Botchan (Chapter 7) Section 064 Study Guide

Practice text with full furigana

おれは即夜そくや下宿げしゅくを引ひき払はらった。宿やどへ帰かえって荷物にもつをまとめていると、女房にょうぼうが何なにか不都合ふつごうでもございましたか、お腹はらの立たつ事ことがあるなら、云いっておくれたら改あらためますと云う。どうも驚おどろく。世よの中なかにはどうして、こんな要領ようりょうを得えない者ものばかり揃そろってるんだろう。出でてもらいたいんだか、居いてもらいたいんだか分わかりゃしない。まるで気狂きちがいだ。こんな者を相手あいてに喧嘩けんかをしたって江戸えどっ子この名折なおれだから、車屋くるまやをつれて来きてさっさと出てきた。

出た事は出たが、どこへ行いくというあてもない。車屋が、どちらへ参まいりますと云うから、だまって尾ついて来こい、今いまにわかる、と云って、すたすたやって来きた。面倒めんどうだから山城屋やましろやへ行こうかとも考かんがえたが、また出なければならないから、つまり手数てすうだ。こうして歩あるいてるうちには下宿とか、何なんとか看板かんばんのあるうちを目付みつけ出だすだろう。そうしたら、そこが天意てんいに叶かなったわが宿と云う事にしよう。とぐるぐる、閑静かんせいで住すみよさそうな所ところをあるいているうち、とうとう鍛冶屋かじや町ちょうへ出でてしまった。ここは士族しぞく屋敷やしきで下宿屋げしゅくやなどのある町まちではないから、もっと賑にぎやかな方ほうへ引ひき返かえそうかとも思おもったが、ふといい事を考かんがえ付ついた。おれが敬愛けいあいするうらなり君くんはこの町内ちょうないに住すんでいる。うらなり君は土地とちの人ひとで先祖代々せんぞだいだいの屋敷を控ひかえているくらいだから、この辺へんの事情じじょうには通つうじているに相違そういない。あの人を尋たずねて聞きいたら、よさそうな下宿を教おしえてくれるかも知しれない。幸さいわい一度いちど挨拶あいさつに来て勝手かっては知しってるから、捜さがしてあるく面倒はない。ここだろうと、いい加減かげんに見当けんとうをつけて、ご免めんご免と二返にへんばかり云うと、奥おくから五十ごじゅうぐらいな年寄としよりが古風こふうな紙燭しそくをつけて、出でて来きた。おれは若わかい女おんなも嫌きらいではないが、年寄を見みると何だかなつかしい心持こころもちがする。大方おおかた清きよがすきだから、その魂たましいが方々かたがたのお婆ばあさんに乗のり移うつるんだろう。これは大方うらなり君のおっ母かさんだろう。切きり下さげの品格ひんかくのある婦人ふじんだが、よくうらなり君に似にている。まあお上あがりと云うところを、ちょっとお目めにかかりたいからと、主人しゅじんを玄関げんかんまで呼よび出だして実じつはこれこれだが君どこか心当こころあたりはありませんかと尋ねてみた。うらなり先生せんせいそれはさぞお困こまりでございましょう、としばらく考えていたが、この裏町うらまちに萩野はぎのと云って老人ろうじん夫婦ふうふぎりで暮くらしているものがある、いつぞや座敷ざしきを明あけておいても無駄むだだから、たしかな人があるなら貸かしてもいいから周旋しゅうせんしてくれと頼たのんだ事がある。今いまでも貸すかどうか分わからんが、まあいっしょに行って聞いてみましょうと、親切しんせつに連つれて行いってくれた。

Rough translation

I vacated my lodgings that very night. When I returned home and packed my things, the master's wife asked if there was some sort of problem. She said if I were upset over some matter then I should tell her, and she would try to make things right. I was flabbergasted. How can there be so many clueless people in this world? I couldn't tell anymore if they were throwing me out or asking me to stay. It was sheer madness. To have it out with these folks was beneath my dignity as a Tōkyō man, so I brought in a rickshaw man and promptly moved myself out.

I'd taken my leave, but I had no place to go. The rickshaw man asked me, "Where to?" I told him to keep quiet and follow, that he'd find out soon enough where to, and I set off at a brisk pace. I thought of going back to the Yamashiroya Inn as an expedient, but then I'd just have to relocate again. If I walked for a bit I was bound to see a sign for a lodging house or some such suitable accommodation. I'd accept the first thing I found as the will of heaven and make it my new home. While thinking thus and wandering through quiet and pleasant quarters, I found myself in Kajiyachō. This area was home to the estates of samurai families and not the kind of place that takes in boarders. I thought to turn back toward the livelier districts, but then had a better idea. Uranari, whom I hold in the highest regard, lives in this vicinity. He's a native of this town and still resides in his ancestral residence, so he no doubt knows the particulars of the neighborhood. If I call on him, he may be able to recommend a place. Fortunately, I'd visited him once before, so I could locate his house easily enough. I navigated my way to his door, drawing on both memory and intuition. I called out twice from the entrance, and a woman of about fifty appeared with an old-style paper lantern. I don't dislike young women, but when I see an older woman I feel immediately at ease. Most likely, my fondness for Kiyo causes me to think favorably of other older women as well. This woman, I thought, must be Uranari’s mother. She was a graceful woman who wore her hair loose in a widow's cut, and she bore a clear resemblance to Uranari. She invited me in, but I asked her instead to call Uranari out to the entryway. I explained my situation to him and asked if he could offer any advice. He listened sympathetically, thought for a moment, and then told me of an old couple named Hagino who lived on the back lane. There were just the two of them. They had remarked how it was wasteful to keep empty rooms, and they had put out a request for introduction of a good boarder. Uranari didn't know if they were still willing to rent, but we could go together and ask. He kindly showed me the way.

Vocabulary

即夜そくや that same night下宿げしゅく lodgings引ひき払はらった vacated; cleared out (of)宿やど house; lodging帰かえって return (to)荷物にもつ possessions; things女房にょうぼう (master's) wife何なにか something; some sort of不都合ふつごう problem; troubleお腹はらの立たつ be angry; be dissatisfied事こと matter云いって say; tell改あらためます remedy; improve驚おどろく be surprised; be appalled世よの中なか the world; society要領ようりょうを得えない making no sense; impertinent; clueless者もの people揃そろってる be gathered together出でて leave居いて stay分わかりゃしない can't tell気狂きちがい madness; lunacy相手あいて adversary; the other party喧嘩けんか quarrel江戸えどっ子こ Tōkyō man名折なおれ discredit; dishonor車屋くるまや rickshaw manつれて来きて lead; bring 行いく go参まいります go尾ついて来こい follow; come with今いまに soon enough; before longすたすた briskly; in hasteやって来きた came away面倒めんどう troublesome; a bother山城屋やましろや Yamashiroya (name of an inn)考かんがえた thought about; considered手数てすう trouble; effort歩あるいてる walking何なんとか something看板かんばん sign; notice目付みつけ出だす discover天意てんい will of heaven; providence叶かなった answered; fulfilled閑静かんせい quite; tranquil住すみよさそうな desirable as a place to live所ところ place鍛冶屋かじや町ちょう Kajiyachō (place name)出でて came to; arrived (at)士族しぞく descendants of samurai屋敷やしき residences; estates下宿屋げしゅくや boarding house町まち town; area; neighborhood賑にぎやかな lively方ほう direction引ひき返かえそう return (to)思おもった thought考かんがえ付ついた thought of; came up with敬愛けいあいする respect; hold in high regardうらなり Uranari (nickname for Koga, the English teacher)君くん (suffix of familiarity for males)町内ちょうない part of town; district住すんで live; reside土地とちの人ひと local; native先祖代々せんぞだいだいの ancestral控ひかえている have; hold辺へん area; surroundings事情じじょう circumstances; situation通つうじている be well versed inに相違そういない no doubt尋たずねて visit; call on聞きいたら ask; inquire教おしえて teach; informかも知しれない may; might幸さいわい fortunately一度いちど once挨拶あいさつ greetings; visiting勝手かっては知しってる be familiar with (a place)捜さがして search; look forいい加減かげんに more or less; haphazardly見当けんとうをつけて guessing (one's way); finding intuitivelyご免めん pardon; excuse me二返にへん two times奥おく interior五十ごじゅう fifty年寄としより older person古風こふうな old fashioned紙燭しそく paper lantern出でて来きた came out; appeared若わかい young女おんな woman嫌きらい disliked; not fond of見みる see心持こころもち feeling大方おおかた most likely; probably清きよ Kiyo (name of Botchan's former maidservant)魂たましい soul; spirit方々かたがた all (persons)お婆ばあさん old woman乗のり移うつる transfer (to); carry over toおっ母かさん mother切きり下さげ loose-cut hair (style worn by widows in Meiji period)品格ひんかく grace; dignity婦人ふじん lady; woman似にている resembleお上あがり please come in (lit: come up)お目めにかかりたい would like to see主人しゅじん master (of a house)玄関げんかん entry hall呼よび出だして call out実じつは actually心当こころあたり knowledge; an idea先生せんせい teacherお困こまり difficulty; a bind裏町うらまち back street; alley萩野はぎの Hagino (family name)老人ろうじん older persons; seniors夫婦ふうふ couple; husband and wife暮くらして live; lead one's life座敷ざしき room; apartment明あけておいて keep empty無駄むだ waste; wasteful貸かして rent out周旋しゅうせんして broker; mediate頼たのんだ requested今いまでも even now; still分わからん don't know親切しんせつに kindly連つれて行いって lead (someone)