I am a Cat (Chapter 7 a) Section 216 Study Guide

Practice text with full furigana

人間にんげん世界せかいつうじておこなわれるあい法則ほうそく第一だいいちじょうにはこうあるそうだ。――自己じこ利益りえきになるあいだは、すべからくひとあいすべし。――人間のあつかい俄然がぜん豹変ひょうへんしたので、いくらゆくて人力じんりょく利用りようすること出来でき。だから第二だいに方法ほうほうによって松皮しょうひ摩擦法まさつほうをやるよりほかに分別ふんべつはない。しからばちょっとこすってまいろうかとまた椽側えんがわからりかけたが、いやこれも利害りがい相償あいつぐわぬ愚策ぐさくだと心付こころづいたうのはほかでもないまつにはやにがある。この脂たるすこぶる執着心しゅうちゃくしんつよもので、もしひとたびさきくっけようものなら、かみなりってバルチック艦隊かんたい全滅ぜんめつしてけっしてはなれないしかのみならず五本ごほんの毛へこびりつくはやか、十本じっぽん蔓延まんえんする。十本やられたなとと、もう三十本さんじっぽんかかっている吾輩わがはい淡泊たんぱくを愛する茶人的猫ちゃじんてきねこである。こんな、しつこい、毒悪どくあくねちねちした執念深しゅうねんぶかやつ大嫌だいきらいだ。たとい天下てんか美猫びみょうといえども免蒙めんこうむいわんや松脂まつやににおいてをやだ。車屋くるまやくろ両眼りょうがんから北風きたかぜじょうじてながれる目糞めくそえらぶところなき身分みぶんをもって、この淡灰色たんかいしょく毛衣けごろもだいなしにするとはしからんすこかんがえてがいい。といったところできゃつなかなか考える気遣きづかいはない。あのかわのあたりへって背中せなかをつけるが早いかかならべたりとおいでになるきまっている。こんな無分別むふんべつ頓痴奇とんちき相手あいてにしては吾輩のかおかかわるのみならず、いて吾輩の毛並けなみかんするわけだ。いくら、むずむずしたって我慢がまんするよりほかにいたかたはあるまい。しかしこの方法ほうほうとも実行じっこう出来んとなるとはなはだ心細こころぼそいまにおいて一工夫ひとくふうしておかんとしまいにはむずむず、ねちねちの結果けっか病気びょうきかかかもれない

Rough translation

In the world of humans, as I understand it, love is defined by one overarching principle. -- As long as it serves one's need, one should by all means love. -- Having suddenly lost the favor of men, a helping human hand is out of the question, however intense the itch. That being the case, the only recourse that comes to mind is option two - rubbing up on pine bark. Thinking to go and do just that, I started back down from the veranda. It hit me though, that this was ill-advised, likely to render more harm than good. Allow me to explain. Pines have resin. This resin clings with the utmost tenacity. Once it's stuck to one's fur, let thunder split the air, let the Baltic Fleet be wiped from the sea, it's not coming off. Not only that, but as soon as it clings to five strands of fur, it spreads its grasp to ten. By the time one's aware of a ten-strand clump, it's already on to thirty. As a cat of refined taste, subtlety mets my favor. What I like least of all are insistent, pernicious, clingy, and unrelenting types. Endow the most beautiful cat under heaven with such character, and without hesitation I'd turn her away. All the more odious then, when it comes to pine resin. It's no less unappealing than the mucus that flows from Kurumaya no Kuro's eyes when the cold winds blow, and how dare it venture to spoil my light gray coat. It should really be ashamed. Evidently, though, it knows no shame. As soon as I press up and rub, I just know I'll get stickied. I'll suffer the blame then, for tangling with vile company, over and above the damage done to my coat. Itchy though I am, I'll just have to persevere. It's most disheartening when neither of two solutions proves workable. Unless I come up with something, this itchy torment may well be the death of me.

Vocabulary

人間にんげん human beings; men世界せかい world of; societyつうじて be prevalent; be pervasive; be acceptedおこなわれる be practicedあい love; affection法則ほうそく laws; rules第一だいいち first; foremost; number oneじょう article; provision自己じこ oneself利益りえき benefit; advantageあいだ span; durationすべからく by all means; in all casesひと a person; someoneあいすべし should love; ought to loveあつかい handling; treatment俄然がぜん豹変ひょうへんした changed suddenly; shifted abruptlyゆくて itchy人力じんりょく human effort; human agency利用りようする use; apply; take advantage ofこと出来できん am not able to; cannot第二だいに number two; second方法ほうほう means; method松皮しょうひ pine bark摩擦法まさつほう rubbing technique分別ふんべつ good sense; judgment; wisdomしからば in which caseこすってまいろう go and rub椽側えんがわ verandaりかけた started down (from)利害りがい相償あいつぐわぬ do more harm than good愚策ぐさく ill-advised plan心付こころづいた perceived; realizedうのはほかでもない let me explain what I meanまつ pine (tree)やに resin; pitch執着心しゅうちゃくしん tenacity of purpose; determined persistenceつよい strong; potentもの thingひとたび one time; once furさき ends; tipsくっけよう stick to; adhere toかみなり thunderって roar; rumbleバルチック艦隊かんたい (Russian) Baltic Fleet全滅ぜんめつして be wiped out; be annihilatedけっして by (no) meansはなれない not let go; not come offしかのみならず not only that, but ...五本ごほん five (slender objects)こびりつく stick to; cling toはやい easy; simple; quick十本じっぽん ten (slender objects)蔓延まんえんする proliferate; spreadく notice; realize; become aware三十本さんじっぽん thirty (slender objects)かかっている are caught up吾輩わがはい I; me; myself淡泊たんぱく subtleness; simplicity茶人的猫ちゃじんてきねこ cat of refined taste毒悪どくあくな toxic; perniciousねちねちした sticky; tacky執念深しゅうねんぶかい tenacious; obstinate; unrelentingやつ stuff; substance; fellow大嫌だいきらい abhorrent; odious; loathsome天下てんかの (unique) in this world美猫びみょう beautiful cat免蒙めんこうむる refuse; decline; beg offいわんや it goes without saying松脂まつやに pine resinにおいて as for; regarding; when it comes to車屋くるまやくろ Kurumaya no Kuro (name of a neighboring cat)両眼りょうがん both eyes北風きたかぜ north windじょうじて feeling the effect ofながれる flow (from)目糞めくそ eye discharge; eye mucusえらぶところなき is no different (from)身分みぶん identity; characteristic淡灰色たんかいしょく light gray毛衣けごろも coat of furだいなしにする spoil; ruin; make a mess ofしからん outrageous; inexcusable; scandalousすこし a little; a bitかんがえてる consider; give some thought toきゃつ this guy; this stuff気遣きづかいはない no fear of ...かわ (tree) barkって go (to)背中せなか back (of one's body)かならず invariably; without failきまっている it's a given that ...無分別むふんべつな thoughtless; unthinking頓痴奇とんちき dimwit; fool; dope相手あいて other partyかおかかわる weigh on one's reputationいて not only ... but also (usually いて)毛並けなみ coat of furかんする affect; impactわけ situation; case我慢がまんする endure; tolerateいたかたはあるまい can't be helped; nothing can be done方法ほうほうとも both methods; either approach実行じっこう execution; realization心細こころぼそい discouraging; dishearteningいま now; the present一工夫ひとくふうして innovate a bit; get creative結果けっか result of; consequence of病気びょうきかかる fall ill; come down with somethingかもれない it may be that ...