I am a Cat (Chapter 4 a) Section 108 Study Guide

Practice text with full furigana

よん

れいによって金田かねだていしの

例によってとは今更いまさら解釈かいしゃくする必要ひつようもない。しばしばを自乗じじょうしたほどの度合どあいしめことばである。一度いちどやったこと二度にどやりたいもので、二度こころみた事は三度さんど試みたいのは人間にんげんにのみかぎらるる好奇心こうきしんではない、ねこといえどもこの心理的しんりてき特権とっけんゆうしてこの世界せかいうまでたものと認定にんていしていただかねばならぬ。三度以上いじょう繰返くりかえときはじめて習慣しゅうかんなる語をかんせられて、この行為こうい生活せいかつじょうの必要と進化しんかするのもまた人間と相違そういはない。なんのために、かくまで足繁あししげ金田邸へかよのかと不審ふしんおこならそのまえにちょっと人間に反問はんもんしたい事がある。なぜ人間はくちからけむりんではなからのであるか、はらにもみちくすりにもならないものを、はずかしもなく吐呑とどんしてはばからざる以上は、吾輩わがはいが金田に出入しゅつにゅうするのを、あまりおおきなこえとがしてもらいたくない。金田邸は吾輩の煙草たばこである。

忍び込むうと語弊ごへいがある、何だか泥棒どろぼう間男まおとこのようでぐるしい。吾輩が金田邸へのは、招待しょうだいこそけないが、けっしてかつお切身きりみちょろまかしたり眼鼻めはなかお中心ちゅうしん痙攣的けいれんてき密着みっちゃくしているちんくんなどと密談みつだんするためではない。――なに探偵たんてい?――もってのほかの事である。およそなかに何がいやしい家業かぎょうだと云って探偵と高利貸こうりがしほど下等かとうしょくはないとおもっている。なるほど寒月かんげつ君のために猫にあるまじきほどの義侠心ぎきょうしんを起して、一度ひとたび金田かねだ動静どうせい余所よそながらうかがった事はあるが、それはただの一遍いっぺんで、そのは決して猫の良心りょうしんずるような陋劣ろうれつ振舞ふるまいいたしたことはない。――そんなら、なぜ忍び込むと云うような胡乱うろん文字もんじ使用しようした?――さあ、それがすこぶる意味いみのある事だて。元来がんらい吾輩のかんがえによると大空たいくう万物ばんぶつおおため大地だいちは万物をせるために出来できている――いかに執拗しつよう議論ぎろんこの人間でもこの事実じじつ否定ひていするわけにはくまい

Rough translation

4

As per habit, I steal into the Kaneda residence.

"As per habit," at this point, should require no explanation. Take "often" and square it, and you have "as per habit." Having done something once, one wants to do it again. Having given it two tries, one desires a third. Inquisitiveness is hardly unique to humans. Cats too, it must be acknowledged, are born into this world possessing this same psychological prerogative. Only after the third time does the term "habit" apply, and by that point, just as with humans, the deed is ingrained in one's routine. Before answering as to why I choose to frequent the Kaneda residence, let me pose a question. Why do humans draw in smoke through their mouths and expel it from their nostrils? It doesn't fill their bellies, and it does nothing for the circulatory system, yet they continue, without hesitation or shame, to drink in and blow out. In light of this, no human should reprove my comings and goings at the Kaneda's. The Kaneda residence is my tobacco.

The term "steal into" might be misconstrued. It's a term applied to thieves, adulterers, and the like. I'm certainly not an invited guest of the Kaneda's. At the same time, I'm not there to pilfer bonito, nor am I there to conspire with the dog, that little thing with the spasmodic, crunched-up face. -- What then? Private eye? -- Absolutely out of the question. Of all the vile professions in this world, private eye and loanshark round out the bottom. I did on one occasion, on Kangetsu's behalf, show chivalry unbecoming of a cat and reconnoiter the Kaneda's. That was one time only though, and my actions since are firmly in keeping with feline integrity. -- Why, then, use "steal into," a dubious term? -- There's good reason. The heavens were formed, as I see it, to cover all things. Likewise, the land was formed to support all things. -- Even humans, who love to quibble no end, cannot deny this truth.

Vocabulary

よん (chapter) 4 れいによって as usual; as per one's habit金田かねだてい the Kaneda residenceしのむ sneak into; steal into 今更いまさら at this point解釈かいしゃくする explain必要ひつよう necessity; need自乗じじょうした multiplied by itself; squared度合どあい extent; degreeしめす indicateことば word; term; expression一度いちど one time; onceこと act; action二度にど two times; twiceこころみた tried; had a go at三度さんど three times人間にんげん humans; human beingsかぎらるる be limited to (= かぎられる)好奇心こうきしん curiosity; inquisitivenessねこ cat心理的しんりてき mental; psychological特権とっけん privilege; prerogativeゆうして have; possess世界せかい worldうまでた was born (into)認定にんていして acknowledge; recognize以上いじょう beyond; more than繰返くりかえす repeatとき (point in) timeはじめて for the first time習慣しゅうかんなる become a habit; be a habitかんせられて be capped with; wear行為こうい act; deed生活せいかつ living; lifeじょう concerning; with regard to進化しんかする advance; progress (to)相違そうい difference; disparityなんのために for what purpose; to what end足繁あししげく frequentlyかよう visit regularly; haunt不審ふしんおこす raise a question; stir up doubtまえ before; prior反問はんもんしたい ask in returnくち mouthけむり smokeんで draw in; inhaleはな noseす blow out; expelはら bellyし addition; supplementみち blood vessels; circulatory systemくすり medicineはずかし embarrassment; self-consciousness吐呑とどんして drink in and expelはばからざる have no scruples (about doing)吾輩わがはい I; me; myself出入しゅつにゅうする come and go; enter and exitおおきな big; loud (voice)こえ voiceとがて find fault with; reproveしてもらいたくない would prefer one refrain from煙草たばこ tobacco; cigarettes うと say ...; use the term ...語弊ごへいがある be misleading; be prone to misinterpretation泥棒どろぼう thief; burglar間男まおとこ secret lover; adultererぐるしい unpleasant to the earく go (to); visit招待しょうだい invitationけない not receiveけっして by (no) meansかつお bonito (fish)切身きりみ slice (of meat or fish)ちょろまかしたり pilfer; filch眼鼻めはな eyes and noseかお face中心ちゅうしん middle; center痙攣的けいれんてきに as though from muscle spasms密着みっちゃくして be stuck together; be fusedちん Japanese spaniel; Pekineseくん (suffix of familiarity for males)密談みつだんする confer in privateなに what探偵たんてい sleuth; investigatorもってのほか out of the question; unthinkableなか the world; societyいやしい lowly; vile; crude家業かぎょう occupation; trade高利貸こうりがし usurer; loanshark下等かとうな inferior; low gradeしょく work; employmentおもって think; believe寒月かんげつ Kangetsu (name)あるまじき unworthy of; unbecoming of義侠心ぎきょうしん chivalrous spirit一度ひとたび one time; on one occasion金田かねだ Kaneda household動静どうせい state (of affairs); condition; movements余所よそながら casually; peripherallyうかがった observed; spied on一遍いっぺん one time; one-offその after that; thereafter良心りょうしん conscienceずる feel ashamed陋劣ろうれつな mean; base振舞ふるまい behavior; conductいたしたことはない have never ...胡乱うろんな questionable; dubious; shady文字もんじ (written) word; expression使用しようした used意味いみ meaning; significance元来がんらい from the first; fundamentallyかんがえ thoughts; notions; ideas大空たいくう heavens; firmament; sky万物ばんぶつ all things; all of creationおおう cover; blanket大地だいち the earth; the landせる support; carry出来できている be formed執拗しつような obstinate; stubborn; tenacious議論ぎろん argument; disputeこのむ have a fondness for; prefer事実じじつ reality; truth否定ひていする deny; refuteわけにはくまい can't very well ...