I am a Cat (Chapter 8 a) Section 241 Study Guide

Practice text with full furigana

なか退屈たいくつほど我慢がまん出来できにくいものはない、なに活気かっき刺激しげきする事件じけんがないときているのがつらいものだ。からかうのもつまりこの刺激をつくってあそ一種いっしゅ娯楽ごらくである。ただ多少たしょう先方せんぽうおこらせるか、じらせるか、よわらせるかしなくては刺激にならんから、むかからからかうと云う娯楽にふけものはひとらない馬鹿ばか大名だいみょうのような退屈のおおもの、もしくは自分じぶんなぐさみ以外いがいかんがえうるいとまなきほどあたま発達はったつ幼稚ようちで、しかも活気の使つかみちきゅうする少年しょうねんかぎっているつぎには自己じこ優勢ゆうせいこと実地じっち証明しょうめいするものにはもっとも簡便かんべん方法ほうほうである。人をころしたり、人をきずつけたり、または人をおとしいれたりしても自己の優勢な事は証明出来るわけであるが、これらはむしろ殺したり、傷けたり、陥れたりするのが目的もくてきのときによるべき手段しゅだんで、自己の優勢なる事はこの手段を遂行すいこうしたのち必然ひつぜん結果けっかとしておこ現象げんしょうぎん。だから一方いっぽうには自分の勢力せいりょくしめしたくって、しかもそんなに人にがいあたえたくないと云う場合ばあいには、からかうのが一番いちばん御恰好おかっこうである。多少人を傷けなければ自己のえらい事は事実じじつうえ証拠しょうこだてられない。事実になってないと、頭のうちで安心あんしんしていても存外ぞんがい快楽かいらくのうすいものである。人間にんげんは自己をたのものである。いやたのがた場合でも恃みたいものである。それだから自己はこれだけ恃める者だ、これなら安心だと云う事を、人たいして実地に応用おうようしてないがすまない。しかも理窟りくつのわからない俗物ぞくぶつや、あまり自己が恃みになりそうもなくてちつきのない者は、あらゆる機会きかい利用りようして、この証券しょうけんにぎろうとする柔術じゅうじゅつ使づかい時々ときどき人をげて見たくなるのとおな事である。柔術のあやしいものは、どうか自分よりよわやつに、ただの一返いっぺんでいいから出逢であって見たい、素人しろうとでもかまわないからげて見たいと至極しごく危険きけん了見りょうけんいだいて町内ちょうないをあるくのもこれがためである。そのにも理由りゆうはいろいろあるが、あまりながくなるからりゃくすることいたきたければ鰹節かつぶし一折ひとおりってならいにくるがいい、いつでもおしえてやる

Rough translation

In this world of ours there's no greater burden than boredom. Without some stirring of passion, life becomes but drudgery. Provocation serves as a source of both excitement and amusement to the perpetrator. It only works its effects, though, when the other party reacts, to some extent, with anger, annoyance, or frustration. From earliest times, the main perpetrators of provocation have been idle lords incapable of empathy, simpletons with no mind for anything but their own gratification, and young men seeking outlet for pent-up ardor. In addition, provocation provides a convenient means of demonstrating ones ascendancy over another in no uncertain terms. One can also assert ascendancy through murder, maiming, or confinement, but these methods are best reserved for when murder, maiming, and confinement are the primary objective. Ascendancy, in these cases, is nothing more than a natural consequence of the acts involved. When a show of strength is desired, but with no intent to inflict great harm, provocation is the proper course of action. That being said, to substantiate one's superiority, in full and without doubt, some small degree of harm must necessarily be inflicted. Superiority played out in one's mind is no substition for superiority made manifest. Humans thrive on self-reliance. In fact, where self-reliance falls short it's desired all the more. And satisfactory validation of one's own self-reliance is only ever achieved through outward actions eliciting contrete response in others. Furthermore, it's the lowest of lowbrows, incapable of reason, along with the least self-reliant, and hence the most insecure, who tend to seek such validation. It's like the martial arts practitioner who needs on occasion to throw someone. The worst of them walk the streets with dangerous thoughts in their heads, intent on finding someone weaker, even just once, and even if only a layman, to fling about. There are other reasons for provocation, but for sake of brevity I'll stop here. Those wishing to hear more are welcome to come by. Bring a pack of dried bonito, and I'll happily talk at length.

Vocabulary

なか this world退屈たいくつ tedium; boredom我慢がまん出来できにくい difficult to tolerate; hard to endureなにか something活気かっき energy; vivacity刺激しげきする motivate; stimulate事件じけん incidents; affairs; altercationsきている being aliveう called ...; named ...; referred to as ...つくって make; create; generateあそぶ amuse oneself; enjoy oneself一種いっしゅの a certain kind of娯楽ごらく pleasure; amusementただし however多少たしょう somewhat; to some degree先方せんぽう the other side; the other partyおこらせる annoy; rile; make angryよわらせる make trouble for; but in a bindむかし long ago; in former timesふける indulge inひと people; persons heart; mind; feelingsらない not know; have no mind for馬鹿ばか idiot; fool; moron大名だいみょう daimyō (feudal lord)おおい frequent; commonもの person; individual自分じぶん oneselfなぐさみ amusement; diversion以外いがい other than; apart fromかんがえうる be able to think aboutいとまなき with no time for; sparing no time forあたま head; mind; intellect発達はったつ development; growth幼稚ようち infantile; primitive使つかみち way of using; outlet forきゅうする be hard pressed; be at a loss少年しょうねん young man; youthかぎっている is limited toつぎ next; following自己じこ oneself優勢ゆうせい superiority; dominanceこと situation; case実地じっちに in real terms; through actual practice証明しょうめいする substantiate; validate簡便かんべんな simple; easy; convenient方法ほうほう method; means; mannerころしたり kill; murderきずつけたり inflict harm on; injureおとしいれたり trap; ensnareわけ situation; case目的もくてき objective; aim手段しゅだん measure; means; method遂行すいこうした carried out; performedのち after必然ひつぜんの inevitable; necessary; certain結果けっか results; consequencesおこる come about; occur現象げんしょう phenomenon; happeningぎん is nothing more than ...一方いっぽう on the one hand勢力せいりょく power; might; strengthしめしたくって want to express; wish to demonstrateがい damage; injury; harmあたえたくない not wish to impart (upon)場合ばあい situation; circumstance一番いちばん foremost; most of all御恰好おかっこう suitable; reasonable事実じじつ reality; actualityうえに with respect to; concerning証拠しょうこだてられない cannot prove; cannot substantiateない not surface; not materialize安心あんしんして feel confident; be assured存外ぞんがい contrary to expectation快楽かいらく pleasure; satisfaction人間にんげん human beings; people; menたのむ rely on; depend onいや no; nay; ratherたのがたい struggle to depend onたいして with respect to; in regard to応用おうようしてない not see put into practiceがすまない not be satisfied理窟りくつ reason; logic俗物ぞくぶつ lowbrow; philistineちつき composure; presence of mind; inner confidence機会きかい opportunity; chance利用りようして use; take advantage of証券しょうけん surety; proof pointにぎろうとする move to grasp; work to seize柔術じゅうじゅつ使づかい jūjutsu practitioner; student of the martial arts時々ときどき from time to time; on occasionげて toss; throwおなじ the sameあやしい ominous; threatening; dubiousよわい weakやつ fellow; guy一返いっぺん one time; once出逢であって come across; happen upon素人しろうと ordinary person; laymanかまわない is no problem; is fineげて throw; fling至極しごく extremely; exceedingly危険きけんな dangerous; perilous; dicey了見りょうけん thoughts; intentionsいだいて embrace; hold; harbor町内ちょうない neighborhood; streets; about townその other than that理由りゆう reason; rationale; grounds forながくなる become lengthyりゃくする dispense with; omitこといたす will humbly ...; do humbly ...きたければ if interested in hearing鰹節かつぶし katsuobushi; dried bonito一折ひとおり one box; one pack (of)って bring; carryならいにくる come to learnおしえてやる will inform (you)