I am a Cat (Chapter 3 b) Section 094 Study Guide

Practice text with full furigana

迷亭めいていぜに不自由ふじゆうはしないが、あんな偶然ぐうぜん童子どうじだから、寒月かんげつたすあたえる便宜べんぎすくなかろうしてると可哀相かわいそうなのは首縊くびくく力学りきがく演説えんぜつする先生せんせいばかりとなる。吾輩わがはいでも奮発ふんぱつして敵城てきじょうんでその動静どうせい偵察ていさつしてやらなくては、あまり不公平ふこうへいである。吾輩はねこだけれど、エピクテタスんでつくえうえたたきつけるくらいな学者がくしゃうち寄寓きぐうする猫で、世間せけん一般いっぱん痴猫ちびょう愚猫ぐびょうとはすこしくせんことにしている。この冒険ぼうけんをあえてするくらいの義侠心ぎきょうしんもとより尻尾しっぽさきたたんである。なに寒月くんおんになったわけもないが、これはただに個人こじんのためにする血気けっき躁狂そうきょう沙汰さたではない。おおきく云えば公平こうへいこの中庸ちゅうようあいする天意てんい現実げんじつにする天晴あっぱれ美挙びきょだ。ひと許諾きょだくずして吾妻橋あずまばし事件じけんなどをいたところまわわす以上いじょう、人の軒下のきしたいぬしのばして、その報道ほうどう得々とくとくとして人に吹聴ふいちょうする以上は、車夫しゃふ馬丁ばてい無頼漢ぶらいかんごろつき書生しょせい日雇ひやといばばあ産婆さんば妖婆ようば按摩あんま頓馬とんまに至るまでを使用しようして国家こっか有用ゆうようざいはんおよぼしてかえりみざる以上は――猫にも覚悟かくごがある。さいわ天気てんき霜解しもどけ少々しょうしょう閉口へいこうするみちのためには一命いちめいもすてる。あしうらどろいて椽側えんがわうめはないんくらいなことは、ただ御三おさん迷惑めいわくにはなるれんが、吾輩の苦痛くつうとはもうされない翌日あすともわずこれから出掛でかけよう勇猛ゆうもう精進しょうじん大決心だいけっしんおこして台所だいどころまでんでが「てよ」とかんがえた。吾輩は猫として進化しんか極度きょくどたっしているのみならず脳力のうりょく発達はったつにおいてはあえて中学ちゅうがく三年生さんねんせいおとらざるつもりであるが、かなしいかな咽喉のど構造こうぞうだけはどこまでも猫なので人間にんげん言語げんご饒舌しゃべれない。よし首尾しゅびよく金田かねだていしのんで充分じゅうぶんてき情勢じょうせい見届みとどけたところで、肝心かんじん寒月君におしえてやるわけかない主人しゅじんにも迷亭先生にもはなせない。話せないとすれば土中どちゅうにある金剛石ダイヤモンドけてひからぬおな事で、せっかくの智識ちしき無用むよう長物ちょうぶつとなる。これはだ、やめようかしらんとのぼぐちたたずんで見た。

Rough translation

Meitei had the means but was ever the Coincidental Child, unlikely to proffer any real assistance. That left our poor man of letters, who spoke in public on hanging and its mechanics, alone and in the lurch. It was up to me, then, to infiltrate the enemy camp, surveil their movements, and level the crooked field. I may be a cat, but I reside with a scholar, a scholar no less who reads Epictetus and slams it shut on his desk. I'm not your run-of-the-mill know-nothing cat, but stand, rather, in a class of my own. There's chivalry enough in me, even just in the tip of my tail, that I can't but answer this venture's call. In no way am I beholden to Kangetsu. My passion in this moment, in fact, transcends the plight of any single man. If I may be so bold, my mission is noble and divine - the restoration of heaven's justice and reverence for the Middle Path. The Azumabashi incident was usurped and misused. Hounds were loosed to steal near and eavesdrop, their ill-gotten gains paraded in triumph. Cartmen, stable hands, scallywags, rogue lodging students, hired hags, midwives, hoary witches, foolish dolts, all manner of folk had been corrupted into shameless service against a worthy son of our land -- A cat can only stand so much. Fortunately, the weather was fair. The thawing frost put me off a bit, but principle trumped bodily concern. Muddy paws, and the plum blossom prints they might track across the veranda, would annoy Osan but were nothing to me. Invested thus with a valorous heart, filled with devotion and roused to grand resolve, there was no waiting till the morrow. I hurried to the kitchen, prepared to depart at once, then caught myself. "Wait a moment," I thought. I'm the evolutionary pinnacle of my species, the intellectual equal of any human middle schooler. Unfortunately, though, my throat is the throat of a cat, and I can't form human words. Even if I pull this off, sneaking into the Kaneda residence and thoroughly reconnoitering the rival camp, the all-important Kangetsu will remain in the dark. Nor can I talk to the master or Meitei. Without speech, I'm a diamond in the dirt, shining not for want of the sun. The intelligence I've garnered will all be for naught. What folly, then. Why even go? I lingered thus in the starting block.

Vocabulary

迷亭めいてい Meitei (name)ぜに finances; funds不自由ふじゆう want; lack (of)偶然ぐうぜん童子どうじ coincidental child; unexpected child寒月かんげつ Kangetsu (name)たすけ help; assistanceあたえる offer; provide便宜べんぎ expediencyすくなかろう in short supplyしてると that being the case可哀相かわいそう pitiable; unfortunate首縊くびくくり hanging (by the neck)力学りきがく mechanics演説えんぜつする talk on; lecture on先生せんせい teacher; scholar; man of letters吾輩わがはい I; me; myself奮発ふんぱつして exert oneself; take the initiative敵城てきじょう enemy fortressんで march into動静どうせい conditions; doings; movements偵察ていさつして scout; surveil不公平ふこうへい injusticeねこ catエピクテタス Epictetus (Greek stoic philosopher; AD 55 - 135)んで readつくえ deskうえ top ofたたきつける slap shut; slam closed学者がくしゃ scholarうち house; home寄寓きぐうする live in; lodge in世間せけん一般いっぱんの conventional; run-of-the-mill痴猫ちびょう ignorant cat愚猫ぐびょう foolish cat; frivolous catすこしく in some degree; to some extentせんことにしている am set apart; am of a different class冒険ぼうけん adventure義侠心ぎきょうしん chivalrous spiritもとより from the beginning; by nature尻尾しっぽ tailさき end; tipたたんで fold in; work intoなにも (no)thingくん (suffix of familiarity for males)おんになった have received favor (from); am under obligation (to)う saying; indicatingわけ situation; circumstance個人こじん individual person血気けっき躁狂そうきょう moment of passion; swell of enthusiasm沙汰さた affair; state; issue; matterおおきく in grand fashion公平こうへい justice; righteousness; fair playこのみ favor; prefer中庸ちゅうよう moderation; middle pathあいする love; cherish; hold dear天意てんい divine will; providence現実げんじつ reality; actuality天晴あっぱれな splendid; admirable; brilliant美挙びきょ praiseworthy undertaking; commendable actひと a person許諾きょだく consentずして bypass吾妻橋あずまばし Azumabashi (name of a bridge)事件じけん incident; affairいたる come to; extend to; reachところ location; placeまわわす wield; flourish; make show of以上いじょうは given that軒下のきした under the eavesいぬ dogs; houndsしのばして (cause to) steal into; sneak into報道ほうどう information; report得々とくとくとして triumphantly; proudlyう meet; encounter; interact with吹聴ふいちょうする proclaim; publicize車夫しゃふ rickshaw puller; cartman馬丁ばてい stable hand; groom無頼漢ぶらいかん ruffian; villain; scoundrelごろつき rogue; thug; hoodlum書生しょせい lodging student日雇ひやとい day laborerばばあ hag; crone産婆さんば midwife妖婆ようば old witch按摩あんま masseur; masseuse頓馬とんま idiot; fool; dope使用しようして use; employee国家こっか country; nation有用ゆうようの useful; worthyざい man of talentはん trouble; strifeおよぼして bring to bear on; make feltかえりみざる give no consideration; have no qualms覚悟かくご readiness; resolveさいわい luckily; fortunately; happily天気てんき weatherい good; fair; fine霜解しもどけ thawing frost少々しょうしょう a little; somewhat閉口へいこうする be put off; be annoyedみち way; path; principles一命いちめい one's lifeあしうら the soles of one's feetどろ mud; dirtいて stick to; cling to; adhere to椽側えんがわ verandaうめ plum はな flower; blossomいん mark; emblem; printす push; pressこと act; action御三おさん Osan (the maidservant)迷惑めいわく trouble; bother; inconvenienceれん it might be that ...苦痛くつう great discomfort; tormentとはもうされない can't be said to be ...翌日あすともわず not putting off to tomorrow; not delaying even a day出掛でかけよう set out勇猛ゆうもう精進しょうじん valorous devotion大決心だいけっしん grand resolveおこして waken; rouse台所だいどころ kitchenんでた ran out toてよ wait a minute; hold onかんがえた thought進化しんか evolution極度きょくど pinnacle; extremeたっして reach; arrive (at)のみならず besides; as well as脳力のうりょく brain power; intellect発達はったつ development中学ちゅうがく middle school三年生さんねんせい third-year studentおとらざる not inferior to; as capable asかなしい sad; unfortunate咽喉のど throat構造こうぞう structure; construction人間にんげん human beings; humans言語げんご language饒舌しゃべれない can't speak首尾しゅびよく all in good form; successfully金田かねだ Kaneda (name)てい residenceしのんで sneak into; steal into充分じゅうぶん adequately; sufficientlyてき rivals; adversaries情勢じょうせい situation; circumstance; state of affairs見届みとどけた have seen for oneself; have ascertained first-hand肝心かんじんの vital; crucial; all-importantおしえて informわけかない be incapable of; have no way of doing主人しゅじん masterはなせない cannot tell; cannot relate土中どちゅう in the earth; underground金剛石ダイヤモンド diamond sunlightけて receiveひからぬ not shineおなじ the same (as)智識ちしき knowledge; information; intelligence無用むよう長物ちょうぶつ useless object; deadwood; white elephant foolishness; follyのぼぐち starting pointたたずんで come to a standstill; stop; linger