I am a Cat (Chapter 7 a) Section 205 Study Guide

Practice text with full furigana

海水浴かいすいよくって実行じっこうすることにして、運動うんどうだけはりあえずやる事にめた。どうも二十世紀にじっせいき今日こんにち運動せんのはいかにも貧民ひんみんのようで人聞ひとぎきがわるい。運動をせんと、運動せんのではない。運動が出来できのである、運動をする時間じかんがないのである、余裕よゆうがないのだと鑑定かんていされるむかしは運動したものが折助おりすけわらわれたごとく、いまでは運動をせぬもの下等かとう見做みなされている。吾人ごじん評価ひょうかとき場合ばあいおう吾輩わがはい眼玉めだまのごとく変化へんかする。吾輩の眼玉はただちいさくなったりおおきくなったりするばかりだが、人間にんげん品隲ひんしつとくると真逆まっさかさまにひっくりかえ。ひっくり返ってもつかえはないものには両面りょうめんがある、両端りょうたんがある。両端をたたいて黒白こくびゃく変化へんか同一どういつぶつうえこすところが人間の融通ゆうずうのきくところである。方寸ほうすんかさまして寸方すんぽうとなるところに愛嬌あいきょうがある。あま橋立はしだて股倉またぐらからのぞいて見るとまた格別かくべつおもむきセクスピヤ千古せんこ万古ばんこセクスピヤではつまらない。たまには股倉からハムレットを見て、きみこりゃ駄目だめだよくらいに者がないと、文界ぶんかい進歩しんぽしないだろう。だから運動をわるく云った連中れんちゅうきゅう運動がしたくなって、おんなまでがラケットって往来おうらいあるきまわったって一向いっこう不思議ふしぎはない。ただねこが運動するのをいたふうだなどと笑いさえしなければよい。さて吾輩の運動はいかなる種類しゅるいの運動かと不審ふしんいだ者があるかもれんから一応いちおう説明せつめいしようおも御承知ごしょうちのごとく不幸ふこうにして機械きかいを持つこと出来でき。だからボールバットあつかかた困窮こんきゅうするつぎにはかねがないからわけかない。このふた源因げんいんからして吾輩のえらんだ運動は一文いちもんいらず器械なしとづくべき種類にぞくする者と思う。そんなら、のそのそあるか、あるいはまぐろ切身きりみくわえて事とかんがえるかも知れんが、ただ四本しほんあし力学的りきがくてき運動させて、地球ちきゅう引力いんりょくしたがって大地だいち横行おうこうするのは、あまり単簡たんかん興味きょうみがない。いくら運動と名がついても、主人しゅじん時々ときどき実行するような、んでのごとき運動はどうも運動の神聖しんせいがす者だろうと思う。

Rough translation

Swimming in the sea will have to wait till later, but nevertheless I've decided to embark on a fitness routine. In this twentieth century, it seems, fitness marks a gentleman, and only paupers sit idle. To not partake is not by choice, but indicates rather a lack of means or lack of personal leisure. In former times, physical toil was the realm of the manservant, while in present times it's the lower class that refrains. Societal norms, just like the pupils in a cat's eyes, change over time in respose to circumstances. My pupils, though, merely shrink and expand, while human values get turned on their heads. It's not a bad thing that they're turned on their heads. There are two sides to every coin and two ends to every string. The flipping of objects from black to white is testament to human versatility. Reverse the characters for "mind" and you get "idea." A charming trick. The scenery of Amanohashidate, they say, is wholly different when viewed bent down looking back through one's legs. The Shakespeare of remote antiquity holds little allure. Until the occasional reader looks back through his legs at Hamlet and declares it a god-awful work, the literary world is mired in place. It's no surprise then when the same lot who disparaged physical activity now eagerly partake, and even the ladies stroll the lane with rackets in hand. So refrain, if you will, from scoffing at the notion of a cat taking exercise. You may harbor doubts, granted, as to what sort of exercise a cat might perform. Allow me to explain. Sadly, as you know, I'm ill-equipped to handle implements. I can't swing a bat or throw a ball. Further, I've no money with which to buy such things. For these two reasons, the exercise I've chosen is free-form, requiring neither implement nor expenditure. In such case, stalking the neighborhood, or racing by with a cut of tuna in my chops, perhaps comes to mind. Where's the interest, however, in merely traversing the landscape, pitting the mechanics of one's four legs against gravity? And to do as the master does on occasion, going through the motions only rotely, is to violate the sancitity of exercise.

Vocabulary

海水浴かいすいよく swimming in the seaって later on; afterwards; in due course実行じっこうする perform; practice; carry outこと act; action運動うんどう exercise; physical trainingりあえず for now; for the time being; at presentめた decided on二十世紀にじっせいき twentieth century今日こんにち this day; the present day貧民ひんみん paupers; indigents人聞ひとぎきがわるい lacking respectability; of poor repute出来できん can't do; be incapable of時間じかん time余裕よゆう margin; allowance; leeway鑑定かんていされる be judged; be assessedむかし in former times; in days past折助おりすけ manservant; household servantわらわれた be laughed at; be ridiculedいま now; the presentもの person; personage下等かとう inferior; lower class見做みなされて be seen; be deemed (as)吾人ごじん we; us評価ひょうか valuation; assessment; estimationとき time; the times場合ばあい situation; circumstancesおうじ respond (to); comply (with)吾輩わがはい I; me; myself眼玉めだま eyeballs; eyes変化へんかする change; varyちいさくなったり grow small; shrinkおおきくなったり grow large; expand人間にんげん human beings; humans品隲ひんしつ determination of worth; valuation真逆まっさかさまに head over heelsひっくりかえる be reversed; be flippedつかえはない allowable; acceptableもの things両面りょうめん two sides両端りょうたん both ends; two endsたたいて strike; tap; clap黒白こくびゃくの black and white; contrasting変化へんか variation; transformation同一どういつぶつ the same thingうえに with respect to; concerningこす waken; stir up; bring about融通ゆうずう adaptability; versatility方寸ほうすん space occupied by one's heart; one's mindかさま reversed; in reverseしてる do and see; try doing寸方すんぽう plans; intentions愛嬌あいきょう charm; appeal; fascinationあま橋立はしだて Amanohashidate (thin strip of land, covered in pines, connecting two sides of Miyazu bay)股倉またぐらから from between one's legs; looking through one's legsのぞいて peek at; look at格別かくべつな special; exceptionalおもむき effect; appearance; aspectる come forth; emergeセクスピヤ Shakespeare千古せんこ万古ばんこ remote antiquity; ancient timesたまには once in a while; on occasionハムレット Hamletきみ you (used here as form of address)駄目だめ no good; worthlessう say; state; voice文界ぶんかい literary world進歩しんぽしない fail to progress; be stuck in place連中れんちゅう company; lot; crowdきゅうに suddenly; abruptlyおんな women; ladiesラケット racketって hold往来おうらい street; roadあるきまわった walked around; strolled一向いっこう (not) in the least不思議ふしぎ wonder; curiousityねこ catいたふう flippant; frivolous種類しゅるい type; style; variety (of)不審ふしんいだく harbor doubtsかもれん it may be that ...一応いちおう tentatively; for now; once説明せつめいしよう explainおもう think (to do)御承知ごしょうちのごとく as you know; as you're aware不幸ふこうにして regrettably; sadly機械きかい apparatus; instrumentこと出来できん cannot ...ボール ballバット batあつかかた manner of handling困窮こんきゅうする struggle (with)つぎには next; furtherかね moneyう buy; purchaseわけかない can't very well ...ふたつ two (things)源因げんいん reason; causeえらんだ selected; chose一文いちもん one mon (small amount of money)いらず not needing; not requiringづく designate (as)ぞくする belong toのそのそあるく stalk; slinkまぐろ tuna切身きりみ cut; slice (of fish)くわえて hold in one's mouthす run offかんがえる consider; think of四本しほんあし four legs力学的りきがくてきに mechanically地球ちきゅう earth引力いんりょく gravityしたがって in accordance with大地だいち earth; ground; open land横行おうこうする walk about on; cross and recross単簡たんかんな simple; uncomplicated; elementary興味きょうみ interest主人しゅじん master時々ときどき sometimes; from time to timeんで readのごとき to the letter; as written神聖しんせい sanctity; dignityがす dishonor; defile; disgrace