Practice text with full furigana

山嵐やまあらし約束通やくそくどおおれの下宿げしゅくった。おれはこのあいだからうらなりくんかおたびどくでたまらなかったが、いよいよ送別そうべつ今日きょうとなったら、なんだかあわれっぽくって出来できことなら、おれがかわりにってやりたいようがしだした。それで送別会そうべつかい席上せきじょうで、おおいに演説えんぜつでもしてそのこうさかんにしてやりたいとおものだが、おれのべらんめえ調子ちょうしじゃ、到底とうていものにならないから、大きなこえ山嵐をやとって一番いちばんあかシャツ荒肝あらぎもひしいでやろうとかんがいたから、わざわざ山嵐をんだのである。

おれはまず冒頭ぼうとうとしてマドンナ事件じけんからしたが、山嵐は無論むろんマドンナ事件はおれよりくわしくっている。おれが野芹川のぜりがわ土手どてはなしをして、あれは馬鹿野郎ばかやろうだとったら、山嵐はきみはだれをつらまえても馬鹿よばわりをする。今日学校がっこう自分じぶんの事を馬鹿と云ったじゃないか。自分が馬鹿なら、赤シャツは馬鹿じゃない。自分は赤シャツの同類どうるいじゃないと主張しゅちょうした。それじゃ赤シャツは腑抜ふぬけの呆助ほうすけだと云ったら、そうかもしれないと山嵐は大いに賛成さんせいした。山嵐はつよ事は強いが、こんな言葉ことばになると、おれよりはるかにを知っていない。会津あいづっぽなんてものはみんな、こんな、ものなんだろう。

それから増給ぞうきゅう事件と将来しょうらいおも登用とうようすると赤シャツが云った話をしたら山嵐はふふんとはなから声を出して、それじゃぼく免職めんしょくする考えだなと云った。免職するつもりだって、君は免職になる気かといたらだれがなるものか、自分が免職になるなら、赤シャツもいっしょに免職させてやると大いに威張いばった。どうしていっしょに免職させる気かとかえしてたずねたら、そこはまだ考えていないとこたえた。山嵐は強そうだが、智慧ちえはあまりなさそうだ。おれが増給をことわったと話したら、大将たいしょう大きによろこんでさすが江戸えどだ、えらいとめてくれた。

Rough translation

Yama Arashi stopped by my lodgings as agreed. I'd been feeling quite sorry in recent days about Uranari's plight. Now that the day for formal goodbyes had arrived, he seemed so pitiable that, if I could, I'd gladly go in his place. On the occasion of his farewell party, I wanted to give him a hearty send-off with eloquent words. However, my poor speaking ability made doing so out of the question. I thought to use Yama Arashi, with his powerful voice, as my proxy to strike some fear into Red Shirt, and that's why I'd invited him over.

I began by starting to explain the Madonna affair, but of course Yama Arashi knew even more about this than I did. I told him about my encounter on the Nozeri River embankment, and how Red Shirt was an idiot. He objected that I was labeling everyone around me an idiot. "Didn't you call me an idiot at the school today? If I'm an idiot then Red Shirt can't be. I don't want to be cast as of the same type." I suggested that in that case we call Red Shirt a spoony jackass, and he readily agreed. Yama Arashi is a strong man, but when it comes to insults I'm by far his superior. I wonder if this is generally true of Aizu men.

Next I told him about the pay raise and Red Shirt's hint that I would take on greater responsibility. Yama Arashi took this to mean Red Shirt was after his dismissal. I asked if he had any intention of letting himself be dismissed. He answered defiantly that if he were to be dismissed then Red Shirt was going out with him. When I pushed back by asking how he intended to make that happen, he said he didn't know yet. Yama Arashi may be strong, but he doesn't seem very wise. The old fellow was greatly pleased to hear how I'd turned down Red Shirt's pay raise offer, and he complimented me on the virtues of a Tōkyō man.

Vocabulary

山嵐やまあらし Yama Arashi (nickname for Hotta, the head mathematics teacher)約束通やくそくどおり as promised; as agreed下宿げしゅく lodgingsった stopped byこのあいだから in recent daysうらなり Uranari (nickname for Koga, the English teacher)くん (suffix of familiarity for males)かお faceる see; look atたび each time ...どく pitiable送別そうべつ farewell今日きょう todayなんだか somehowあわれっぽくって miserable; wretched出来できる possible; doableこと act; factかわりに in (someone's) placeって goようがしだした began to feel that ...送別会そうべつかい farewell party席上せきじょう on the occasion ofおおいに greatly演説えんぜつ speech; talkそのこうさかんにして give (a person) a hearty send-offおもう think (to do)べらんめえ調子ちょうし rough style; unrefined manner到底とうてい (not) at allものにならない serve no purpose; be ineffectualこえ voiceす put forthやとって use; employ一番いちばん first off; first of allあかシャツ Red Shirt (nickname for the head teacher)荒肝あらぎもひしいで strike some fear into (someone)かんがいた planned; thought toんだ called; invited 冒頭ぼうとうとして for starters; to begin with 事件じけん affair; goings onした started to explain無論むろん of courseくわしく in detail; intimatelyっている knew of; was aware of野芹川のぜりがわ Nozeri River土手どて embankmentはなし tale; story馬鹿野郎ばかやろう idiotったら saidきみ youつらまえて nab; get hold ofよばわりをする call (someone something)学校がっこう school自分じぶん oneself (Yama Arashi referring to himself in this case)同類どうるい same type主張しゅちょうした insisted; emphasized腑抜ふぬけの doltish; spoony呆助ほうすけ jackass賛成さんせいした agreedつよい strong; sturdy言葉ことば vocabulary; sayingsはるかに by far words (characters)会津あいづっぽ native of Aizu 増給ぞうきゅう pay raise将来しょうらい futureおもく heavier (in responsibility)登用とうようする elevate; promoteはな noseぼく me免職めんしょくする dismiss (from one's post)いたら askedだれ who威張いばった swaggered; took on an attitudeかえして pushing backたずねたら inquiredこたえた answered智慧ちえ wisdomことわった refused; turned down大将たいしょう old fellowよろこんで be delighted; be pleased江戸えど native of Tōkyōめて compliment; praise