Botchan (Chapter 7) Section 074 Study Guide

Practice text with full furigana

停車場ていしゃばの時計とけいを見みるともう五分ごふんで発車はっしゃだ。早はやく汽車きしゃがくればいいがなと、話はなし相手あいてが居いなくなったので待まち遠どおしく思おもっていると、また一人ひとりあわてて場内じょうないへ馳かけ込こんで来きたものがある。見れば赤あかシャツだ。何なんだかべらべら然ぜんたる着物きものへ縮緬ちりめんの帯おびをだらしなく巻まき付つけて、例れいの通とおり金鎖きんぐさりをぶらつかしている。あの金鎖りは贋物にせものである。赤シャツは誰だれも知しるまいと思って、見せびらかしているが、おれはちゃんと知ってる。赤シャツは馳け込んだなり、何かきょろきょろしていたが、切符売下所うりさげじょの前に話はなしている三人へ慇懃いんぎんにお辞儀じぎをして、何か二ふたこと、三みこと、云いったと思ったら、急きゅうにこっちへ向むいて、例れいのごとく猫足ねこあしにあるいて来きて、や君きみも湯ゆですか、僕ぼくは乗のり後おくれやしないかと思って心配しんぱいして急いそいで来たら、まだ三四分さんよんぷんある。あの時計はたしかかしらんと、自分じぶんの金側きんがわを出だして、二分にふんほどちがってると云いながら、おれの傍そばへ腰こしを卸おろした。女おんなの方ほうはちっとも見返みかえらないで杖つえの上うえに顋あごをのせて、正面しょうめんばかり眺ながめている。年寄としよりの婦人ふじんは時々とこどき赤シャツを見るが、若わかい方は横よこを向むいたままである。いよいよマドンナに違ちがいない。

やがて、ピューと汽笛きてきが鳴なって、車くるまがつく。待まち合あわせた連中れんちゅうはぞろぞろ吾われ勝がちに乗のり込こむ。赤シャツはいの一号いちごうに上等じょうとうへ飛とび込こんだ。上等へ乗ったって威張いばれるどころではない、住田すみたまで上等が五銭ごせんで下等かとうが三銭さんせんだから、わずか二銭にせん違ちがいで上下じょうげの区別くべつがつく。こういうおれでさえ上等を奮発ふんぱつして白切符しろきっぷを握にぎってるんでもわかる。もっとも田舎者いなかものはけちだから、たった二銭の出入でいりでもすこぶる苦くになると見えて、大抵たいていは下等へ乗る。赤シャツのあとからマドンナとマドンナのお袋ふくろが上等へはいり込こんだ。うらなり君くんは活版かっぱんで押おしたように下等ばかりへ乗る男おとこだ。先生せんせい、下等の車室しゃしつの入口いりぐちへ立たって、何なんだか躊躇ちゅうちょの体ていであったが、おれの顔かおを見るや否いなや思おもいきって、飛び込んでしまった。おれはこの時とき何となく気きの毒どくでたまらなかったから、うらなり君のあとから、すぐ同おなじ車室へ乗り込んだ。上等の切符で下等へ乗るに不都合ふつごうはなかろう。

Rough translation

The station clock showed five minutes until the next departure. I was growing impatient, having lost my conversation partner, when a man dashed into the station. It was Red Shirt. He was wearing a flimsy kimono, fastened hastily with a silk-crepe sash, and was dangling his signature gold chain. That gold chain was imitation. Red Shirt flashed it brazenly, thinking no one could tell, but I knew for a fact it was fake. As soon as he'd dashed in he'd glanced around busily. He'd politely engaged the three who were conversing in front of the ticket counter. After exchanging several words, he'd suddenly turned my way and walked over with his usual cat-like steps. "So, you're headed for the baths too? I'd thought I was late for the train and hurried over, but I see it's still three or four minutes. I wonder if that clock is correct." He took out his own gold watch, remarked that they differed by two minutes, and then seated himself beside me. He rested his chin on his walking staff and gazed ahead, without looking back toward the women. The elderly woman occasionally glanced his way, but the young lady fixed her gaze elsewhere. She had to be Madonna.

Finally, the whistle sounded and the train arrived. The waiting crowd filed on board and vied for their seats. Red Shirt jumped into the first class compartment ahead of all others. First class here was hardly anything boastworthy. The first class fare to Sumita was five sen, and the second class fare was three. The difference was a mere two sen. Even one like myself could splurge on first class and hold a white ticket in his hand. But country folk are tightfisted by nature. They seemed to fuss and stew over this two-sen difference, and the great majority rode second class. After Red Shirt, Madonna and her mother also entered the first class compartment. Uranari rode second class by force of habit. As he stood in the entrance of the second class carriage, he seemed to hesitate, but as soon as our eyes met he quickly jumped on board. I felt myself overcome with sympathy and followed him into the same carriage. There's certainly no rule against riding second class on a first class ticket.

Vocabulary

停車場ていしゃば stop; station時計とけい clock見みる look at五分ごふん five minutes発車はっしゃ departure早はやく soon汽車きしゃ (steam) train話はなし相手あいて (conversation) partner居いなくなった be no longer present待まち遠どおしく slow in arriving思おもっている thinking; considering一人ひとり one (person)場内じょうない station area馳かけ込こんで来きた came running into赤あかシャツ Red Shirt (nickname for the head teacher)何なんだか some sort ofべらべら然ぜんたる flimsy着物きもの coat; kimono縮緬ちりめん silk-crepe帯おび belt; sashだらしなく slovenly; sloppily巻まき付つけて wound around; fastened例れいの通とおり as usual; as always金鎖きんぐさり gold chain贋物にせもの fake; imitation誰だれも知しるまい no one likely knowsきょろきょろしていた was looking about restlessly売下所うりさげじょ sales counter話はなして talk; converse慇懃いんぎんに politely; with much courtesyお辞儀じぎ bow; greeting二ふたこと two things三みこと three things云いった said; remarked急きゅうに suddenly向むいて turned (toward)例れいのごとく as usual; as always猫足ねこあしに with cat-like stepsあるいて来きて walked over君きみ you湯ゆ bath僕ぼく I乗のり後おくれ miss (the train, etc)心配しんぱいして be worried急いそいで in a hurry三四分さんよんぷん three or four minutes自分じぶんの one's own金側きんがわ gold watch (short for 金側時計きんがわどけい)出だして take out二分にふん two minutes傍そば side; next to腰こしを卸おろした sat down女おんな women方ほう directionちっとも (not) at all見返みかえらないで without looking back at杖つえ walking staff; cane上うえ top of顋あご chin正面しょうめん straight ahead眺ながめて gaze; stare年寄としよりの elderly婦人ふじん lady時々とこどき occasionally若わかい young横よこ sideways; away向むいた facing; turned towardに違ちがいない without a doubt 汽笛きてき (steam) whistle鳴なって blew; sounded車くるま (train) cars待まち合あわせた waited for連中れんちゅう group; crowdぞろぞろ in succession; in a stream吾われ勝がちに vying with one another; scrambling (for seats)乗のり込こむ board (train, etc)いの一号いちごうに in the lead上等じょうとう first class飛とび込こんだ jumped into威張いばれる boast-worthy住田すみた Sumita (place name)五銭ごせん five sen (0.05 yen)下等かとう second class三銭さんせん three sen (0.03 yen)二銭にせん two sen (0.02 yen)違ちがい difference上下じょうげ first and second (class)区別くべつ distinction奮発ふんぱつして indulge oneself; splurge白切符しろきっぷ white ticket握にぎって hold; grip田舎者いなかもの country folk出入でいり change in quantity苦くになる worry over; fret over大抵たいてい for the most partお袋ふくろ motherはいり込こんだ enteredうらなり Uranari (nickname for Koga, the English teacher)君くん (suffix of familiarity for males)活版かっぱんで押おしたように invariably; routinely (lit: as though printed by typesetting)男おとこ man先生せんせい teacher (Uranari)車室しゃしつ compartment; carriage (train)入口いりぐち entrance立たって standing何なんだか somehow躊躇ちゅうちょ hesitation; indecision体てい appearance顔かお faceや否いなや as soon as ...思おもいきって with resolve時とき time; occasion気きの毒どく pitiable同おなじ the same不都合ふつごう problem; impropriety