生徒生徒 students; pupilsにやらした」
「そいつは妙案妙案 novel plan; bright idea; good thinkingですな。利目利目 effect; workingがございましたか」
「これにゃあ、奴奴 the man; the fellowも大分大分 very much; a great deal困った困った be in a fix; be at one's wit's endようだ。もう遠からず遠からず soon enough; before long落城する落城する will surrender; will capitulateに極っているに極っている it's a given that ...」
「そりゃ結構結構 good; fine; splendidです。いくら威張って威張って boast; brag; swaggerも多勢多勢 the force of numbers; numerical superiorityに無勢無勢 woefully shorthandedですからな」
「そうさ、一人一人 alone; on one's ownじゃあ仕方がねえ仕方がねえ is hopeless; is a lost cause (= 仕方がない)。それで大分弱った弱った is worn down; is feeling the heatようだが、まあどんな様子様子 situation; state of affairsか君君 youに行って見て来て行って見て来て go and seeもらおうと云うと云う is the case that ...のさ」
「はあ、そうですか。なに訳はありません訳はありません simple; easy enough。すぐ行って見ましょう。容子容子 situation; state of affairsは帰りがけに帰りがけに on one's return; on the way back御報知を致す御報知を致す report; inform事にして事にして make it a point to ...。面白い面白い of interest; intriguingでしょう、あの頑固なの頑固なの stubborn oneが意気銷沈意気銷沈 dispirited; disheartened; down and outしているところは、きっと見物見物 sight; spectacle; worth seeingですよ」
「ああ、それじゃ帰りに御寄り御寄り stop by; drop by、待っている待っている be waitingから」
「それでは御免蒙ります御免蒙ります take my leave (with your permission)」
おや今度今度 this timeもまた魂胆魂胆 ulterior motive; schemeだ、なるほど実業家実業家 businessman; industrialistの勢力勢力 potency; force; influenceはえらいものだ、石炭石炭 coalの燃殻燃殻 charred shell; burned-out remnantsのような主人主人 masterを逆上させる逆上させる send into a tizzy; send off the deep endのも、苦悶苦悶 anguish; tormentの結果結果 result; consequence主人の頭頭 headが蠅滑り蠅滑り fly slide (i.e. a head so bald even flies slip off of it)の難所難所 perilous positionとなるのも、その頭がイスキラスイスキラス Aeschylus (author of Greek tragedies; c. 525-455 BC)と同様の同様の the same manner (of)運命運命 fate; destinyに陥る陥る fall into; end up inのも皆皆 all; entirely実業家の勢力である。地球地球 the earth; the worldが地軸地軸 earth's axisを廻転する廻転する spin (on); rotate (around)のは何の何の what sort of; what form of作用作用 operation; effect; workingかわからないが、世の中世の中 the world; societyを動かす動かす move; set in motion; stirものはたしかに金金 money; wealthである。この金の功力功力 efficacy; effect; virtues ofを心得て心得て know; understand; grasp、この金の威光威光 authority; influenceを自由に自由に freely; at will発揮する発揮する flourish; wieldものは実業家諸君諸君 the company of ...をおいてほかに一人もない。太陽太陽 the sunが無事に無事に without incident; successfully; as expected東東 eastから出て出て appear; emerge、無事に西西 westへ入る入る flow into; setのも全く全く utterly; entirely実業家の御蔭御蔭 thanks to; owing toである。今今 now; the presentまではわからずやの窮措大窮措大 poor scholarの家家 house; homeに養なわれて養なわれて was raised; was brought up (in)実業家の御利益御利益 divine favor; blessing; efficacyを知らなかった知らなかった didn't know; wasn't aware ofのは、我ながら我ながら I'll say so myself; I have to admit不覚不覚 failure; blunder; indiscretionである。それにしても冥頑不霊の冥頑不霊の hardheaded and unenlightened主人も今度は少しく少しく to some degree; to some extent悟らずばなるまい悟らずばなるまい needs to understand; had best grasp。これでも冥頑不霊で押し通す押し通す carry on with; stick to了見了見 idea; thought; notionだと危ない危ない perilous; precarious。主人のもっとも貴重する貴重する value; hold dear; cherish命命 lifeがあぶない。彼彼 he; himは鈴木鈴木 Suzuki (name)君君 (suffix of familiarity for males)に逢って逢って meet; seeどんな挨拶挨拶 exchange; conversationをするのか知らん。その模様模様 model; pattern; frameworkで彼の悟り具合悟り具合 state of awareness; extent of realizationも自から自から naturally; in due course分明分明 clear; apparentになる。愚図愚図してはおられん愚図愚図してはおられん there's no time to waste、猫猫 catだって主人の事の事 involving; concerningだから大に大に very much; greatly心配心配 worry; concernになる。早々早々 quickly; promptly; without delay鈴木君をすり抜けてすり抜けて slip past御先御先 ahead; before; in advanceへ帰宅する帰宅する return home。
鈴木鈴木 Suzuki (name)君君 (suffix of familiarity for males)はあいかわらず調子のいい調子のいい in fine spirits; in good form男男 man; fellowである。今日今日 today; this dayは金田金田 Kaneda (name)の事の事 about; concerningなどはおくびにも出さないおくびにも出さない say nothing of; make no mention of、しきりに当り障りのない当り障りのない innocuous; run-of-the mill世間話世間話 small talk; chatを面白そうに面白そうに enthusiastically; with relishしている。
「君君 you少し少し a little; a bit顔色顔色 countenance; complexionが悪い悪い not good; poorようだぜ、どうかしやせんか」
「別に別に especially; in particularどこも何とも何とも (no)thing; in (no) wayないさ」
「でも蒼い蒼い paleぜ、用心用心 care; cautionせんといかんよ。時候時候 time of the year; seasonがわるいからね。よるは安眠安眠 sound sleep; restful slumberが出来る出来る can do; can realizeかね」
「いえ、なければいいが、もしあればと云う事さ。心配が一番一番 foremost; most of all毒毒 harmful; unhealthyだからな。世の中世の中 the world; societyは笑って笑って with a smile; with a laugh面白く暮す暮す live (one's life); pass (one's days)のが得得 to one's advantage; bestだよ。どうも君はあまり陰気過ぎる陰気過ぎる too melancholy; lacking cheerようだ」
「笑うのも毒だからな。無暗に無暗に knowing no limits笑うと死ぬ死ぬ die; perish事があるぜ」
「冗談云っちゃいけない冗談云っちゃいけない you're pulling my leg。笑う門には福来る笑う門には福来る fortune calls where laughter dwells; laugh and grow fatさ」
「昔し昔し long-ago; ancient times希臘希臘 Greeceにクリシッパスクリシッパス Chrysippus (Greek Stoic philosopher; c. 279–c. 206 BC)と云う哲学者哲学者 philosopherがあったが、君は知るまい知るまい probably haven't heard of」
「はははしかしそんなに留め度もなく留め度もなく uncontainably; uncontrollably笑わなくって笑わなくって not laughもいいさ。少し少し a little; a bit笑う――適宜に適宜に fittingly; with discretion、――そうするといい心持ち心持ち feeling; disposition; moodだ」
鈴木鈴木 Suzuki (name)君君 (suffix of familiarity for males)がしきりに主人主人 masterの動静動静 state; conditionを研究して研究して study; observe; scrutinizeいると、表表 front side (of a building)の門門 gate; gateway; entranceががらがらとあく、客来客来 arrival of a callerかと思う思う think; suppose; imagineとそうでない。
「ちょっとボールボール ballが這入りました這入りました came into; enteredから、取らして取らして let pick up; let retrieve下さい下さい please ...」
下女下女 maidservantは台所台所 kitchenから「はい」と答える答える answer; reply。書生書生 studentsは裏手裏手 back side; out backへ廻る廻る go round; circle round (to)。鈴木は妙な妙な odd; strange顔顔 face; (facial) expressionをして何だい何だい what's thatと聞く聞く ask; enquire。
「裏裏 back side; in backの書生がボールを庭庭 garden; yardへ投げ込んだ投げ込んだ threwんだ」
「裏の書生？ 裏に書生がいるのかい」
「落雲館落雲館 Rakuunkan (name of a private middle school)と云うと云う called ...学校学校 schoolさ」
「ああそうか、学校か。随分随分 very much; a great deal騒々しい騒々しい noisy; loud; raucousだろうね」
「騒々しいの何のって。碌々碌々 (not) properly; (not) sufficiently勉強勉強 studiesも出来やしない出来やしない are not carried out; are not performed。僕僕 I; meが文部大臣文部大臣 Minister of Educationなら早速早速 promptly; without delay閉鎖閉鎖 closure; shutdownを命じて命じて order; directやる」
「ハハハ大分大分 very much; a great deal怒った怒った be angry; be upsetね。何か何か something癪に障る癪に障る touch a nerve; rile one事事 affairs; mattersでも有る有る happen; occurのかい」
この時時 time; momentまた門口門口 gateway; entranceをあけて「ちょっとボールボール ballが這入りました這入りました came into; enteredから取らして取らして let pick up; let retrieve下さい下さい please ...」と云う云う say; state; call out声声 voiceがする。
「いや大分大分 very much; a great deal来る来る come; call; visitじゃないか、またボールだぜ君君 you (used here as form of address)」
「うん、表表 front side (of a building)から来るように契約した契約した agreed (on)んだ」
「なるほどそれであんなにくるんだね。そうーか、分った分った understood; got it」
「何何 whatが分ったんだい」
「なに、ボールを取りにくる源因源因 reason; causeがさ」
「今日今日 this day; todayはこれで十六返目十六返目 sixteenth timeだ」
「君うるさくないか。来ない来ない not come; not call; not visitようにしたらいいじゃないか」
「来ないようにするったって、来るから仕方がない仕方がない can't be helpedさ」
「仕方がないと云えばそれまでだが、そう頑固頑固 stubborn; obstinateにしていないでもよかろう。人間人間 human beings; people; menは角角 corners; edgesがあると世の中世の中 the world; societyを転がって行く転がって行く go rolling throughのが骨が折れて骨が折れて break one's bones; require great effort損損 damage; detriment; disadvantageだよ。丸い丸い round; circularものはごろごろどこへでも苦なしに苦なしに without hardship; comfortably行けるが四角な四角な square; corneredものはころがるに骨が折れるばかりじゃない、転がるたびに角がすれてすれて rub; chafe痛い痛い painfulものだ。どうせ自分一人自分一人 on one's own; by oneselfの世の中じゃなし、そう自分の思う思う think; imagine; supposeように人人 people; othersはならないさ。まあ何だね何だね how should I put it?。どうしても金金 money; wealthのあるものに、たてを突いちゃたてを突いちゃ push against; oppose; defy損だね。ただ神経神経 nervesばかり痛めて、からだは悪くなる悪くなる go to ruin、人は褒めてくれず褒めてくれず not commend; not speak well of。向う向う the other side; the other partyは平気な平気な cool; collected; deliberateものさ。坐って坐って sit (in place)人を使い使い put into use; dispatchさえすればすむんだから。多勢多勢 the force of numbers; numerical superiorityに無勢無勢 woefully shorthanded; outnumbered (forces)どうせ、叶わない叶わない be (no) match forのは知れている知れている is plain to see; is a givenさ。頑固もいいが、立て通す立て通す push through; persevere (on principle)つもりでいるうちに、自分の勉強勉強 studies; workに障ったり障ったり hinder; interfere with、毎日毎日 every day; each dayの業務業務 duties; functions; tasksに煩煩 trouble; painsを及ぼしたり及ぼしたり give rise to; bring about、とどのつまりとどのつまり in the end; after all is said and doneが骨折り損骨折り損 toiling in vainの草臥儲け草臥儲け wasted effort; meaningless laborだからね」
「ご免なさいご免なさい excuse me; pardon me。今今 now; just nowちょっとボールが飛びました飛びました flew; went flyingから、裏口裏口 rear entrance; back sideへ廻って廻って go around (to)、取ってもいいですか」
「そらまた来たぜ」と鈴木鈴木 Suzuki (name)君君 (suffix of familiarity for males)は笑って笑って laugh; grinいる。
鈴木君はもう大概大概 generally; for the most part訪問訪問 call; visitの意意 intentを果した果した accomplished; achieved; fulfilledと思ったから、それじゃ失敬それじゃ失敬 if you'll excuse meちと来たまえちと来たまえ stop by sometimeと帰って行く帰って行く head home; take one's leave。
入れ代って入れ代って taking the place of; in passingやって来たやって来た came in; entered; appearedのが甘木先生甘木先生 Dr. Amaki (the master's physician)である。逆上家逆上家 hotheadが自分で自分で of oneself; on one's own逆上家だと名乗る名乗る admit to being; self-identify (as)者者 personsは昔し昔し long ago; times pastから例例 examples; instances; casesが少ない少ない few in number; rare、これは少々少々 a bit; to some degree変変 odd; strange; out of sortsだなと覚った覚った perceived; realized時時 time; momentは逆上の峠峠 peak; ridge; crestはもう越して越して pass over; crossいる。主人主人 masterの逆上は昨日昨日 yesterday; the day priorの大事件大事件 significant happening; major altercationの際際 occasion; time ofに最高度最高度 highest level; furthest extentに達した達した reached; arrived (at)のであるが、談判談判 exchange of words; dialogも竜頭蛇尾たる竜頭蛇尾たる (is) starting with a bang and ending with a whimperに係らずに係らず in spite of ...、どうかこうか始末始末 settlement; outcomeがついたのでその晩晩 evening; night書斎書斎 study; den; reading roomでつくづくつくづく intently; carefully; closely考えて見る考えて見る consider; reflect onと少し変だと気が付いた気が付いた realized; noticed。もっとも落雲館落雲館 Rakuunkan (name of a private middle school)が変なのか、自分が変なのか疑疑 doubt; questionを存する存する retain; preserve; keep余地余地 room; marginは充分充分 adequately; sufficientlyあるが、何しろ何しろ in any case; at any rate変に違ないに違ない without doubt ...; unmistakably ...。いくら中学校中学校 middle schoolの隣隣 near to; next toに居を構えたって居を構えたって may have taken up one's residence、かくのごとく年が年中年が年中 the whole year round肝癪を起しつづけ肝癪を起しつづけ always losing one's temperはちと変だと気が付いた。変であって見ればどうかしなければならん。どうするったって仕方がない仕方がない there's nothing to be done、やはり医者医者 doctor; physicianの薬薬 medicine; salveでも飲んで飲んで drink; take (medicine)肝癪の源源 source; origin; rootに賄賂賄賂 sweetener; enticementでも使って使って use; apply慰撫する慰撫する pacify; sootheよりほかに道道 way; pathはない。こう覚ったから平生平生 usual; ordinaryかかりつけのかかりつけの attendant on; serving甘木先生を迎えて迎えて call for; summon診察診察 medical examinationを受けて受けて receive; undergo見ようと云うと云う being the case that ...; is ...量見量見 thought; intentionを起したのである。賢賢 genius; brillianceか愚愚 foolishness; follyか、その辺その辺 such a matter; such a thingは別問題別問題 separate questionとして、とにかく自分の逆上に気が付いただけは殊勝の殊勝の admirable; laudable志志 resolution、奇特の奇特の praiseworthy; commendable心得心得 understanding; insightと云わなければならん。甘木先生は例のごとく例のごとく as usual; as alwaysにこにこと落ちつき払って落ちつき払って calmly; with composure、「どうです」と云う。医者は大抵大抵 generally; for the most partどうですと云うに極っているに極っている it's a given that ...。吾輩吾輩 I; me; myselfは「どうです」と云わない医者はどうも信用信用 confidence; trust; faithをおく気気 inclinationにならん。
「一体一体 in the end; after all医者の薬は利く利く work; function; be effectiveものでしょうか」
甘木先生も驚ろいた驚ろいた was surprised; was caught off guard; was taken abackが、そこは温厚の温厚の easygoing; mild-mannered長者長者 virtuous and gentle personだから、別段別段 in particular; especially激した激した excited; riled; passionate様子様子 appearance; lookもなく、
「そう急には急には suddenly; at one time、癒りません癒りません does not improve; does not get better、だんだん利きます利きます work; function; take effect。今今 now; the presentでももとより大分大分 very much; a great dealよくなっています」
「そうですかな」
「やはり肝癪肝癪 fits of temper; bouts of irritabilityが起ります起ります come about; occurか」
「起りますとも、夢に夢に in one's dreamsまで肝癪を起します」
「運動運動 exercise; physical activityでも、少し少し a little; a bit; in some measureなさったらいいでしょう」
「運動すると、なお肝癪が起ります」
甘木先生甘木先生 Dr. Amaki (the master's physician)もあきれ返ったあきれ返った was dumbfounded; was flabbergasted; was exasperatedものと見えて見えて appear; seem (to be)、
「どれ一つ一つ (just) once拝見しましょうか拝見しましょうか shall I take a look」と診察診察 medical examinationを始める始める begin; commence。診察を終る終る finish; concludeのを待ちかねた待ちかねた couldn't wait for主人主人 masterは、突然突然 suddenly; abruptly; out of the blue大きな大きな big; loud (voice)声声 voiceを出して出して put forth、
「先生、せんだって催眠術催眠術 hypnotismのかいてある本本 bookを読んだら読んだら read、催眠術を応用して応用して apply; use手癖のわるい手癖のわるい kleptomaniaんだの、いろいろな病気病気 maladies; ailmentsだのを直す直す cure; correct事が出来る事が出来る is able to ...; can ...と書いてあった書いてあった was writtenですが、本当本当 truth; reality; factでしょうか」と聞く聞く ask; enquire。
「ええ、そう云うそう云う such kind of療法療法 therapy; treatmentもあります」
「ええ、一つやって見ましょうか。誰でも誰でも anyone懸らなければならん懸らなければならん has to fall under理窟理窟 logic; reasonのものです。あなたさえ善ければ善ければ if in agreement懸けて見ましょう」
「そいつは面白い面白い of interest; intriguing、一つ懸けて下さい下さい please ...。私もとうから懸かって見たいと思った思った was thinkingんです。しかし懸かりきりで眼が覚めない眼が覚めない not wake up; not return to one's sensesと困る困る be at a loss; be in a bad spotな」
相談相談 consultation; discussionはたちまち一決して一決して be settled; come to agreement、主人主人 masterはいよいよ催眠術催眠術 hypnotismを懸けらるる懸けらるる have applied; undergo (= 懸けられる)事事 act; actionとなった。吾輩吾輩 I; me; myselfは今今 now; the presentまでこんな事を見た見た saw; observed; witnessed事がない事がない have never ...から心ひそかに心ひそかに inwardly喜んで喜んで be delighted; be elatedその結果結果 effect; result; outcomeを座敷座敷 living room; parlorの隅隅 cornerから拝見する拝見する observe。先生先生 doctor; physicianはまず、主人の眼眼 eyesからかけ始めたかけ始めた started on; went to work on。その方法方法 method; approachを見ていると、両眼両眼 both eyesの上瞼上瞼 upper eyelidsを上上 top; aboveから下下 bottom; belowへと撫でて撫でて brush gently; stroke、主人がすでに眼を眠って眠って close (one's eyes)いるにも係わらずにも係らず in spite of、しきりに同じ同じ the same方向方向 directionへくせを付けたがってくせを付けたがって seek to make accustomed toいる。しばらくすると先生は主人に向って向って turn (toward)「こうやって、瞼を撫でていると、だんだん眼が重たくなる重たくなる grow heavyでしょう」と聞いた聞いた asked; ascertained。主人は「なるほど重くなりますな」と答える答える answer; reply。先生はなお同じように撫でおろし、撫でおろし「だんだん重くなりますよ、ようござんすか」と云う云う say; state。主人もその気気 mood; feelingになったものか、何とも何とも (no)thing云わずに黙っている黙っている remains silent。同じ摩擦法摩擦法 manner of strokingはまた三四分三四分 for three or four minutes繰り返される繰り返される was repeated。最後に最後に finally; at last甘木先生甘木先生 Dr. Amaki (the master's physician)は「さあもう開きません開きません won't openぜ」と云われた。可哀想に可哀想に pitiably; sadly主人の眼はとうとう潰れてしまった潰れてしまった were useless; had ceased to function。「もう開かんのですか」「ええもうあきません」主人は黙然として黙然として in silence目を眠って目を眠って with eyes closedいる。吾輩は主人がもう盲目盲目 blind manになったものと思い込んでしまった思い込んでしまった was under the impression that ...。しばらくして先生は「あけるなら開いて御覧なさい御覧なさい feel free to try ...。とうていあけないから」と云われる。「そうですか」と云うが早いかと云うが早いか as soon as saying; as soon as having said it主人は普通の通り普通の通り as usual; as always両眼を開いていた。主人はにやにや笑いながらにやにや笑いながら with a grin「懸かりませんな」と云うと甘木先生も同じく笑いながら「ええ、懸りません」と云う。催眠術はついに不成功不成功 without success; in failureに了る了る end; finish。甘木先生も帰る帰る return; take one's leave。
その次にその次に after that; next来た来た came; calledのが――主人のうちへこのくらい客客 visitor; callerの来た事はない。交際交際 association; social interactionの少ない少ない few; little; scarce主人の家家 house; homeにしてはまるで嘘嘘 unreal; unimaginableのようである。しかし来たに相違ないに相違ない without doubt。しかも珍客珍客 unexpected visitor; unusual callerが来た。吾輩がこの珍客の事を一言一言 a few words; some amount of commentでも記述する記述する describe; give account ofのは単に単に simply; merely珍客であるがためではない。吾輩は先刻先刻 before; earlier; prior申す申す speak of; mention通り通り just as ...大事件大事件 significant happening; major altercationの余瀾余瀾 reverberations; repercussionsを描きつつある描きつつある be in the process of depicting。しかしてしかして thus; thereforeこの珍客はこの余瀾を描くに方ってに方って on the occasion of; when it comes to逸すべからざる逸すべからざる cannot be ommitted材料材料 material; matterである。何と云う名前名前 nameか知らん知らん don't know; can't say、ただ顔顔 faceの長い長い long; drawn out; extended上に上に in addition to、山羊山羊 yagiのような髯髯 beard; whiskersを生やして生やして grow; sportいる四十四十 forty (years old)前後前後 more or less; give or takeの男男 man; fellowと云えばよかろう。迷亭迷亭 Meitei (name)の美学者たる美学者たる (is a) student of aesthetics; aestheteに対してに対して with respect to; in contrast to、吾輩はこの男を哲学者哲学者 philosopherと呼ぶ呼ぶ designate; refer to (as)つもりである。なぜ哲学者と云うと、何も何も (no)thing; in (no) way迷亭のように自分で自分で of one's own; for one's own benefit振り散らす振り散らす stir the sceneからではない、ただ主人と対話する対話する converse (with)時時 time; occasionの様子様子 appearance; lookを拝見しているといかにも哲学者らしく思われるからである。これも昔し昔し way back; in days pastの同窓同窓 fellow alumnusと見えて両人共両人共 both persons; the two of them応対応対 dealing with; engaging (a person)振り振り style; mannerは至極至極 extremely; exceedingly打ち解けた打ち解けた open; honest; unreserved有様有様 condition; stateだ。
「うん迷亭迷亭 Meitei (name)か、あれは池池 pondに浮いてる浮いてる is floating金魚麩金魚麩 goldfish foodのようにふわふわしているね。せんだって友人友人 friendを連れて連れて take (someone) with一面識もない一面識もない has never met; is a complete stranger華族華族 peerage (Japanese nobility after Meiji Restoration in 1868)の門前門前 before the gate; in front of the gateを通行した通行した passed by時時 time; occasion、ちょっと寄って寄って stop by茶茶 teaでも飲んで行こう飲んで行こう drink (before proceeding)と云って云って say; suggest引っ張り込んだ引っ張り込んだ dragged in; pulled inそうだが随分随分 very much; a great deal呑気呑気 carefree; easygoingだね」
主人主人 masterはこの奇警な奇警な witty; original比喩比喩 analogiesを聞いて、大に大に very much; greatly感心した感心した was impressed; was taken withものらしく、久し振りで久し振りで for the first time in a whileハハハと笑った笑った laughed。
「そんなら君君 youは何だい」
「僕僕 I; meか、そうさな僕なんかは――まあ自然薯自然薯 Japanese yamくらいなところだろう。長くなって長くなって is long泥泥 mud; soilの中中 withinに埋ってる埋ってる is buriedさ」
「君は始終始終 constantly; at all times泰然として泰然として calm; composed; self-possessed気楽な気楽な carefree; at easeようだが、羨ましい羨ましい am enviousな」
「なに普通の普通の common; average; ordinary人間人間 person; manと同じ同じ the same (as)ようにしているばかりさ。別に別に especially; in particular羨まれるに足るに足る enough for; worthy ofほどの事事 situation; caseもない。ただありがたい事に人人 people; persons; othersを羨む気気 inclination; tendencyも起らん起らん not come about; not occurから、それだけいいね」
「会計会計 accounts; reckonings; business resultsは近頃近頃 recently; of late豊か豊か plentiful; ample; abundantかね」
「なに同じ事さ。足るや足らずさ。しかし食うている食うている am eating; can eatから大丈夫大丈夫 fine; good; well enough。驚かないよ驚かないよ nothing remarkable」
「僕は不愉快不愉快 unhappy; discontentで、肝癪肝癪 fits of temper; bouts of irritabilityが起ってたまらん。どっちを向いて向いて turn towardも不平不平 complaints; grievancesばかりだ」
「不平不平 complaints; grievancesもいいさ。不平が起ったら起ったら arise; come about起してしまえば当分当分 for a while; for some timeはいい心持ち心持ち feeling; sensationになれる。人間人間 human beings; people; menはいろいろだから、そう自分自分 oneselfのように人人 people; othersにもなれと勧めたって勧めたって advise; encourage; suggest、なれるものではない。箸箸 chopsticksは人と同じ同じ the sameように持たん持たん not holdと飯飯 meal; foodが食いにくい食いにくい hard to eatが、自分の麺麭麺麭 breadは自分の勝手に勝手に as one likes; as one pleases切る切る cutのが一番一番 foremost; most of all都合都合 circumstance; situationがいいようだ。上手な上手な skilled; proficient; competent仕立屋仕立屋 tailorで着物着物 clothingをこしらえれば、着たて着たて newly-donnedから、からだに合った合った suited (to); fitting (with)のを持ってくる持ってくる bring; provide; deliverが、下手の下手の unpracticed; inept; incompetent裁縫屋裁縫屋 tailorに誂えたら誂えたら place an order (with)当分は我慢しないと駄目我慢しないと駄目 have to put up with; have to persevereさ。しかし世の中世の中 the worldはうまくしたもので、着ているうちには洋服洋服 Western-style clothes; a suit of clothingの方方 alternative (of two choices)で、こちらの骨格骨格 bone structure; build; frameに合わしてくれるから。今今 now; the presentの世世 world; societyに合うように上等な上等な superior; first-rate両親両親 parentsが手際よく手際よく adroitly; deftly; expertly生んでくれれば生んでくれれば give birth to; produce; bring into the world、それが幸福なの幸福なの happy; fortunate (situation)さ。しかし出来損こなったら出来損こなったら is wrongly formed; is poorly fashioned世の中に合わないで我慢するか、または世の中で合わせるまで辛抱する辛抱する endure; persevereよりほかに道道 way; pathはなかろう」
「しかし僕僕 I; meなんか、いつまで立ってもいつまで立っても no matter how much time passes合いそうにないぜ、心細い心細い discouraging; dishearteningね」
「あまり合わない背広背広 business suitを無理に無理に forciblyきると綻びる綻びる come apart at the seams; be ripped; be torn。喧嘩をしたり喧嘩をしたり quarrel; brawl; squabble、自殺をしたり自殺をしたり kill oneself; take one's own life騒動騒動 strife; turmoilが起るんだね。しかし君君 youなんかただ面白くない面白くない uninteresting; uninspiring; dullと云う云う say; stateだけで自殺は無論無論 of course; without sayingしやせず、喧嘩だってやった事事 case; instanceはあるまい。まあまあいい方だよ」
「ところが毎日毎日 every day; each day喧嘩ばかりしているさ。相手相手 the other partyが出て来なくって出て来なくって not come out; not appearも怒って怒って bristle; seethe; fumeおれば喧嘩だろう」
「なるほど一人喧嘩一人喧嘩 confrontation in absentiaだ。面白いや、いくらでもやるがいい」
「それがいやになった」
「そんならよすさ」
「君の前だが君の前だが I can say this to you自分の心心 heart; mind; spiritがそんなに自由自由 free; at libertyになるものじゃない」
「まあ全体全体 after all; in the end何何 whatがそんなに不平なんだい」
主人主人 masterはここにおいて落雲館落雲館 Rakuunkan (name of a private middle school)事件事件 incident; affair; altercationを始め始め beginning; startとして、今戸焼今戸焼 Imado unglazed porcelain; Imado wareの狸狸 tanuki; raccoon dogから、ぴん助ぴん助 Pinsuke (Kaneda crony who works at same middle school as the master)、きしゃごきしゃご Kishago (Kaneda crony who works at same middle school as the master)そのほかあらゆる不平を挙げて挙げて raise; give; cite滔々と滔々と in an outpouring哲学者哲学者 philosopherの前に述べ立てた述べ立てた laid forth; related in detail。哲学者先生先生 teacher; professor; scholarはだまって聞いて聞いて listen; hearいたが、ようやく口を開いて口を開いて open one's mouth; speak、かように主人に説き出した説き出した set to explaining; started in to expound。
「ぴん助ぴん助 Pinsuke (Kaneda crony who works at same middle school as the master)やきしゃごきしゃご Kishago (Kaneda crony who works at same middle school as the master)が何何 what; whateverを云ったって云ったって might say知らん顔知らん顔 look of indifferenceをしておればいいじゃないか。どうせ下らん下らん trifling; insignificant; not worth bothering withのだから。中学中学 middle schoolの生徒生徒 students; pupilsなんか構う構う care about価値価値 value; merit; worthがあるものか。なに妨害妨害 disturbance; disruptionになる。だって談判談判 exchange of words; dialogしても、喧嘩喧嘩 quarrel; fight; confrontationをしてもその妨害はとれんのじゃないか。僕僕 I; meはそう云うそう云う that kind of; such点点 points; mattersになると西洋人西洋人 Westernerより昔しの昔しの of long ago; of former times日本人日本人 Japanese (people)の方方 alternative (of two choices)がよほどえらいと思う思う think; consider; believe。西洋人のやり方やり方 way of doing things; manner; approachは積極的積極的 positive; proactive積極的と云って近頃近頃 recently; of late大分大分 very much; a great deal流行る流行る be fashionable; be in vogueが、あれは大なる大なる is big; is great欠点欠点 fault; flaw; shortcomingを持っている持っている have; possessよ。第一第一 first of all; for starters積極的と云ったって際限際限 limits; boundsがない話し話し situation; caseだ。いつまで積極的にやり通したってやり通したって even if one pushes through、満足満足 satisfaction; contentmentと云う域域 region; levelとか完全完全 perfect; completeと云う境境 border; boundaryにいけるものじゃない。向向 beyond; yonderに檜檜 Japanese cypress (tree)があるだろう。あれが目障り目障り eyesore; unwelcome sightになるから取り払う取り払う clear away; remove。とその向うの下宿屋下宿屋 lodging houseがまた邪魔邪魔 nuisance; disturbanceになる。下宿屋を退去させる退去させる dispatch; send packingと、その次次 nextの家家 house; dwellingが癪に触る癪に触る touch a nerve; rile one。どこまで行って行って go; proceed; advance (to)も際限のない話しさ。西洋人の遣り口遣り口 manner; approachはみんなこれさ。ナポレオンナポレオン Napoleon (Napoleon Bonaparte)でも、アレキサンダーアレキサンダー Alexander (Alexander the Great)でも勝って勝って win; prevail; triumph満足したものは一人一人 one (person)もないんだよ。人人 a person; a manが気に喰わん気に喰わん not to one's liking; disagreeable、喧嘩をする、先方先方 the other side; the other partyが閉口しない閉口しない not be silenced; not back down、法庭法庭 court of law (usually 法廷)へ訴える訴える file a complaint; challenge (in court)、法庭で勝つ、それで落着落着 settlement; conclusionと思うのは間違間違 mistake; error; fallacyさ。心心 heart; mind; soulの落着は死ぬ死ぬ die; perish; pass awayまで焦ったって焦ったって fret; fuss; stew片付く片付く be put in order; be set right事事 situation; caseがあるものか。寡人政治寡人政治 oligarchyがいかんから、代議政体代議政体 representative governmentにする。代議政体がいかんから、また何か何か something or other; this or thatにしたくなる。川川 riverが生意気生意気 impertinent; impudent; pushy; brashだって橋橋 bridgeをかける、山山 mountainが気に喰わんと云って隧道隧道 tunnelを堀る堀る dig; excavate。交通交通 trafficが面倒面倒 trouble; botherだと云って鉄道鉄道 railroad; railwayを布く布く lay out; lay down。それで永久永久 lasting; persisting; permanent満足が出来る出来る come about; come to beものじゃない。さればと云ってさればと云って nevertheless; even at that人間人間 human beings; menだものどこまで積極的に我意我意 self-willを通す通す push through; persist in事が出来るものか。西洋西洋 the West; the Occident; Western countriesの文明文明 culture; civilizationは積極的、進取的進取的 enterprisingかも知れないかも知れない it may be that ...がつまり不満足不満足 dissatisfaction; discontentで一生一生 lifetime; one's whole life throughをくらす人の作った作った made; produced文明さ。日本日本 Japanの文明は自分自分 oneself以外以外 other than; apart fromの状態状態 situation; stateを変化させて変化させて change; alter満足を求める求める seek; desire; persueのじゃない。西洋と大に大に very much; greatly違う違う different (from); counter (to); at odds (with)ところは、根本的に根本的に fundamentally; basically周囲周囲 surroundingsの境遇境遇 circumstances; environment; situationは動かすべからざる動かすべからざる mustn't be moved; is not to be movedものと云う一大仮定一大仮定 single overriding assumption; key guiding principleの下下 basis; foundationに発達している発達している has been developedのだ。親子親子 parent and childの関係関係 relationshipが面白くない面白くない stale; tedious; uninspiringと云って欧洲人欧洲人 European (persons)のようにこの関係を改良して改良して improve; make better落ちつき落ちつき stability; steadiness; harmonyをとろうとするのではない。親子の関係は在来のまま在来のまま as is; as has beenでとうてい動かす事が出来んものとして、その関係の下に安心安心 relief; peace of mindを求むる求むる seek; desire; persue手段手段 means; way; measureを講ずる講ずる work at; come up withにある。 {paragraph continues below}
夫婦夫婦 husband and wife君臣君臣 ruler and ruled; master and servantの間柄間柄 relationshipもその通りその通り exactly that; in the same vein、武士武士 warrior; samurai町人町人 townsfolk; merchant classの区別区別 distinction; classificationもその通り、自然自然 nature; the natural worldその物その物 itselfを観る観る look at; regard; observeのもその通り。――山山 mountainがあって隣国隣国 neighboring country; near-by districtへ行かれなければ行かれなければ not able to go (to)、山を崩す崩す destroy; tear down; levelと云うと云う saying ...; being ...考考 idea; thought; notionを起す起す raise; call up; bring about代りに代りに instead of; rather than隣国へ行かんでも困らない困らない take no issue; not be concernedと云う工夫工夫 idea; plan; interventionをする。山を越さなくとも越さなくとも without crossing over満足満足 satisfaction; contentmentだと云う心持ち心持ち feeling; disposition; moodを養成する養成する develop; cultivateのだ。それだから君君 you (used here as form of address)見給え見給え take a look; think about。禅家禅家 Zen priestでも儒家儒家 Confucianistでもきっと根本的に根本的に fundamentally; basicallyこの問題問題 question; problem; subjectをつらまえるつらまえる capture; grasp; perceive (= とらえる)。いくら自分自分 oneselfがえらくても世の中世の中 the world; societyはとうてい意のごとく意のごとく according to one's will; as one wishesなるものではない、落日を回らす落日を回らす call back the setting sun (from legend surrounding the shōgun Kiyomori)事事 act; actionも、加茂川加茂川 Kamogawa (Kamo river; reference to line from Heike Monogatari)を逆に逆に in reverse流す流す cause to flow事も出来ない事も出来ない (one) cannot ...。ただ出来るものは自分の心心 heart; mind; spiritだけだからね。心さえ自由にする自由にする release; set free修業修業 training; practiceをしたら、落雲館落雲館 Rakuunkan (name of a private middle school)の生徒生徒 students; pupilsがいくら騒いで騒いで clamor; make noise; raise a racketも平気な平気な cool; collected; calmものではないか、今戸焼今戸焼 Imado unglazed porcelain; Imado wareの狸狸 tanuki; raccoon dogでも構わん構わん not mind; pay no heedでおられそうなものだ。ぴん助ぴん助 Pinsuke (Kaneda crony who works at same middle school as the master)なんか愚な愚な foolish; silly; stupid事を云ったらこの馬鹿野郎馬鹿野郎 blasted idiot; worthless scoundrelとすましておれば仔細なかろう仔細なかろう problem solved; the end of it。何でも何でも anyhow; at any rate昔し昔し long ago; in former timesの坊主坊主 Buddhist priestは人人 other person; anotherに斬り付けられた斬り付けられた was set upon with a sword時時 time; moment電光影裏に春風を斬る電光影裏に春風を斬る the flash of a sword slicing the spring breezeとか、何とかとか、何とか or something like that; or to that effect洒落れた洒落れた artful; astute; shrewd事を云ったと云う話話 story; talk ofだぜ。心の修業がつんで消極消極 passivity; detachmentの極極 extremity; height (of)に達する達する reach; achieveとこんな霊活な霊活な spiritually vitalized作用作用 action; effectが出来るのじゃないかしらん。僕僕 I; meなんか、そんなむずかしい事は分らない分らない am not versed in; cannot graspが、とにかく西洋人西洋人 Westerner風風 manner; tendencyの積極主義積極主義 principle of (proactive) engagementばかりがいいと思う思う think; consider; believeのは少々少々 somewhat; to some degree誤まっている誤まっている is in the wrong; is misguidedようだ。現に現に actually; in fact君がいくら積極主義に働いたって働いたって work; labor (at)、生徒が君をひやかしにくるのをどうする事も出来ないじゃないか。君の権力権力 power; influence; authorityであの学校学校 schoolを閉鎖する閉鎖する close; shut downか、または先方先方 the other side; the other partyが警察警察 policeに訴える訴える lodge a complaintだけのわるい事をやれば格別格別 special; different; an exceptionだが、さもない以上はさもない以上は barring that; otherwise、どんなに積極的に積極的に positively; proactively出たったて出たったて come out; engage勝てっこない勝てっこない won't win; can't winよ。もし積極的に出るとすれば金金 money; fundsの問題になる。多勢多勢 the force of numbers; numerical superiorityに無勢無勢 woefully shorthanded; outnumbered (forces)の問題になる。換言すると換言すると in other words; put another way君が金持金持 men of wealth; men of meansに頭を下げなければならん頭を下げなければならん have to bow one's head (in deference to); have to yield (to)と云う事になる。衆衆 greater numbers (of people); numerical superiorityを恃む恃む engage; employ; call into service小供小供 children (usually 子供)に恐れ入らなければならん恐れ入らなければならん be duly humbled; be put in one's placeと云う事になる。君のような貧乏人貧乏人 man of meager means; pauperでしかもたった一人一人 one person; a single personで積極的に喧嘩喧嘩 quarrel; fight; confrontationをしようと云うのがそもそも君の不平不平 discontent; dissatisfactionの種種 seed; sourceさ。どうだい分ったかい」
主人主人 masterは分ったとも、分らないとも言わずに言わずに without saying聞いていた聞いていた listened。珍客珍客 unexpected visitor; unusual callerが帰った帰った took one's leave; departedあとで書斎書斎 study; den; reading roomへ這入って這入って enter; go into書物書物 bookも読まずに読まずに without reading何か何か something; something or other考えていた。
鈴木鈴木 Suzuki (name)の藤藤 Tō (name; short for 藤十郎)さんは金と衆とに従え従え yield; submit (to)と主人に教えた教えた instructed; advisedのである。甘木先生甘木先生 Dr. Amaki (the master's physician)は催眠術催眠術 hypnotismで神経神経 nervesを沈めろ沈めろ bring down; calmと助言した助言した counseledのである。最後の最後の final; last珍客は消極的消極的 passivity; submissivenessの修養修養 (mental) training; self-discipline; cultivationで安心安心 relief; comfort; peace of mindを得ろ得ろ seek; secure; gainと説法した説法した lectured; preachedのである。主人がいずれを択ぶ択ぶ choose; selectかは主人の随意随意 free choice; own willである。ただこのままでは通されない通されない cannot continue (with); cannot persist (in)に極っているに極まっている it's evident that ...。