I am a Cat (Chapter 5 a) Section 145 Study Guide

Practice text with full furigana

吾輩わがはい叙述じょじゅつ順序じゅんじょとして、不時ふじ珍客ちんきゃくなる泥棒どろぼう陰士いんしそのひとをこのさい諸君しょくん御紹介ごしょうかいする栄誉えいよゆうするわけであるが、そのまえちょっと卑見ひけん開陳かいちんして高慮こうりょわずらわしたいことがある。古代こだいかみ全智ぜんち全能ぜんのうあがめられている。ことに耶蘇教ヤソきょうの神は二十世紀にじゅっせいき今日こんにちまでもこの全智全能のめんかぶっている。しかし俗人ぞくじんかんがえうる全智全能は、ときによると無智むち無能むのうとも解釈かいしゃく出来できこううのあきらかにパラドックスである。しかるにこのパラドックスを道破どうはしたもの天地てんち開闢かいびゃく以来いらい吾輩のみであろうと考えると、自分じぶんながら満更まんざら猫でもないと云う虚栄心きょえいしんから、是非共ぜひともここにその理由りゆうもうげて、猫も馬鹿ばか出来できないと云う事を、高慢こうまんなる人間にんげん諸君しょくん脳裏のうりたたみたいと考える。天地てんち万有ばんゆうは神がつくったそうな、してれば人間も神の御製作ごせいさくであろう。げん聖書せいしょとか云うものにはそのとお明記めいきしてあるそうだ。さてこの人間について、人間にんげん自身じしん数千年来すうせんねんらい観察かんさつんでおおい玄妙げんみょう不思議ふしぎがる同時どうじ、ますます神の全智全能を承認しょうにんするようにかたむいた事実じじつがある。それはほかでもない、人間もかようにうじゃうじゃいるがおなかおをしている者は世界中せかいじゅう一人ひとりもいない。顔の道具どうぐ無論むろんきまっているおおき大概たいがいたりよっったりである。換言かんげんすれば彼等かれらみんな同じ材料ざいりょうからつくげられている、同じ材料で出来ているにもかかわらず一人も同じ結果けっか出来上できあがっておらん。よくまああれだけの簡単かんたん材料でかくまで異様いよう顔をおもいついた者だと思うと、製造家せいぞうか伎倆ぎりょう感服かんぷくせざるをない。よほど独創的どくそうてき想像力そうぞうりょくがないとこんな変化へんかは出来んのである。一代いちだい画工がこう精力せいりょく消耗しょうこうして変化をもとめた顔でも十二三じゅうにさんしゅ以外いがいに出る事が出来んのをもってせば、人間の製造を一手いって受負うけおった神の手際てぎわ格別かくべつ者だと驚嘆きょうたんせざるをない到底とうてい人間にんげん社会しゃかいにおいて目撃もくげきざるていの伎倆であるから、これを全能的ぜんのうてき伎倆と云ってもつかえないだろう。人間はこのてんにおいて大に神におそっているようである、なるほど人間の観察点かんさつてんから云えばもっともなおそかたである。

Rough translation

It's at this point, in the flow of the narrative, that I'm tasked with the honor of introducing this curious and unanticipated burglar to my dear readers. Before doing so, however, there's a matter on which I'd like to proffer an opinon for my readers' consideration. The gods of old are revered as omniscient and omnipotent. The Christian God, in particular, has carried this mantle all the way to today's twentieth century. What the ordinary man views as omniscience and omnipotence, though, can also, as occasion may have it, be taken for ignorance in impotence. Such a situation is clearly paradoxical, and when I think that I'm the first, since the heavens and earth were formed, to have unearthed said paradox, I can't but blush with pride. I'm no common cat, if I may say so myself. Allow me a moment to expound, and to also, I hope, impress upon the arrogant human mind the majesty of feline intellect. They say that God created all things. It follows then that man, too, is God's creation. In fact, as I understand it, the scriptures clearly note this. Concerning man, it's indeed the case that man himself, after millennia of self study, wonders ever more at the mystery his own existence, and at the same time acknowledges more and more the omniscience and omnipotence of God. What it comes down to is that even as mankind proliferates, no two human faces are alike. Facial implements are of course limited. Sizewise, all faces are more or less the same. Put another way, the ingredients are identical. In spite of this, no two faces emerge alike. In light of the fantastic variety of faces formed from such basic ingredients, one can't but stand in awe of the creator. Such diversity could only arise from immense creative power. The greatest artists, exhausting themselves in their craft, produce no more than a dozen or so memorable faces. That being the case, one can't but stand in awe at the deftness of God, who undertook, single-handedly, the creation of all mankind. Nowhere among men is such ability to be seen, and it therefore warrants the label of omnipotence. Human beings, on this point, seem greatly humbled in the presence of God. And such humility, from the vantage of men, is only reasonable.

Vocabulary

吾輩わがはい I; me; myself叙述じょじゅつ description; depiction; narration順序じゅんじょ order; sequence不時ふじの untimely; untoward珍客ちんきゃく unexpected visitor; rare guest泥棒どろぼう burglar陰士いんし shadow master; master of stealthそのひと the man himselfさい occasion; juncture諸君しょくん you all; my friends御紹介ごしょうかいする introduce; present (to)栄誉えいよ honorゆうする haveわけ situation; circumstanceそのまえ before that卑見ひけん (my) humble opinion開陳かいちんして state; express (one's views)高慮こうりょ (your) deliberation; reflection; careful thoughtわずらわしたい (would like to) trouble; bother; inconvenience (someone for)こと matter古代こだい ancient timesかみ gods; deities全智ぜんち omniscient全能ぜんのう omnipotentあがめられている have been revered耶蘇教ヤソきょう Christianity二十世紀にじゅっせいき twentieth century今日こんにち present dayめん face; feature; aspectかぶって wear; put on; assume俗人ぞくじん ordinary person; laypersonかんがえうる can think of; can imagine; can supposeときによると as the occasion may have it無智むち ignorance無能むのう impotence解釈かいしゃく出来できる can interpret (as)こううの such a matterあきらかに clearly; evidentlyパラドックス paradoxしかるに still; further道破どうはした declared; proclaimed; divulgedもの person; personage天地てんち開闢かいびゃく creation of heaven and earth以来いらい since ...自分じぶんながら if I do say so myself満更まんざらな (not) altogether bad虚栄心きょえいしん vanity; affectation; swaggerる appear; emerge; show是非共ぜひとも by all means理由りゆう reason; grounds (for)もうげて (humbly) say; state; express馬鹿ばか出来できない can't dismiss lightly; can't trifle with高慢こうまんなる haughty; arrogant; proud人間にんげん諸君しょくん you humans脳裏のうり one's mindたたみたい would like to drive into; would like to hammer home天地てんち heaven and earth万有ばんゆう all thingsつくった made; createdしてれば in which case御製作ごせいさく product; work (of someone)げんに actually; in fact聖書せいしょ Bible; scripturesそのとおり just like that; quite so明記めいきしてある is clearly noted人間にんげん自身じしん human beings themselves数千年来すうせんねんらい for some thousands of years観察かんさつ observation; examinationんで accumulate; collect; gatherおおいに very much; greatly玄妙げんみょう不思議ふしぎがる wonder at the mystery of同時どうじに at the same time as承認しょうにんする recognize; acknowledgeかたむいた tended toward事実じじつ truth; reality; factほかでもない nothing other than; when it comes down to itうじゃうじゃ in swarms; in drovesおなじ the sameかお face世界中せかいじゅうに in all the world一人ひとり one person; a single person道具どうぐ instruments; implements無論むろん of courseきまっている are fixed; are givenおおきさ size大概たいがい in general; for the most partたりよっったり much the same; more or less the same換言かんげんすれば stated another way; in other words彼等かれら they; themみんな all; everyone; everybody材料ざいりょう material; ingredientsつくげられて have been created (with)にもかかわらず even though; in spite of結果けっか result; outcome出来上できあがっておらん isn't formed; isn't finished簡単かんたんな simple; basic異様いような odd; singular; fantasticおもいついた thought of; came up with製造家せいぞうか creator伎倆ぎりょう ability; capacity; skill感服かんぷくせざるをない can't but stand in awe (of)独創的どくそうてきな creative; original想像力そうぞうりょく (power of) imagination変化へんか variety; variation; diversity一代いちだいの once-in-a-generation; distinguished; renowned画工がこう painter; artist精力せいりょく energy; vitality消耗しょうこうして exhaust; dissipate; expendもとめた sought; wished for; pursued十二三じゅうにさんしゅ twelve or thirteen varieties以外いがい apart from; other than; more thanせば think through; ponder一手いってで single-handedly受負うけおった undertook手際てぎわ skill; deftness; dexterity格別かくべつな special; exceptional驚嘆きょうたんせざるをない can't help but wonder at; have to admire到底とうてい by (no) means人間にんげん社会しゃかい human society目撃もくげきざる cannot observe; cannot be seenてい type; kind; extent; degree全能的ぜんのうてき omnipotentつかえない is justified; is warrantedてん pointおそっている be in awe of; be humbled before観察点かんさつてん vantage pointもっともな reasonable; naturalおそかた manner of humility; form of deference