Practice text with full furigana

こんな失敗しっぱいをしたときにはうちにいて御三おさんなんぞにかおられるのもなんとなくばつがわるいっそのことえて新道しんみち二絃琴にげんきん御師匠おししょうさんのとこ三毛子みけこでも訪問ほうもんしよう台所だいどころからうら。三毛子はこの近辺きんぺん有名ゆうめい美貌家びぼうかである。吾輩わがはいねこには相違そういないものなさ一通ひととお心得こころえいる。うちで主人しゅじんにがかおを見たり、御三の険突けんつくって気分きぶんすぐれん時はかならこの異性いせい朋友ほうゆうもとを訪問していろいろなはなしをする。すると、いつのにかこころ晴々せいせいしていままでの心配しんぱい苦労くろうなにもかもわすれてうまかわったような心持こころもちになる。女性じょせい影響えいきょうというものはじつ莫大ばくだいものだ。杉垣すぎがきすきから、いるかなとおもって見渡みわたと、三毛子は正月しょうがつだから首輪くびわあたらしいのをして行儀ぎょうぎよく椽側えんがわすわっている。その背中せなかまる加減かげんうにわれんほどうつくしい曲線きょくせんつくしている。尻尾しっぽがり加減、あし具合ぐあい物憂ものうげにみみちょいちょい景色けしきなども到底とうてい形容けいよう出来でき。ことによくあた所にあたたかそうにひんよくひかえているものだから、身体からだ静粛せいしゅく端正たんせい態度たいどゆうするにもかかわらず天鵞毛びろうどあざむほどのなめらかな満身まんしんはるひか反射はんしゃしてかぜなきにむらむらと微動びどうするごとくに思われる。吾輩はしばらく恍惚こうこつとしてながめていたが、やがてわれかえ同時どうじひくこえで「三毛子さん三毛子さん」といいながら前足まえあしまねいた。三毛子は「あら先生せんせい」とえんりるあか首輪につけたすずがちゃらちゃらと。おや正月しょうがつになったら鈴までつけたな、どうもいいだと感心かんしんしているに、吾輩のそば「あら先生、おめでとう」とひだへ振る。吾等われら猫属ねこぞくかん御互おたがい挨拶あいさつをするときには尾をぼうのごとくてて、それを左りへぐるりとまわのである。町内ちょうないで吾輩を先生とんでくれるのはこの三毛子ばかりである。吾輩は前回ぜんかいことわったとおまだはないのであるが、教師きょうしうちにいるものだから三毛子だけは尊敬そんけいして先生先生といってくれる。吾輩も先生われて満更まんざらわる心持こころももしないから、はいはいと返事へんじをしている。「やあおめでとう、大層たいそう立派りっぱ御化粧おけしょう出来できましたね」「ええ去年きょねんくれ御師匠さんにっていただいたの、でしょう」とちゃらちゃら鳴らして見せる。「なるほど音ですな、吾輩などはうまれてから、そんな立派なものは見たことがないですよ」「あらいやだ、みんなぶらげるのよ」とまたちゃらちゃら鳴らす。「いい音でしょう、あたしうれしいわ」とちゃらちゃらちゃらちゃら続け様つづけざま鳴らす。「あなたのうちの御師匠さんは大変たいへんあなたを可愛かわいがっていると見えますね」と吾身わがみきくらべてあん欣羨きんせんらす。三毛子は無邪気むじゃきものである「ほんとよ、まるで自分じぶん小供こどものようよ」とあどけなくわら。猫だって笑わないとはかぎらない人間にんげんは自分よりほかに笑えるものがように思っているのは間違まちがである。吾輩が笑うのははなあな三角さんかくにして咽喉仏のどぼとけ震動しんどうさせて笑うのだから人間にはわからぬはずである。「一体いったいあなたの所の御主人ごしゅじんなんですか」「あら御主人だって、みょうなのね。御師匠さんだわ。二絃琴の御師匠さんよ」「それは吾輩もっていますがね。その御身分ごみぶんは何なんです。いずれむかは立派なかたなんでしょうな」「ええ」

Rough translation

At times like this, having blundered so, the last thing I wanted was to stick around and lock eyes with Osan or such. Thinking to call on Mikeko for a change of pace, I slipped out of the kitchen and into the backyard. Mikeko, whose mistress teaches the two-stringed koto, lives just across the lane and is renowned in the these parts as the local beauty. I may be a cat, but when it comes to feelings I'm aptly astute. When the master throws me a sour look, or when Osan levels me with a scolding and I'm feeling down, I always seek out this female companion for solace. Before I know it, my spirit is refreshed, my trials and travails are forgotten, and I'm feeling like a new cat. The feminine touch is truly wondrous. I looked out through a gap in the red cedar hedge, wondering if she was out. She was seated properly on the veranda, sporting a new collar for the New Year. The rounded slope of her back was beauty incarnate. Never has a curve carried itself so grandly. The wrap of her tail, the fold of her feet, the ears that shifted dreamily from time to time, all left me speechless. Basking in the warm sun, she was elegance at rest, a fluid motion restrained. At the same time her smooth fur, which could easily pass for velvet, caught the rays of the New Year's sun and quivered in response, as though stirred by a phantom breeze. I watched her spellbound for a moment and then, finally coming back to myself, called her name in a low voice and beckoned with my front paw. "Ah, Sensei." She dropped off the veranda. The bell on her red collar tinkled. They'd attached a bell for New Year's. As I admired its fine sound, she approached. "Sensei, Happy New Year!" she greeted me with a leftward sweep of her tail. When we cats greet each other, we straighten our tails, raise them high, and sweep them around to the left. Mikeko was the only cat in the neighborhood to address me as Sensei. As I've mentioned before, I haven't been given a name. Respecting the fact that I live in a teacher's house, though, Mikeko is kind enough to always call me Sensei. One could certainly be called worse, so I happily to answer to Sensei. "Happy New Year! You're adorned to a tee." "The teacher bought this for me late last year. Nice, isn't it." She shook the bell to hear it tinkle. "It's a lovely sound. I've never in my life seen anything so fine." "Oh stop now! Everybody has one." She shook it again. "It is a nice sound. I'm ever so pleased with it." She shook it again and again. "Your teacher must really adore you." I was thinking of my own situation, and betrayed a tinge of jealousy with my words. Mikeko was an innocent thing. "She really does. Like one of her own children," she answered with an unaffected laugh. It shouldn't be presumed that cats don't laugh. Humans think they're the only creatures who laugh, but they're mistaken. When I laugh, I form my nostils into triangles and vibrate my Adam's apple. It's no wonder humans miss it. "Tell me, who is this mistress of yours?" "Mistress sounds odd. She's a teacher. She teaches the two-string koto." "I know that, but what's her story? Going back, she must be of noble birth." "That she is."

Vocabulary

失敗しっぱい failure; blunderとき time; occasionうち inside; indoors御三おさん Osan (the maidservant)かお faceられる be seenなんとなく somehowばつがわるい awkward; uncomfortableいっそのこと rather; preferablyえて for a change; for change of pace新道しんみち lane (narrow lane that separates neighboring houses)二絃琴にげんきん two-string koto御師匠おししょう teacherとこ place; residence三毛子みけこ Mikeko (name of the calico cat who lives next door)訪問ほうもんしよう call on; visit台所だいどころ kitchenうら back (yard)た went out; exited (to)近辺きんぺん neighborhood; vicinity有名ゆうめいな well-known; renowned美貌家びぼうか beauty; looker吾輩わがはい I; me; myselfねこ a catには相違そういない am without doubt ...もの things; beingsなさけ sympathy; compassion; commiseration一通ひととおり in a general way; in the main心得こころえて know; understand主人しゅじん masterにがかお sour face; look of disapproval険突けんつく scoldingって taste; be subjected to気分きぶんすぐれん don't feel well; feel downかならず invariably; without fail異性いせい opposite sex朋友ほうゆう friend; companionもと location; place (where one resides)はなし talk; conversation; exchangeいつのにか in no time at all; before one knows itこころ heart; mind; soul晴々せいせいして feel refreshed; feel relievedいま now; this moment心配しんぱい worries; concerns苦労くろう troubles; hardshipsなにもかも anything and everything; any and allわすれて forget; purge from one's thoughtsうまかわった started fresh; begun anew心持こころもち feeling; sense女性じょせい female影響えいきょう influence; effectじつに truly; indeed莫大ばくだいな tremendous; immense杉垣すぎがき cryptomeria hedge; red-cedar hedgeすき opening; gapおもって wonder見渡みわたす look out over; look about; survey正月しょうがつ New Year's首輪くびわ collarあたらしい new行儀ぎょうぎよく properly椽側えんがわ verandaすわって sit; be seated背中せなか back (of the body)まるさ roundness; curvature加減かげん degree; extent (of)うにわれん defying descriptionうつくしい beautiful; lovely; fair曲線きょくせん curve beautyつくして exhaust; take to completion; realize fully尻尾しっぽ tailがり curvature; bendあし legsり folding; tucking具合ぐあい condition; state; manner物憂ものうげに languorously; dreamilyみみ earsちょいちょい now and then; occasionallyる shift; twitch景色けしき scene; sight; view到底とうてい utterly; absolutely; at all形容けいよう description; expression出来できん can't manage; can't doあたる sunnyあたたかそうに warmly; cozilyひんよく properly; in good formひかえて be in waiting; exercise restraint身体からだ body静粛せいしゅく silent; still端正たんせい handsome; noble態度たいど attitude; mannerゆうする have; possessにもかかわらず in spite of; although天鵞毛びろうど velvetあざむく as ... as ...なめらかな smooth; soft; fluid満身まんしん whole body furはる New Yearひかり light; illumination; rays反射はんしゃして reflectかぜなきに without a breezeむらむらと irresistibly微動びどうする tremble; quiver恍惚こうこつとして in a trance; spellboundながめて looked at; gazed uponわれ oneselfかえる return; come back (to)同時どうじに at the same time asひくい low; soft (voice)こえ voice前足まえあし front pawまねいた beckoned先生せんせい Sensei (teacher; used here as form of address)えん verandaりる descend; come down (from)あかい redすず bellる ring; sound正月しょうがつ New Year's sound感心かんしんして admire interval (of time)そば vicinity; proximityて come (to); arrive (at) tailひだり left (side)吾等われら猫属ねこぞくかんで among us cats御互おたがいに with respect to one another; mutually挨拶あいさつ greeting; salutationぼう staff; rodてて stand up; raiseまわす turn町内ちょうない neighborhood; block; townんで address (as)前回ぜんかい previouslyことわった informed; disclosedとおり just as; exactly as name教師きょうし teacher; instructorうち house; home尊敬そんけいして respect; honorわれて be called; be referred to as満更まんざら (not) altogetherわるい bad; unfavorable心持こころもち feeling返事へんじ response; reply大層たいそう very much; greatly立派りっぱに splendidly; handsomely; finely御化粧おけしょう adornment; decoration出来できました be made; be formed去年きょねん last yearくれ year-endって buy; purchaseいただいた had (someone) do for oneい nice; fineい good; fine; top-notchうまれてから in one's lifeこと case; instanceぶらげる hang; suspend; carryうれしい happy; pleased続け様つづけざまに in succession大変たいへん very much; exceedingly可愛かわいがって favor; cherish; adore吾身わがみ oneselfきくらべて compareあんに by implication; obscurely欣羨きんせん jealousy; envy feelings; thoughtsらす give utterance to; express; reveal無邪気むじゃきな innocent; simple-minded自分じぶんの one's own小供こども child (usually 子供こども)あどけなく innocently; unaffectedlyわらう laughとはかぎらない it's not necessarily the case that ...人間にんげん humansい nonexistent間違まちがい mistake; misconceptionはなあな nostrils三角さんかく triangle咽喉仏のどぼとけ Adam's apple震動しんどうさせて vibrate; oscillate一体いったい ... on earth; ... in the world御主人ごしゅじん mistressなん whatみょうなの odd; strangeっています know; am aware of御身分ごみぶん social status; background; pedigreeむかし in the past; in former timesかた person; personage