Botchan (Chapter 10) Section 104 Study Guide


Practice text with full furigana

「あいつは、ふた言目ことめには品性ひんせいだの、精神的せいしんてき娯楽ごらくだのと云いう癖くせに、裏うらへ廻まわって、芸者と関係かんけいなんかつけとる、怪けしからん奴やつだ。それもほかの人ひとが遊あそぶのを寛容かんようするならいいが、君が蕎麦屋へ行いったり、団子屋へはいるのさえ取締上とりしまりじょう害がいになると云って、校長こうちょうの口くちを通とおして注意ちゅういを加くわえたじゃないか」

「うん、あの野郎やろうの考かんがえじゃ芸者買げいしゃがいは精神的せいしんてき娯楽ごらくで、天麩羅てんぷらや、団子だんごは物理的ぶつりてき娯楽なんだろう。精神的娯楽なら、もっと大おおべらにやるがいい。何なんだあの様ざまは。馴染なじみの芸者がはいってくると、入いれ代かわりに席せきをはずして、逃にげるなんて、どこまでも人ひとを胡魔化ごまかす気きだから気きに食くわない。そうして人が攻撃こうげきすると、僕ぼくは知しらないとか、露西亜ロシア文学ぶんがくだとか、俳句はいくが新体詩しんたいしの兄弟分きょうだいぶんだとか云いって、人を烟けむに捲まくつもりなんだ。あんな弱虫よわむしは男おとこじゃないよ。全まったく御殿ごてん女中じょちゅうの生うまれ変かわりか何なにかだぜ。ことによると、あいつのおやじは湯島ゆしまのかげまかもしれない」

「湯島のかげまた何だ」

「何でも男らしくないもんだろう。――君きみそこのところはまだ煮にえていないぜ。そんなのを食うと絛虫さなだむしが湧わくぜ」

「そうか、大抵たいてい大丈夫だいじょうぶだろう。それで赤あかシャツは人に隠かくれて、温泉ゆの町まちの角屋かどやへ行いって、芸者と会見かいけんするそうだ」

「角屋って、あの宿屋やどやか」

「宿屋兼けん料理屋りょうりやさ。だからあいつを一番いちばんへこますためには、あいつが芸者をつれて、あすこへはいり込こむところを見届みとどけておいて面詰めんきつするんだね」

「見届けるって、夜番よばんでもするのかい」

「うん、角屋の前まえに枡屋ますやという宿屋があるだろう。あの表おもて二階にかいをかりて、障子しょうじへ穴あなをあけて、見みているのさ」

「見ているときに来くるかい」

「来るだろう。どうせひと晩ばんじゃいけない。二週間にしゅうかんばかりやるつもりでなくっちゃ」

「随分ずいぶん疲つかれるぜ。僕あ、おやじの死しぬとき一週間いっしゅうかんばかり徹夜てつやして看病かんびょうした事ことがあるが、あとでぼんやりして、大おおいに弱よわった事がある」

「少すこしぐらい身体からだが疲れたって構かまわんさ。あんな奸物かんぶつをあのままにしておくと、日本にほんのためにならないから、僕が天てんに代かわって誅戮ちゅうりくを加くわえるんだ」

「愉快ゆかいだ。そう事が極きまれば、おれも加勢かせいしてやる。それで今夜こんやから夜番をやるのかい」

「まだ枡屋に懸合かけあってないから、今夜は駄目だめだ」

「それじゃ、いつから始はじめるつもりだい」

「近々ちかぢかのうちやるさ。いずれ君に報知ほうちをするから、そうしたら、加勢してくれたまえ」

「よろしい、いつでも加勢する。僕は計略はかりごとは下手へただが、喧嘩けんかとくるとこれでなかなかすばしこいぜ」

Rough translation

"That guy lectures the rest of us about moral character and intellectual pursuits, and then he runs shamefully after geisha when no one is watching. It would be one thing if he tolerated others having some fun too, but didn't he call out your soba and dumpling outings as unacceptable from a disciplinary perspective and use the principal to admonish you?"

"He did. That scoundrel sees cavorting with geisha as an intellectual pursuit, while tempura or dumplings are a material indulgence. If it were truly an intellectual pursuit then he could pursue it openly. Look at him, fleeing the room when his geisha appears. It's disgusting how he thinks he can get away with such behavior. When confronted with censure he tries to bewilder his accuser with denials, with allusions to Russian literature, or by arguing how haiku are the blood brother of new-style poetry. That coward is a poor excuse for a man. He must be the reincarnation of someone's chamber maid. Could even be that his father was a Yushima man-pleaser."

"What's a Yushima man-pleaser?"

"Suffice it to say it's nothing very masculine. ... That part's not cooked. You'll get tapeworms eating it like that."

"Really? I think it's okay. Anyway, they say that Red Shirt makes clandestine visits to Kadoya, in the hot springs town, to rendezvous with his geisha."

"Kadoya? You mean the inn?"

"Inn and restaurant. The best way to put him in his place is to catch him in there with his geisha and confront him on the spot."

"How? Are you planning to stake the place out?"

"Exactly. There's an inn called Masuya opposite Kadoya. I'll rent a second floor room on the street side, open a hole in the shōji, and watch from there."

"You think he'll show while you're watching?"

"He'll show, but one night won't do. It's going to be a two-week operation."

"You'll be exhausted. I had the night shift tending to my father before he passed away. I did it for a week, and it left me light-headed and thoroughly worn down."

"I don't mind a little physical fatigue. Such scoundrels, if left unchecked, are a stain on our national honor. On behalf of heaven I'll give him his due."

"I love it! If you're intent on this then count me in. Does the stakeout begin tonight?"

"I haven't arranged for the room at Masuya yet, so not tonight."

"Then what's the plan?"

"It'll be soon. I'll let you know when the time comes, and then I'd like your help."

"I'll be ready at any time. I'm not much of a planner, but confrontation's my forte."

Vocabulary

ふた言目ことめに frequently; constantly (lit: every second word)品性ひんせい character; integrity精神的せいしんてき intellectual; mental娯楽ごらく amusement; recreationと云いう癖くせに though he says ...裏うら rear; back廻まわって circle; go around関係かんけい relationship怪けしからん disgraceful; shameful奴やつ fellow人ひと person遊あそぶ have fun; enjoy oneself寛容かんようする be tolerant toward行いったり visit; frequent取締上とりしまりじょう from a disciplinary perspective害がいになる do harm; be injurious校長こうちょう (school) principal口くち mouth; words通とおして through; by way of注意ちゅういを加くわえた admonished 野郎やろう rascal; scoundrel考かんがえ idea; way of thinking芸者買げいしゃがい keeping a geisha精神的せいしんてき intellectual; mental娯楽ごらく amusement; recreation天麩羅てんぷら tempura団子だんご dumplings物理的ぶつりてき physical; material大おおべら openly; publicly (= 大おおっぴら)何なん what様ざま state of affairs; appearance馴染なじみ familiarity; intimacy入いれ代かわりに in passing席せきをはずして leave the room; make one's exit逃にげる run away; flee人ひと a person胡魔化ごまかす deceive; hoodwink気き intention気きに食くわない be offensive; be disagreeable攻撃こうげきする censure; criticize僕ぼく I知しらない don't know露西亜ロシア Russian文学ぶんがく literature俳句はいく haiku新体詩しんたいし new-style poetry兄弟分きょうだいぶん close friend; blood brother云いって say烟けむに捲まく bewilder; mystify弱虫よわむし coward; sissy男おとこ man全まったく completely; utterly御殿ごてん女中じょちゅう lady in waiting (royal court)生うまれ変かわり rebirth (of); reincarnation (of)何なにか something湯島ゆしま Yushima (place name; part of Tōkyō)かげま male prostitute (made up like a female) 君きみ you (familiar)煮にえて be cooked絛虫さなだむし tapeworms湧わく grow; breed; be hatched 大抵たいてい generally; most likely大丈夫だいじょうぶ okay; no problem赤あかシャツ Red Shirt (nickname for the head teacher)隠かくれて hide; act covertly温泉ゆ baths; hot springs町まち town角屋かどや Kadoya (name of an establishment)行いって go (to)会見かいけんする meet with 宿屋やどや inn 兼けん and料理屋りょうりや restaurant一番いちばん most; to the greatest extentへこます humble; humiliateはいり込こむ enter (into)見届みとどけて witness; ascertain面詰めんきつする reprimand personally; take to task 夜番よばん night watch 前まえ front (of)枡屋ますや Masuya (name of an inn)表おもて front side; street side二階にかい second floor障子しょうじ shōji (sliding paper screen)穴あな hole見みて watch 来くる come; arrive ひと晩ばん one night二週間にしゅうかん two weeks 随分ずいぶん considerably; quite a lot疲つかれる grow tired; become fatigued死しぬ die; pass away一週間いっしゅうかん one week徹夜てつやして work through the night看病かんびょう nursing; tending to the sick事こと experience大おおいに greatly弱よわった felt weak; was worn down 少すこし a bit身体からだ one's body構かまわん doesn't matter奸物かんぶつ crook; villain日本にほん Japan天てんに代かわって on behalf of Heaven誅戮ちゅうりくを加くわえる administer punishment 愉快ゆかい excellent; great idea極きまれば be decided; be set加勢かせいして assist; support今夜こんや tonight; this evening 懸合かけあって negotiate (with)駄目だめ no good; impossible 始はじめる start; begin 近々ちかぢか soon報知ほうち notification 計略はかりごと planning; strategy下手へた not good at喧嘩けんか quarrel; confrontationすばしこい nimble; agile