Practice text with full furigana

いち

吾輩わがはいねこである。名前なまえはまだ

どこでうまれたとんと見当けんとうがつかぬなんでも薄暗うすぐらいじめじめしたところでニャーニャーいていたことだけは記憶きおくしている。吾輩はここではじめて人間にんげんというものを。しかもあとでとそれは書生しょせいという人間中にんげんじゅう一番いちばん獰悪どうあく種族しゅぞくであったそうだ。この書生というのは時々ときどき我々われわれつかまえてというはなしである。しかしその当時とうじは何というかんがえもなかったから別段べつだんおそろしいともおもわなかった。ただかれてのひらせられてスーとげられたとき何だかフワフワしたかんがあったばかりである。掌のうえすこちついて書生のかおを見たのがいわゆる人間というものの見始みはじめであろう。この時みょうものだと思った感じがいまでものこっている。第一だいいちをもって装飾そうしょくされべきはずの顔がつるつるしてまるで薬缶やかんだ。その猫にもだいぶったがこんな片輪かたわには一度いちど出会でくわした事がない。のみならず顔の真中まんなかがあまりに突起とっきしている。そうしてそのあななかから時々ぷうぷうとけむり。どうもせぽくてじつよわった。これが人間の煙草たばこというものである事はようやくこのごろった

この書生の掌のうちでしばらくはよい心持こころもちすわっておったが、しばらくすると非常ひじょう速力そくりょく運転うんてんはじめた。書生がうごのか自分じぶんだけが動くのかわからない無暗むやみまわむねわるくなる到底とうていたすからないと思っていると、どさりとおとがして眼から。それまでは記憶しているがあとは何の事やらいくらかんがそうとしても分らない。

ふといて見ると書生はいない。たくさんおった兄弟きょうだい一疋いっぴきも見えぬ。肝心かんじん母親ははおやさえ姿すがたかくしてしまった。その上今までの所とはちがって無暗にあかるい。眼をいていられぬくらいだ。はてな何でも容子ようすがおかしいと、のそのそして見ると非常にいた。吾輩はわらの上からきゅう笹原ささはらの中へてられたのである。

Rough translation

1

I am a cat. I've yet to be given a name.

I've no idea whence I came. All I can remember, vaguely, is mewing in some dim and moist place. And it was in this place that I first encountered a human being. As I would learn later, it was not just any human I met, but a lodging student, the vilest order of the species. They say that these lodging students are known, on occasion, to catch, stew, and eat us. However, at the time I knew nothing of this, and hence felt no particular fear. There was only a sense of softness as I was lifted in the palm of a hand. After adjusting to this palm, I regarded the lodging student's face. This was my first look at a human being. I remember yet the oddity of it. First and foremost, the face, which should have been adorned in fur, was smooth as a kettle. I've since met numerous cats, but not once have I happened across such similar deformity. To make matters worse, in the center of the face was an all too large protrusion, with holes from which smoke sometimes poured. I feared this smoke might suffocate me. Only recently have I come to understand it as tobacco, something in which they indulge.

I rested comfortably for a time in this lodging student's palm, but was then subjected to extreme motion. I don't know if it was the student moving or just me. All was a spinning blur. It was all too intense. Just as I thought I could bear no more, a thud resounded and sparks danced in my eyes. I remember this much, but hard as I try can recall nothing further.

When I regained my senses, the lodging student was gone. My siblings, of whom there were many, were nowhere in sight. My all-important mother, too, was gone without a trace. Furthermore, there was now a bright, almost blinding, light. Knowing that all was not right, I began to slowly crawl, only to be met with great discomfort. From a bed of straw, I'd been suddenly flung into bamboo grass.

Vocabulary

いち (chapter) 1 吾輩わがはい I; me; myselfねこ cat名前なまえ nameい nonexistent; not in place うまれた was bornとんと (not) at all見当けんとうがつかぬ have no ideaなんでも somehow; it seems薄暗うすぐらいい dim; darkじめじめした damp; moistところ placeいて cryこと circumstance; situation記憶きおくして rememberはじめて for the first time人間にんげん human being; person; manた saw; caught sight ofく learn of; hear書生しょせい lodging student人間中にんげんじゅう among people; among men一番いちばん most獰悪どうあくな violent; cruel; fiendish種族しゅぞく race; tribe; species時々ときどき at times; on occasion我々われわれ we; usつかまえて catch; seizeて boil; stewう eatはなし story; talkその当時とうじ at that time; at the time in questionかんがえ idea; thought; notion別段べつだん particularly; especiallyおそろしい dreadful; frighteningおもわなかった didn't think; didn't feelかれ he; himてのひら palm of the handせられて be put; be placed (on)げられた was lifted up; was raisedとき time; momentかんじ feeling; sensationうえ top ofすこし a little; a bitちついて settle; regain one's composureかお face見始みはじめ first sighting; initial glimpseみょうな odd; curiousいま now; the presentのこって be left; remain第一だいいち first of all; first off fur装飾そうしょくされべき should be adorned (with)つるつるして be shiny; be smooth薬缶やかん teapot; kettle afterった met; encountered片輪かたわ imperfect; incomplete (lit: one-wheeler)一度いちども even one time出会でくわした happened upon; came across真中まんなか middle; center突起とっきして be pointed; be prominentあな holesなか insideけむり smokeく blow; emitせぽくて be choked; be suffocatedじつに trulyよわった was troubled by; struggled withむ smoke煙草たばこ tobaccoこのごろ recently; these daysった came to know; learned うち inside; within心持こころもち feelingすわって sit; be seated非常ひじょうな extreme速力そくりょく speed運転うんてんはじめた began to move; was set into motionうごく move自分じぶん oneselfわからない don't know; can't say無暗むやみに excessively; absurdlyまわる get dizzy; lose one's orientationむねわるくなる feel sick; be nauseated到底とうてい (cannot) possiblyたすからない not be saved; not surviveどさりと with a thudおとがして make a sound; resound flame; sparksた emergedかんがそう recall; recollect いて come to one's senses; come to one's own兄弟きょうだい siblings; brothers and sisters一疋いっぴき one (animal)肝心かんじんの crucial; all-important母親ははおや mother姿すがた shape; formかくして hide; concealちがって be different (from)あかるい brightいて open; keep openはてな good gracious!容子ようす situation; circumstancesのそのそ slowly; heavilyして crawl away; slink offいたい painful; uncomfortableわら strawきゅうに suddenly笹原ささはら field of bamboo grassてられた was discarded; was tossed aside