Practice text with full furigana

我儘わがままもこのくらいなら我慢がまんする吾輩わがはい人間にんげん不徳ふとくについてこれよりも数倍すうばいかなしむべき報道ほうどうみみにしたことがある。

吾輩のいえうら十坪とつぼばかりの茶園ちゃえんがある。ひろはないが瀟洒さっぱりとした心持こころもあたところだ。うちの小供こどもがあまりさわいで楽々らくらく昼寝ひるね出来できないときや、あまり退屈たいくつはら加減かげんのよくないおりなどは、吾輩はいつでもここへ浩然こうぜんやしなのがれいである。ある小春こはるおだやかな日の二時にじごろであったが、吾輩は昼飯後ちゅうはんごこころよく一睡いっすいしたのち運動うんどうかたがたこの茶園へとはこばしたちゃ一本いっぽん一本いっぽんぎながら西側にしがわ杉垣すぎがきのそばまでくると、枯菊かれぎくたおしてそのうえおおきなねこ前後ぜんご不覚ふかくいる。かれは吾輩のちかづくのも一向いっこう心付こころづかざるごとく、また心付くも無頓着むとんじゃくなるごとく、大きないびきをして長々ながながからだよこたえてねむっている。ひと庭内ていないしのりたるものがかくまで平気へいきねむられるものかと、吾輩はひそかにその大胆だいたんなる度胸どきょうおどろかざるをなかった。彼は純粋じゅんすい黒猫くろねこである。わずかにぎたる太陽たいようは、透明とうめいなる光線こうせんを彼の皮膚ひふの上にげかけて、きらきらする柔毛にこげあいだよりえぬほのおでもずるようにおもわれた。彼は猫中ねこじゅう大王だいおうともべきほどの偉大いだいなる体格たいかくゆうしている。吾輩のばいはたしかにある。吾輩は嘆賞たんしょうねんと、好奇こうきこころに前後をわすれて彼の前に佇立ちょりつして余念よねんもなくながめていると、しずかなる小春のかぜが、杉垣の上から出たる梧桐ごとうえだかろさそってばらばらと二三枚にさんまいが枯菊のしげちた。大王はかっとその真丸まんまる眼をひらいたいまでも記憶きおくしている。その眼は人間の珍重ちんちょうする琥珀こはくというものよりもはるかにうつくしくかがやいていた。彼は身動みうごもしない。双眸そうぼうおくからごときひかりを吾輩の矮小わいしょうなるひたいの上にあつめて、めえ一体いったいなんだと云った。大王にしては少々しょうしょう言葉ことばいやしいと思ったがなにしろそのこえそこいぬをもしぐべきちからこもっているので吾輩はすくなからずおそいだいた。しかし挨拶あいさつをしないと険呑けんのんだと思ったから「吾輩は猫である。名前なまえはまだない」となるべく平気をよそおって冷然れいぜんこたえた。しかしこの時吾輩の心臓しんぞうはたしかに平時へいじよりもはげしく鼓動こどうしておった。彼はおおい軽蔑けいべつせる調子ちょうしで「何、猫だ? 猫がいてあきれらあぜんてえどこにんでるんだ」随分ずいぶん傍若無人ぼうじゃくぶじんである。「吾輩はここの教師きょうしうちにいるのだ」「どうせそんな事だろうと思った。いやにせてるじゃねえか」と大王だけに気焔きえんきかける言葉付ことばつきからさっするとどうも良家りょうけの猫とも思われない。しかしその膏切あぶらぎって肥満ひまんしているところを見ると御馳走ごちそうってるらしい、ゆたかにくらしているらしい。吾輩は「そう云うきみは一体だれだい」と聞かざるを得なかった。「れあ車屋くるまやくろよ」昂然こうぜんたるものだ。車屋の黒はこの近辺きんぺんらぬものなき乱暴らんぼうねこである。しかし車屋だけにつよばかりでちっとも教育きょういくがないからあまり誰も交際こうさいしない同盟どうめい敬遠けいえん主義しゅぎまとになっているやつだ。吾輩は彼のを聞いて少々しりこそばゆきかんおこ同時どうじ一方いっぽうでは少々軽侮けいぶの念もしょうじたのである。吾輩はまず彼がどのくらい無学むがくであるかをためしてみようと思って問答もんどうをして見た。

Rough translation

If this were the extent human selfishness, then one might suffer them. However, when it comes to humans and moral corruption, it pains me to say I've heard much, much worse.

Behind my house lies a small grove of tea plants. While modest in size, it's tidy and receives good sun, making it altogether pleasant. When the noise of the children precludes a comfortable nap, or when they're bored and ill-tempered, I escape to this place to nurture gentler thoughts. One warm autumn day, having eaten my lunch and napped, I ventured out in the early afternoon to stroll the grounds. Moving plant to plant, relishing the scents of the roots, I made my way to the red cedar hedge that borders the grove to the west. There, on a bed of withered chrysanthemums matted down for the purpose, dozed a large cat, oblivious to the world around him. Either unaware of my approach, or aware yet unconcerned, he snored loudly, stretched to full length. I couldn't but be impressed at the audacity - stealing onto another's grounds and dozing unconcerned. He was quintessential black. The clear rays of the early afternoon sun struck his coat full on, setting it aglow in vibrant waves of invisible flame. So large was his stature, he could well be titled king among cats. He was easily twice my size. Struck with awe and curious with wonder, I forgot myself, stopped in my tracks, and locked him in my gaze. As I stared, the gentle autumn breeze enticed the branches of a phoenix tree into motion. From these branches, which extended over the red cedar hedge, two or three leaves rustled loose and floated down to rest in the chrysanthemum thicket. The king among cats opened his large round eyes. I can picture it still. The eyes were like amber, which humans so dearly prize, yet sparkled ever more keenly. He didn't stir. From the depths of those eyes, his piercing gleam focused itself on my diminutive brow. "Who are ya?" For a king among cats, his words seemed a bit crude. The power in his voice, though, could knock back even a dog. Trepidation seized me. I thought I'd best reply. "I am a cat. I've yet to be given a name," I answered with feigned composure. All the while, though, my heart was pounding wildly. "What? A cat? As a cat myself I'm sorry to hear that. Where's your home?" Most insolent, this fellow. "My home is here, with the teacher." "I figured as much. Awfully scrawny, aren't ya?" His arrogance was regal, but judging from his words, his home was rock-bottom lower class. Then again, his fatted, corpulent figure suggested daily treats and rich living. "And who might you be?" I had to ask in return. "I'm Kuro, Kurumaya no Kuro," he declared with pride. Kurumaya no Kuro was known to all as a bad actor. Befitting of his master, he was long on brawn and short on brains. Other cats avoided him, doing their all to shun without offending. On learning his name, I feared him. At the same time, I also felt a welling of contempt. To see for myself if he was as dumb as they say, I engaged him in conversation.

Vocabulary

我儘わがまま selfishness; self-centeredness; egoism我慢がまんする tolerate; endure; put up with吾輩わがはい I; me; myself人間にんげん human beings不徳ふとく moral corruption; depravity数倍すうばい many times (over)かなしむ mourn; lament報道ほうどう news; reportsみみにした heardこと cases; instances いえ houseうら backside; behind十坪とつぼ 10 tsubo (about 33 square meters; about 40 square yards)茶園ちゃえん tea groveひろく wide; expansive瀟洒さっぱりとした clean; neat; tidy心持こころもく in a pleasant mannerあたる sunnyところ place小供こども children (usually 子供こども)さわいで clamor; act up; make a fuss楽々らくらく comfortably; easily昼寝ひるね nap出来できない can't doとき times; occasions退屈たいくつ tedium; boredom; ennuiはら加減かげんのよくない be ill-tempered; be out of sortsおり times; occasionsて come out (to)浩然こうぜん magnanimous; large-hearted; charitable spirit; feelingやしなう develop; foster; cultivateれい custom; practice; habit小春こはる late autumn; late fallおだやかな quiet; calm; tranquil二時にじ two o'clockごろ around; about昼飯後ちゅうはんご after lunchこころよく pleasantly; refreshingly一睡いっすいした caught a nap; dozed for a spellのち after運動うんどうかたがた to get some exerciseはこばした walked; strolled (lit; carried one's steps)ちゃ tea plant roots一本いっぽん一本いっぽん one by one (refering to cylindrical objects)ぎながら sniffing西側にしがわ west side杉垣すぎがき cryptomeria hedge; red-cedar hedge枯菊かれぎく withered chrysanthemumたおして push down; mat downうえ top ofおおきな large; greatねこ cat前後ぜんご不覚ふかくに oblivious to the worldて sleep; rest; reclineかれ he; himちかづく approach; draw near一向いっこう (not) in the least心付こころづかざる not notice; not perceive無頓着むとんじゃくなる unimportant; irrelevantいびき snoring長々ながながと at full lengthからだ bodyよこたえて lay downねむって sleep; doze; slumberひと (other) person庭内ていない premises; groundsしのりたる steal into; sneak intoかくまで this much; to this extent平気へいきに cooly; without concernねむられる can sleep; can reposeひそかに inwardly; to oneself大胆だいたんなる daring; audacious度胸どきょう nerve; pluck; courageおどろかざるをなかった couldn't but be impressed純粋じゅんすいの pure; genuine黒猫くろねこ black cat noonぎたる pass; move beyond太陽たいよう sun透明とうめいなる clear; transparent光線こうせん rays (of light)皮膚ひふ hide; coatげかけて throw down (on)柔毛にこげ soft furあいだ midstえぬ invisibleほのお flamesずる catch fire; burnおもわれた seemed to ...猫中ねこじゅう among cats大王だいおう great kingう call out; describe; designate (as)偉大いだいなる great; stately体格たいかく physique; constitutionゆうして have; own; possessばい double; twofold嘆賞たんしょう admiration; aweねん feeling; sense好奇こうき curiosity; interestこころ mind; spiritわすれて forget; put out of one's mind佇立ちょりつして stop in one's tracks; come to a standstill余念よねんもなく earnestly; intentlyながめて stare at; gaze atしずかなる quiet; gentleかぜ breeze梧桐ごとう Japanese varnishtree; phoenix-treeえだ branches; limbsかろく lightlyさそって tempt; enticeばらばらと loosely; with a rustling sound二三枚にさんまい two or three (flat objects) leavesしげみ thicket; growth (of)ちた fell; dropped真丸まんまるの roundひらいた openedいま now; the present記憶きおくして remember; can recall珍重ちんちょうする value; prize琥珀こはく amberはるかに by far; far and awayうつくしく with beautyかがやいて shine; glitter; sparkle身動みうごき movement (of one's body)双眸そうぼう both eyesおく interior; depthsる shoot forthひかり (ray of; beam of) light矮小わいしょうなる diminutiveひたい forehead; browめえ you (= 御前おまえ)一体いったい ... on earth; ... in the worldなん what少々しょうしょう a little; somewhat言葉ことば wordsいやしい vulgar; coarse; crudeなにしろ anyway; at any rateこえ voiceそこ bottom; depthsいぬ dogしぐ crush; break; defeatちから power; forceこもって be filled with; be includedすくなからず more than a littleおそれ fear; dreadいだいた held; harbored挨拶あいさつ response険呑けんのん at risk; in danger名前なまえ nameよそおって feign; wear as a façade冷然れいぜんと calmly; coolly; with composureこたえた answered; replied心臓しんぞう heart平時へいじ ordinary times; usualはげしく violently; intensely; fiercely鼓動こどうして beat; palpitate; hammerおおいに greatly; a great deal軽蔑けいべつせる scorn; show contempt for調子ちょうし tone (of voice); mood; mannerいて hearあきれらあ astounded; exasperatedぜんてえ ... in the world; ... on earth (= 全体ぜんたい)んで live; reside随分ずいぶん considerably; very much傍若無人ぼうじゃくぶじん arrogant; insolent教師きょうし teacher; instructorうち house; householdせてる skinny; scrawnyだけに befitting of; as expected of気焔きえんきかける talk big言葉付ことばつき speech; choice of words; languageさっする guess; surmise良家りょうけ respectable family; upstanding household膏切あぶらぎって fatted肥満ひまんして corpulent; plump御馳走ごちそう treats; delicacies; feastsって eatゆたかに richly; abundantlyくらして liveきみ youだれ whoれあ I; me (= れは)車屋くるまや cartmanくろ Kuro (name of a cat)昂然こうぜんたる proud; triumphant近辺きんぺん neighborhood; vicinity; surroundingsらぬ not knowもの person乱暴らんぼうねこ cat of ill repute; bad catつよい strong; powerful教育きょういく education; learning交際こうさいしない associate with; keep company with同盟どうめい敬遠けいえん nonconfrontational ostracization主義しゅぎ principalまと objective; targetやつ fellow nameしりこそばゆき unsettled; ill at easeかんじ feelingおこす arouse; stir up; bring about同時どうじに at the same time (as)一方いっぽうでは on the other hand軽侮けいぶ contemptしょうじた arose; welled up無学むがく ignorant; uninformedためして testの the following (to the left - in right to left text) 問答もんどう dialogue; exchange