I am a Cat (Chapter 3 b) Section 106 Study Guide

Practice text with full furigana

迷亭めいていはまたやりはじめる。「はからざる裏手うらてにあたって、あらたに異性いせい傍聴者ぼうちょうしゃのあること発見はっけんしたのは演者えんじゃふか名誉めいよおもところであります。ことに宛転えんてんたる嬌音きょうおんをもって、乾燥かんそうなる講筵こうえん一点いってん艶味えんみえられたのはじつ望外ぼうがい幸福こうふくであります。なるべく通俗的つうぞくてきなおして佳人かじん淑女しゅくじょ眷顧けんこそむかざらん事をするわけでありますが、これからは少々しょうしょう力学りきがくじょう問題もんだいりますので、いきおい御婦人方ごふじんがたには御分おわかりにくいかもれません、どうか御辛防ごしんぼうねがいます寒月かんげつくんは力学といてまたにやにやする。「わたくし証拠しょうこてようとするのは、このはなとこのかお到底とうてい調和ちょうわしないツァイシング黄金律おうごんりつしっしていると云う事なんで、それを厳格げんかく力学上の公式こうしきから演繹えんえきして御覧ごらんれようと云うのであります。まずHを鼻のたかとします。αは鼻と顔の平面へいめん交叉こうさよりしょうずる角度かくどであります。Wは無論むろん鼻の重量じゅうりょう承知しょうちください。どうです大抵たいていわかりになりましたか。……」「分るものか」と主人しゅじんが云う。「寒月君はどうだい」「私にもちとわかりかねますな」「そりゃこまったな。苦沙弥くしゃみはとにかく、きみ理学士りがくしだから分るだろうと思ったのに。このしき演説えんぜつ首脳しゅのうなんだからこれをりゃくしていままでやった甲斐かいがないのだが――まあ仕方しかたがない。公式は略して結論けつろんだけはなそう」「結論があるか」と主人が不思議ふしぎそうに聞く。「あたまえ結論のない演舌えんぜつは、デザートのない西洋せいよう料理りょうりのようなものだ、――いいか両君りょうくんたま、これからが結論だぜ。――さて以上いじょう公式にウィルヒョウワイスマン諸家しょかせつ参酌さんしゃくしてかんがえてますと、先天的せんてんてき形体けいたい遺伝いでんは無論の事ゆるさねばなりません。またこの形体に追陪ついばいしておこ心意的しんいてき状況じょうきょうは、たとい後天性こうてんせいは遺伝するものにあらずとの有力ゆうりょくなる説あるにもかんせずある程度ていどまでは必然ひつぜん結果けっかみとめねばなりませんしたがってかくのごとく身分みぶん不似合ふにあいなる鼻の持主もちぬしんだには、その鼻にもなに異状いじょうがある事とさっせられます

Rough translation

Meitei starts in again. "The speaker is most honored to learn that, against all expectation, a new listener of the fairer sex has chosen to join in the back. As an unanticipated delight, a fluid and charming voice has injected a bit of luster into an otherwise drab lecture. I would hope to retain the lady's favor by continuing in a non-technical vein, but I'm afraid I must touch on the subject of mechanics. This will necessarily challenge a lady listener, so I ask in advance for forbearance." Kangetsu, at the mention of mechanics, is beaming again. "What I'll now substantiate is that this nose and face are mutually incompatible. I shall demonstrate, through rigorous application of mechanical principles, that they stand in violation of Zeising's golden ratio. First, let H denote the nose's height. α is the angle formed by the intersection of the plane of the face with the nose. And please recognize W, of course, as the nose's weight. Are you following so far? ..." "Who could follow that?" the master objects. "What do you say, Kangetsu?" "I'm afraid you've lost me too." "Oh my. That's not good. I though I might lose Kushami, but never a bachelor of science. These formulas are pivotal to my thesis. Without them all is for naught -- Ah well, I guess it can't be helped. I'll skip the formulas and jump to my conclusion." "You've drawn a conclusion?" the master interjects with a questioning look. "Of course I have a conclusion. A talk without a conclusion is like Western cuisine sans dessert. -- Now pay attention, gentlemen, here it comes. -- Given the preceding formulae, and in light of the theories of Virchow and Weismann, one must absolutely acknowledge the hereditary nature of innate physical traits. One must also accept, despite the prevailing argument for acquired traits independent of heredity, that mental condition, to some extent, is also tied to said physical traits. I follows then, that the progeny of one possessing so ill suited a nose be likewise fated to nasal aberration."

Vocabulary

迷亭めいてい Meitei (name)やりはじめる start inはからざる unexpectedly裏手うらて back; rearあらたに newly異性いせい the opposite sex傍聴者ぼうちょうしゃ listener; audience memberこと situation; circumstance発見はっけんした discovered演者えんじゃ presenter; speakerふかく deeply; profoundly名誉めいよ honorおもう think of; consider; regard (as)宛転えんてんたる fluent; fluid嬌音きょうおん charming sound乾燥かんそうなる dull; drab; insipid講筵こうえん lecture; address一点いってん point; speck; bit of艶味えんみ charm; luster; glossえられた have added toじつに truly; indeed望外ぼうがいの unexpected; unanticipated幸福こうふく happiness; joy通俗的つうぞくてきに in the popular style; in a nontechnical mannerなおして return; restore佳人かじん淑女しゅくじょ charming ladies and gentlewomen眷顧けんこ favor; patronageそむかざらん not run counter to; not go againstする hope for; anticipateわけ situation; circumstance少々しょうしょう a bit; in some measure力学りきがく mechanicsじょう concerning ...問題もんだい subject; topicります enter (into)いきおい naturally; necessarily御婦人方ごふじんがた ladies御分おわかりにくい hard to understand; difficult to followかもれません it may be that ...御辛防ごしんぼう (your) patience; perseverence (usually 御辛抱ごしんぼう)ねがいます ask; request寒月かんげつ Kangetsu (name)くん (suffix of familiarity for males)う mention; state; call out word; termいて hearわたくし I; me証拠しょうこてようとする set out to prove; work to substantiateはな noseかお face到底とうてい by (no) means調和ちょうわしない not match; not fit togetherツァイシング Zeising (Adolf Zeising; 1810-1876; German psychologist with interest in mathematics and philosophy)黄金律おうごんりつ golden ratioしっして lose; miss; deviate from厳格げんかくに strictly; rigorously公式こうしき (mathematical) formula演繹えんえきして deduce; reason御覧ごらんれよう show; demonstrateたかさ height平面へいめん surface; plane交叉こうさ intersectionしょうずる arise; result from角度かくど angle無論むろん of course; naturally重量じゅうりょう weight承知しょうちください please accept; please acknowledge (as)大抵たいてい in general; for the most partわかりになりました understood; comprehended主人しゅじん masterわかりかねます can't understand; fail to comprehendこまった inopportune; distressing; not good苦沙弥くしゃみ Kushami (the master's name)きみ you理学士りがくし bachelor of scienceしき formula; equation演説えんぜつ speech; address首脳しゅのう important part; pivotal elementりゃくして abbreviate; omitいま now; this point甲斐かい worth; avail仕方しかたがない can't be helped結論けつろん conclusionはなそう talk of; tell; relate不思議ふしぎそうに with a questioning lookあたまえさ naturally; of course演舌えんぜつ speech; address (= 演説えんぜつ)デザート dessert西洋せいよう料理りょうり Western cuisine両君りょうくん the two of youく well; goodたまえ please listen; please pay attention以上いじょうの the above; the precedingウィルヒョウ Virchow (Rudolf Ludwig Carl Virchow; 1821–1902; German physician, known as founder of social medicine)ワイスマン Weismann (August Friedrich Leopold Weismann; 1834–1914; German evolutionary biologist)諸家しょか various thinkersせつ theories; opinions参酌さんしゃくして consult; refer toかんがえてます consider; bear in mind先天的せんてんてき inborn; innate形体けいたい form; shape; figure遺伝いでん (genetic) inheritanceゆるさねばなりません must be accepted; must be acknowledged追陪ついばいして follow; accompanyおこる arise; come about心意的しんいてき mental状況じょうきょう state of affairs; circumstances; condition後天性こうてんせい acquired (as opposed to hereditary)有力ゆうりょくなる prominent; likely; plausibleにもかんせず without regard for; independent ofある程度ていど to some extent必然ひつぜんの inevitable; necessary結果けっか result; consequenceみとめねばなりません must acknowledge; must recognizeしたがって therefore; consequently; accordinglyかくのごとく in this manner; in this fashion身分みぶん identity; personal circumstances不似合ふにあいなる unbecoming; ill-suited持主もちぬし owner; proprietorんだ gave birth to childなにか something; some sort of異状いじょう abnormality; aberrationさっせられます can be surmised