Botchan - Chapter 3

vocabulary bar - use mouse hover or touch to display furigana and definition of underlined terms

いよいよ学校学校がっこう schoolへ出た出でた make one's appearance。初めて初はじめて for the first time教場教場きょうじょう classroomへはいって高い高たかい high所所ところ placeへ乗った乗のった stepped (up) onto時時とき time; occurrenceは、何だか何なんだか somehow変変へん strangeだった。講釈講釈こうしゃく lectureをしながら、おれでも先生先生せんせい teacherが勤まる勤つとまる be fit for (a job); function properlyのかと思った思おもった thought; wondered。生徒生徒せいと studentsはやかましい。時々時々ときどき sometimes図抜けた図抜ずぬけた exceptionally大きな大おおきな big; loud (voice)声声こえ voiceで先生と云う云いう call out。先生には応えた応こたえた responded; answered。今今いま the present; nowまで物理物理ぶつり physics学校学校がっこう schoolで毎日毎日まいにち every day先生先生と呼びつけていた呼よびつけていた called out to (someone)が、先生と呼ぶのと、呼ばれるのは雲泥の差雲泥うんでいの差さ a world of difference (lit: the difference between clouds and mud)だ。何だか足の裏足あしの裏うら bottoms of one's feetがむずむずするむずむずする feel itchy。おれは卑怯な卑怯ひきょうな cowardly人間人間にんげん personではない。臆病な臆病おくびょうな timid男男おとこ manでもないが、惜しい惜おしい unfortunate事事こと act; factに胆力胆力たんりょく nerveが欠けている欠かけている lacking。先生と大きな声をされると、腹の減った腹はらの減へった stomach is empty; hungry時時とき timeに丸の内丸まるの内うち Marunouchi (place name)で午砲午砲ごどん noon gunを聞いた聞きいた heardような気がする気きがする feel like。最初の最初さいしょの the first一時間一時間いちじかん hourは何だかいい加減にいい加減かげんに improvising; faking; fumbling throughやってしまった。しかし別段別段べつだん particularly困った困こまった troublesome質問質問しつもん questionsも掛けられず掛かけられず without being posedに済んだ済すんだ got through; finished。控所控所ひかえじょ staff roomへ帰って来たら帰かえって来きたら when (I) came back、山嵐山嵐やまあらし Yama Arashi (nickname for Hotta, the head mathematics teacher)がどうだいと聞いた。うんと単簡に単簡たんかんに simply; curtly返事返事へんじ answerをしたら山嵐は安心した安心あんしんした was reassuredらしかった。

二時間目二時間目にじかんめ second hourに白墨白墨はくぼく chalkを持って持もって take控所控所ひかえじょ staff roomを出た出でた left; set out from時時とき time; whenには何だか何なんだか somehow敵地敵地てきち enemy territoryへ乗り込む乗のり込こむ march intoような気がした気きがした had the feeling。教場教場きょうじょう classroomへ出る出でる make one's appearanceと今度今度こんど this timeの組組くみ classは前前まえ previousより大きな大おおきな big奴奴やつ guysばかりである。おれは江戸っ子江戸えどっ子こ Tōkyō (Edo) manで華奢華奢きゃしゃ of slender buildに小作り小作こづくり small buildに出来ている出来できている be made; be constructedから、どうも高い高たかい high所所ところ placeへ上がって上あがって climb up (onto)も押し押おし authorityが利かない利きかない not be effective。喧嘩喧嘩けんか quarrelなら相撲取相撲取すもうとり grapplingとでもやってみせるが、こんな大僧大僧おおぞう big fellowsを四十人四十人よんじゅうにん forty peopleも前前まえ in front ofへ並べて並ならべて line up; place in rows、ただ一枚一枚いちまい one (counter for flat objects)の舌舌した tongueをたたいてたたいて beat; strike恐縮させる恐縮きょうしゅくさせる inspire admiration手際手際てぎわ skillはない。しかしこんな田舎者田舎者いなかもの country folksに弱身弱身よわみ weaknessを見せる見みせる showと癖になる癖くせになる set a bad precedentと思った思おもった thoughtから、なるべく大きな声声こえ voiceをして、少々少々しょうしょう slightly巻き舌巻まき舌じた rolling one's tongue; with a trillで講釈講釈こうしゃく lectureしてやった。最初のうち最初さいしょのうち for a whileは、生徒生徒せいと studentsも烟に捲かれて烟けむに捲まかれて bewildered (lit: wrapped in smoke)ぼんやりしていたぼんやりしていた were stupefiedから、それ見ろそれ見みろ Take that!とますますますます more and more得意になって得意とくいになって feeling triumphant、べらんめいべらんめい letting them have it調調ちょう tone (of voice)を用いてたら用もちいていたら using (provisional form)、一番一番いちばん most前の列列れつ rowの真中真中まんなか middleに居た居いた was、一番強そう強つよそう strong-lookingな奴が、いきなり起立して起立きりつして stand up先生先生せんせい Sensei (teacher)と云う云いう call out。そら来たそら来きた here it comesと思いながら、何だ何なんだ what is itと聞いたら聞きいたら asked、「あまり早くて早はやくて fast分からん分わからん can't understandけれ、もちっと、ゆるゆるゆるゆる slowly遣って遣やって do; deliver (a speech)、おくれんかな、もし」と云った。おくれんかな、もしは生温るい生温なまぬるい tepid; halfhearted言葉言葉ことば wordsだ。早過ぎる早過はやすぎる too fastなら、ゆっくり云ってやるが、おれは江戸っ子だから君等の君等きみらの your言葉は使えない使つかえない can't use、分らなければ分わからなければ (if you) can't understand、分るまで待ってる待まってる waitがいいと答えて答こたえて repliedやった。この調子でこの調子ちょうしで in this manner二時間目は思ったより、うまく行ったうまく行いった went well。ただ帰りがけ帰かえりがけ on the way backに生徒の一人一人ひとり one (person)がちょっとこの問題問題もんだい problemを解釈解釈かいしゃく explanationをしておくれんかな、もし、と出来そう出来できそう looks doableもない幾何幾何きか geometryの問題を持って逼った逼せまった approachには冷汗冷汗ひやあせ cold sweatを流した流ながした let flow。仕方がない仕方しかたがない had no choiceから何だか分らない、この次この次つぎ next time教えて教おしえて teachやると急いで急いそいで hurriedly引き揚げたら引ひき揚あげたら withdrew (from a place)、生徒がわあと囃した囃はやした bantered; hooted。その中にその中なかに among them出来ん出来んと云う声が聞える聞きこえる could be heard。箆棒め箆棒べらぼうめ Idiots!、先生だって、出来ないのは当り前当あたり前まえ not unreasonable; goes without sayingだ。出来ないのを出来ないと云うのに不思議不思議ふしぎ wonder; mysteryがあるもんか。そんなものが出来るくらいなら四十円四十円よんじゅうえん forty yenでこんな田舎田舎いなか country; the sticksへくるもんかと控所へ帰って来た。今度今度こんど this timeはどうだとまた山嵐が聞いた。うんと云ったが、うんだけでは気が済まなかった気きが済すまなかった didn't seem sufficientから、この学校学校がっこう schoolの生徒は分らずや分わからずや bunch of boneheadsだなと云ってやった。山嵐は妙な妙みょうな odd; curious顔顔かお face; facial expressionをしていた。

三時間目三時間目さんじかんめ third hourも、四時間目四時間目よじかんめ fourth hourも昼過ぎ昼過ひるすぎ afternoonの一時間一時間いちじかん hourも大同小異大同小異だいどうしょうい generally the sameであった。最初の最初さいしょの the first日日ひ dayに出た出でた made an appearance級級くみ classesは、いずれも少々少々しょうしょう a little bitずつ失敗した失敗しっぱいした made a mistake; experienced failure。教師教師きょうし instructorははたで見るほどはたで見みるほど as it seems from a distance楽楽らく easyじゃないと思った思おもった thought; realized。授業授業じゅぎょう lessonsはひと通りひと通とおり in a general way; respectably enough済んだ済すんだ finished; were concludedが、まだ帰れない帰かえれない cannot go home、三時三時さんじ three o'clockまでぽつ然としてぽつ然ねんとして vacantly; absent-mindedly待ってなくてはならん待まってなくてはならん must wait。三時になると、受持受持うけもち under one's charge級の生徒生徒せいと studentsが自分自分じぶん (their) ownの教室教室きょうしつ classroomを掃除して掃除そうじして clean報知報知しらせ notificationにくるから検分検分けんぶん inspectionをするんだそうだ。それから、出席簿出席簿しゅっせきぼ attendance listを一応一応いちおう once調べて調しらべて checkようやくお暇お暇ひま leisure (hours)が出る出でる present itself。いくら月給月給げっきゅう salaryで買われた買かわれた be bought; be purchased身体身体からだ bodyだって、あいた時間時間じかん timeまで学校学校がっこう schoolへ縛りつけて縛しばりつけて tied to机机つくえ deskと睨めっくら睨にらめっくら stare-downをさせるなんて法がある法ほうがある to be reasonableものか。しかしほかの連中ほかの連中れんちゅう rest of the company; everyone elseはみんな大人しく大人おとなしく obedientlyご規則通りご規則通きそくどおり adhering to the rulesやってるから新参新参しんざん newcomerのおればかり、だだを捏ねるだだを捏こねる make a fuss (about something)のもよろしくないと思って我慢我慢がまん patience; sufferanceしていた。帰りがけ帰かえりがけ on the way backに、君君きみ you; hey何でもかんでも何なんでもかんでも no matter what; regardless of circumstances三時過三時過さんじすぎ after three o'clockまで学校学校がっこう schoolにいさせるのは愚愚おろか foolish; asinineだぜと山嵐山嵐やまあらし Yama Arashi (nickname for Hotta, the head mathematics teacher)に訴えたら訴うったえたら complained、山嵐はそうさアハハハと笑った笑わらった laughedが、あとから真面目真面目まじめ seriousになって、君あまり学校の不平不平ふへい discontent; grievanceを云う云いう say; mentionと、いかんぜ。云うなら僕僕ぼく meだけに話せ話はなせ tell; talk to、随分随分ずいぶん very much妙な妙みょうな strange; odd人人ひと peopleも居る居いる to beからなと忠告忠告ちゅうこく warning; cautionがましいがましい sounding like (suffix)事事こと act; factを云った。四つ角四よつ角かど corner; intersectionで分れた分わかれた parted (ways)から詳しい詳くわしい detailed事は聞く聞きく askひまがなかった。

それからうちへ帰ってくる帰かえってくる come back (to)と、宿宿やど lodgingの亭主亭主ていしゅ master; landlordがお茶お茶ちゃ teaを入れましょう入いれましょう put in; make (tea)と云って云いって sayingやって来るやって来くる approached。お茶を入れると云うからご馳走をするご馳走ちそうをする treat (someone to something)のかと思う思おもう thinkと、おれの茶を遠慮なく遠慮えんりょなく without hesitation; without restraint入れて自分自分じぶん oneselfが飲む飲のむ drinkのだ。この様子ではこの様子ようすでは at this rate留守中留守中るすちゅう while one is awayも勝手に勝手かってに as one pleasesお茶を入れましょうを一人で一人ひとりで by oneself履行している履行りこうしている perform; executeかも知れないかも知しれない might (do)。亭主が云うには手前手前てまえ he (refers to the master in this case)は書画書画しょが paintings and calligraphy骨董骨董こっとう antiquesがすきで、とうとうこんな商買商買しょうばい trade; businessを内々で内々うちうちで privately; informally始める始はじめる beginようになりました。あなたもお見受け申すお見受みうけ申もうす judging by looksところ大分大分だいぶ a great dealご風流ご風流ふうりゅう taste; refinementでいらっしゃるらしい。ちと道楽に道楽どうらくに hobby; pastimeお始めなすってはいかがですと、飛んでもない飛とんでもない absurd勧誘勧誘かんゆう invitation; persuasionをやる。二年前二年前にねんまえ two years beforeある人ある人ひと a certain personの使使つかい errand; businessに帝国ホテル帝国ていこくホテル Imperial Hotelへ行った行いった went (to)時時とき time; occasionは錠前直し錠前直じょうまえなおし locksmithと間違えられた間違まちがえられた be mistaken (for)事がある。ケットを被ってケットを被かぶって wrapping (myself) with a blanket、鎌倉鎌倉かまくら Kamakura (place name)の大仏大仏だいぶつ large Buddha statueを見物見物けんぶつ sightseeingした時は車屋車屋くるまや rickshaw driverから親方親方おやかた master; sirと云われた云いわれた was called out to。その外その外ほか besides this今日今日こんにち todayまで見損われた見損みそくなわれた make a mistake; misjudge (usually みそこなわれた)事は随分随分ずいぶん quite a lot; oftenあるが、まだおれをつらまえてつらまえて catch; take hold of大分ご風流でいらっしゃると云ったものはない。大抵大抵たいてい generally; in most casesはなりなり dress; costumeや様子様子ようす appearanceでも分る分わかる can understand。風流人風流人ふうりゅうにん a man of taste; connoisseurなんていうものは、画画え painting; drawingを見て見みて look atも、頭巾頭巾ずきん hoodを被る被かぶる wearか短冊短冊たんざく poetry paper (narrow strip)を持ってる持もってる have; holdものだ。このおれを風流人だなどと真面目に真面目まじめに seriously云うのはただの曲者曲者くせもの scoundrel; villainじゃない。おれはそんな呑気呑気のんき easygoing; carefreeな隠居隠居いんきょ retired person; old manのやるような事は嫌い嫌きらい don't likeだと云ったら、亭主はへへへへと笑いながら笑わらいながら while laughing、いえ始めから好きな好すきな take an interest in; likeものは、どなたもございませんが、いったんこの道道みち pathにはいるとなかなか出られません出でられません cannot leave; cannot quitと一人で茶を注いで注そそいで pour妙な妙みょうな strange; odd手付手付てつき way of using one's handをして飲んでいる。実は実じつは actually; in factゆうべ茶を買って買かって buyくれと頼んで頼たのんで requestedおいたのだが、こんな苦い苦にがい bitter濃い濃こい strong (taste)茶はいやだ。一杯一杯いっぱい one cup飲むと胃に答える胃いに答こたえる affect (upset) one's stomachような気がする気きがする get a feeling。今度今度こんど next timeからもっと苦くないのを買ってくれと云ったら、かしこまりましたとまた一杯しぼってしぼって press out飲んだ。人の茶だと思って無暗に無暗むやみに excessively; unduly飲む奴奴やつ guyだ。主人主人しゅじん landlordが引き下がって引ひき下さがって took (his) leaveから、明日明日あした the next dayの下読下読したよみ preparationをしてすぐ寝て寝ねて go to bedしまった。

それから毎日毎日毎日毎日まいにちまいにち every day; day after day学校学校がっこう schoolへ出て出でて make one's appearanceは規則通り規則通きそくどおり according to the rules働く働はたらく work; perform one's duties、毎日毎日帰って来る帰かえって来くる return homeと主人主人しゅじん landlordがお茶お茶ちゃ teaを入れましょう入いれましょう put in; make (tea)と出てくる。一週間一週間いっしゅうかん one weekばかりしたら学校の様子様子ようす situationもひと通りひと通とおり in generalは飲み込めた飲のみ込こめた grasped; understoodし、宿宿やど lodgingの夫婦夫婦ふうふ husband and wifeの人物人物じんぶつ character; personalityも大概大概たいがい for the most partは分った分わかった understood。ほかの教師教師きょうし instructorsに聞いて聞きいて ask; talk withみると辞令辞令じれい letter of appointmentを受けて受うけて receive一週間から一ヶ月一ヶ月いっかげつ one monthぐらいの間間あいだ period of timeは自分自分じぶん oneselfの評判評判ひょうばん repute; popularityがいいだろうか、悪るい悪わるい no goodだろうか非常に非常ひじょうに very much; exceedingly気に掛かる気きに掛かかる be of importance; matterそうであるが、おれは一向一向いっこう (not) at allそんな感じ感かんじ feelingはなかった。教場教場きょうじょう classroomで折々折々おりおり from time to timeしくじるしくじる blunderとその時時とき time; occasionだけはやな心持ち心持こころもち feelingだが三十分三十分さんじゅっぷん thirty minutesばかり立つ立たつ elapse (time); pass (time)と奇麗に奇麗きれいに cleanly消えて消きえて disappear; vanishしまう。おれは何事によらず何事なにごとによらず in all matters長く長ながく long (time)心配心配しんぱい worryしようと思って思おもって think (of doing)も心配が出来ない出来できない cannot do男男おとこ manだ。教場のしくじりが生徒生徒せいと studentsにどんな影響影響えいきょう effect; impressionを与えて与あたえて impart (on someone)、その影響が校長校長こうちょう principalや教頭教頭きょうとう head instructorにどんな反応反応はんのう reactionを呈する呈ていする present; exhibitかまるで無頓着無頓着むとんじゃく indifferentであった。おれは前前まえ before; earlierに云う通り云いう通どおり exactly as statedあまり度胸の据った度胸どきょうの据すわった having nerves of steel男ではないのだが、思い切り思おもい切きり determinationはすこぶるいい人間人間にんげん personである。この学校がいけなければすぐどっかへ行く行ゆく go; move on覚悟覚悟かくご resolveでいたから、狸狸たぬき Tanuki (nickname for the school principal)も赤シャツ赤あかシャツ Red Shirt (nickname for the head teacher)も、ちっとも恐しく恐おそろしく inspiring fearはなかった。まして教場教場きょうじょう classroomの小僧共小僧共こぞうども youngsters; young urchinsなんかには愛嬌愛嬌あいきょう complimentsもお世辞お世辞せじ flatteryも使う使つかう use; apply気になれなかった気きになれなかった could not compel (myself) to。学校はそれでいいのだが下宿下宿げしゅく lodgingsの方方ほう direction; alternativeはそうはいかなかった。亭主亭主ていしゅ landlordが茶を飲み飲のみ drinkに来る来くる comeだけなら我慢もする我慢がまんもする tolerateが、いろいろな者者もの things (usually 物)を持ってくる持もってくる bring。始め始はじめ the first timeに持って来た持もって来きた broughtのは何でも何なんでも of all things印材印材いんざい artists' sealsで、十ばかり十とうばかり about ten並べて並ならべて lay out in a rowおいて、みんなで三円三円さんえん three yenなら安い安やすい bargain物物もの things; goodsだお買いなさいお買かいなさい please buy (them)と云う。田舎巡り田舎巡いなかまわり travelingのヘボ絵師ヘボ絵師えし hack painterじゃあるまいし、そんなものは入らない入いらない don't needと云ったら、今度今度こんど next timeは華山華山かざん Kazan (name)とか何とかとか何なんとか or something like that云う男の花鳥花鳥かちょう flowers and birdsの掛物掛物かけもの hanging scrollをもって来た。自分自分じぶん oneselfで床の間床とこの間ま alcoveへかけて、いい出来出来でき workmanship; craftsmanshipじゃありませんかと云うから、そうかなと好加減に好加減いいかげんに halfheartedly挨拶挨拶あいさつ answer; responseをすると、華山には二人二人ふたり two peopleある、一人一人ひとり one (of them)は何とか何なんとか something華山で、一人は何とか華山ですが、この幅幅ふく scrollはその何とか華山の方だと、くだらないくだらない worthless; trifling講釈講釈こうしゃく lectureをしたあとで、どうです、あなたなら十五円十五円じゅうごえん fifteen yenにしておきます。お買いなさいと催促催促さいそく pressing; urgingをする。金金かね moneyがないと断わる断ことわる refuse; declineと、金なんか、いつでもようございますとなかなか頑固頑固がんこ stubbornだ。金があっても買わないんだと、その時は追っ払っちまった追おっ払ぱらっちまった drove off; repelled。その次次つぎ nextには鬼瓦鬼瓦おにがわら corner ridge tile; gargoyleぐらいな大硯大硯おおすずり large inkstoneを担ぎ込んだ担かつぎ込こんだ lugged in (on his shoulder)。これは端渓端渓たんけい Tankei (place in China - inkstone-producing region)です、端渓ですと二遍二遍にへん twiceも三遍三遍さんぺん three timesも端渓がる端渓たんけいがる Tankei'd (verb form - not a real word)から、面白半分に面白半分おもしろはんぶんに half for amusement端渓た何だいと聞いたら、すぐ講釈講釈こうしゃく lectureを始め出した始はじめ出だした started; launched into。端渓には上層上層じょうそう upper stratum中層中層ちゅうそう middle stratum下層下層かそう lower stratumとあって、今時今時いまどき these daysのものはみんな上層ですが、これはたしかに中層です、この眼眼がん texture; grain; markingをご覧なさいご覧らんなさい please observe。眼が三つ三みっつ threeあるのは珍らしい珍めずらしい unusual。溌墨溌墨はつぼく ink formationの具合具合ぐあい condition; stateも至極至極しごく extremelyよろしい、試して試ためして tryご覧なさいと、おれの前前まえ front ofへ大きな大おおきな large硯硯すずり the ink stoneを突きつける突つきつける push toward。いくらだと聞くと、持主持主もちぬし ownerが支那支那しな Chinaから持って帰って来て持もって帰かえって来きて brought back是非是非ぜひ by all means売りたい売うりたい wants to sellと云いますから、お安くして三十円三十円さんじゅうえん thirty yenにしておきましょうと云う。この男は馬鹿馬鹿ばか an idiotに相違ない相違そういない no doubt。学校の方はどうかこうか無事に無事ぶじに without mishap勤まりそう勤つとまりそう perform one's dutiesだが、こう骨董責骨董責こっとうぜめ antique pushingに逢って逢あって meet; encounterはとても長く続きそう続つづきそう continueにない。

そのうち学校学校がっこう schoolもいやになった。ある日ある日ひ one dayの晩晩ばん evening; night大町大町おおまち Ōmachi (place name)と云う云いう called所所ところ placeを散歩散歩さんぽ walk; strollしていたら郵便局郵便局ゆうびんきょく post officeの隣り隣となり next doorに蕎麦蕎麦そば soba (buckwheat noodles)とかいて、下下した belowに東京東京とうきょう Tōkyōと注注ちゅう annotation; noteを加えた加くわえた added看板看板かんばん signがあった。おれは蕎麦が大好き大好だいすき very fond of; having a passion forである。東京に居った居おった was (in a place)時時とき time; periodでも蕎麦屋蕎麦屋そばや soba shopの前前まえ in front ofを通って通とおって pass by薬味薬味やくみ seasoning; spicesの香い香におい smell; fragranceをかぐかぐ smellと、どうしても暖簾暖簾のれん shop curtainがくぐりたくくぐりたく want to duck throughなった。今日今日きょう todayまでは数学数学すうがく mathematicsと骨董骨董こっとう antiquesで蕎麦を忘れていた忘わすれていた had forgottenが、こうして看板を見る見みる see; spotと素通り素通すどおり pass byが出来なく出来できなく can't doなる。ついでだから一杯一杯いっぱい one bowl食って食くって eat行こう行いこう goと思って思おもって thinking上がり込んだ上あがり込こんだ went inside。見ると看板ほどでもない。東京と断わる断ことわる make mention of以上以上いじょう so long asはもう少しもう少すこし a little more奇麗奇麗きれい clean; well keptにしそうなものだが、東京を知らない知しらない don't know aboutのか、金金かね moneyがないのか、滅法滅法めっぽう awfullyきたない。畳畳たたみ tatami mats (flooring)は色が変って色いろが変かわって discoloredお負けにお負まけに (and) on top of that砂砂すな sandでざらざらしているざらざらしている feel gritty。壁壁かべ wallsは煤煤すす sootで真黒真黒まっくろ pitch blackだ。天井天井てんじょう ceilingはランプの油烟油烟ゆえん oil smoke; carbon blackで燻ぼってる燻くすぼってる become soot-coveredのみか、低くって低ひくくって low、思わず思おもわず involuntarily; reflexively首を縮める首くびを縮ちぢめる duck low; bend down one's headくらいだ。ただ麗々と麗々れいれいと conspicuously蕎麦の名前名前なまえ name; titleをかいて張り付けた張はり付つけた posted; pasted upねだん付けねだん付づけ price list; menuだけは全く全まったく completely新しい新あたらしい new。何でも何なんでも as if古い古ふるい oldうちを買って買かって bought; purchased二三日二三日にさんち two or three days前前まえ before; earlierから開業した開業かいぎょうした opened for businessに違いなかろう違ちがいなかろう is most probably the case。ねだん付の第一号第一号だいいちごう the first oneに天麩羅天麩羅てんぷら tempuraとある。おい天麩羅を持ってこい持もってこい bring meと大きな大おおきな big; loud (voice)声を出した声こえを出だした called out。するとこの時時とき timeまで隅隅すみ cornerの方方ほう directionに三人三人さんにん three peopleかたまってかたまって clustered together、何かつるつる、ちゅうちゅう食ってた連中連中れんじゅう groupが、ひとしくひとしく all together (in a similar manner)おれの方を見た。部屋部屋へや roomが暗い暗くらい darkので、ちょっと気がつかなかった気きがつかなかった hadn't noticedが顔を合せる顔かおを合あわせる look at each otherと、みんな学校の生徒生徒せいと studentsである。先方先方せんぽう they; the other partyで挨拶挨拶あいさつ salutationをしたから、おれも挨拶をした。その晩は久し振に久ひさし振ぶりに first time in a long while蕎麦を食ったので、旨かった旨うまかった was good (food)から天麩羅を四杯四杯よんはい four bowls平げた平たいらげた downed; ate up。

翌日翌日よくじつ the next day何の気もなく何なんの気きもなく unsuspectingly教場教場きょうじょう classroomへはいると、黒板黒板こくばん blackboard一杯一杯いっぱい full (covering)ぐらいな大きな大おおきな large字字じ charactersで、天麩羅先生天麩羅てんぷら先生せんせい Tempura Senseiとかいてある。おれの顔顔かお faceを見て見みて look atみんなわあと笑った笑わらった laughed。おれは馬鹿馬鹿しい馬鹿馬鹿ばかばかしい ridiculous; sillyから、天麩羅を食っちゃ食くっちゃ eat可笑しい可笑おかしい funny; amusingかと聞いた聞きいた asked。すると生徒の一人生徒せいとの一人ひとり one of the studentsが、しかし四杯四杯よんはい four bowlsは過ぎる過すぎる too much; excessiveぞな、もし、と云った云いった said; replied。四杯食おうが五杯五杯ごはい five bowls食おうがおれの銭銭ぜに moneyでおれが食うのに文句文句もんく objection; complaintがあるもんかと、さっさと講義講義こうぎ lectureを済まして済すまして wrapped up控所控所ひかえじょ staff roomへ帰って来た帰かえって来きた returned (to)。十分十分じゅっぷん ten minutes立って立たって elapse (time)次次つぎ nextの教場へ出る出でる make one's appearanceと一つ一ひとつ one; on the one hand天麩羅四杯なり。但し但ただし however笑うべからず笑わらうべからず one must not laugh。と黒板にかいてある。さっきは別に別べつに particularly腹も立たなかった腹はらも立たたなかった was not angryが今度今度こんど this timeは癪に障った癪しゃくに障さわった touched a nerve。冗談冗談じょうだん jokeも度を過ごせば度どを過すごせば take too farいたずらいたずら misconduct; unacceptable behaviorだ。焼餅焼餅やきもち yakimochi (toasted rice cake)の黒焦黒焦くろこげ black charのようなもので誰も誰だれも no one (with negative verb)賞め手賞ほめ手て impressed (person); admirerはない。田舎者田舎者いなかもの country folkはこの呼吸呼吸こきゅう give and take; tact (lit: breathing)が分からない分わからない don't understandからどこまで押して行って押おして行いって push alongも構わない構かまわない is okay; doesn't matterと云う了見了見りょうけん notion; ideaだろう。一時間一時間いちじかん one hourあるくと見物見物けんぶつ sightseeingする町町まち townもないような狭い狭せまい narrow; limited都都みやこ cityに住んで住すんで live (in)、外に外ほかに otherwise; besides (this)何にも何なんにも nothing (at all)芸がない芸げいがない of no interest; good for nothingから、天麩羅事件事件じけん incidentを日露戦争日露戦争にちろせんそう Russo-Japanese War (1904-1905)のように触れちらかす触ふれちらかす run around talking aboutんだろう。憐れな憐あわれな pathetic奴等奴等やつら bunch (of people)だ。小供の時小供こどもの時とき youth; childhoodから、こんなに教育教育きょういく education; upbringingされるから、いやにひねっこびたひねっこびた gnarled; twisted、植木鉢植木鉢うえきばち flower potの楓楓かえで maple treeみたような小人小人しょうじん small-minded personが出来る出来できる are producedんだ。無邪気無邪気むじゃき innocentならいっしょに笑ってもいいが、こりゃなんだ。小供の癖に小供こどもの癖くせに as is common with youths乙に乙おつに singularly; affectedly毒気毒気どくけ maliceを持ってる持もってる have; hold。おれはだまって、天麩羅を消して消けして erase、こんないたずらが面白い面白おもしろい amusingか、卑怯な卑怯ひきょうな cowardly; mean冗談冗談じょうだん jokeだ。君等君等きみら you guysは卑怯と云う意味意味いみ meaningを知ってる知しってる know; understandか、と云ったら、自分自分じぶん you; yourselfがした事事こと act; factを笑われて怒る怒おこる get angryのが卑怯じゃろうがな、もしと答えた答こたえた answered奴奴やつ guyがある。やな奴だ。わざわざ東京東京とうきょう Tōkyōから、こんな奴を教え教おしえ teachingに来た来きた cameのかと思ったら思おもったら considered情なくなった情なさけなくなった felt wretched; felt miserable。余計な余計よけいな excess減らず口減へらず口ぐち back talk; useless argumentを利かないで利きかないで without applying勉強しろ勉強べんきょうしろ pay attention (study)と云って、授業授業じゅぎょう classを始めてしまった始はじめてしまった started。それから次の教場へ出たら天麩羅を食うと減らず口が利きたくなるものなりと書いてある。どうも始末に終えない始末しまつに終おえない incorrigible; out of hand。あんまり腹が立ったから、そんな生意気生意気なまいき smart-aleck; impertinentな奴は教えないと云ってすたすたすたすた in haste帰って来てやった。生徒は休み休やすみ time offになって喜んだ喜よろこんだ were pleasedそうだ。こうなると学校学校がっこう schoolより骨董骨董こっとう antiquesの方方ほう alternativeがまだましまし preferableだ。

天麩羅天麩羅てんぷら tempura蕎麦蕎麦そば soba (buckwheat noodles)もうちへ帰って帰かえって returned、一晩一晩ひとばん one night寝たら寝ねたら sleptそんなに肝癪に障らなくなった肝癪かんしゃくに障さわらなくなった no longer bothered me。学校学校がっこう schoolへ出て出でて make one's appearanceみると、生徒生徒せいと studentsも出ている。何だか何なんだか somehow訳が分らない訳わけが分わからない not sure what's going on。それから三日三日みっか three daysばかりは無事無事ぶじ without incidentであったが、四日目四日目よっかめ fourth dayの晩晩ばん eveningに住田住田すみた Sumita (place name)と云う云いう called所所ところ placeへ行って行いって went (to)団子団子だんご rice dumplingsを食った食くった ate。この住田と云う所は温泉温泉おんせん onsen (hot springs)のある町町まち townで城下城下じょうか central town (lit: below the castle)から汽車汽車きしゃ steam trainだと十分十分じゅっぷん ten minutesばかり、歩いて歩あるいて on foot; walking三十分三十分さんじゅっぷん thirty minutesで行かれる、料理屋料理屋りょうりや restaurantsも温泉宿宿やど innsも、公園公園こうえん parkもある上にある上うえに in addition to having遊廓遊廓ゆうかく red-light districtがある。おれのはいった団子屋団子屋だんごや dumpling houseは遊廓の入口入口いりぐち entranceにあって、大変大変たいへん terribly; very muchうまいという評判評判ひょうばん renown; reputationだから、温泉に行った帰りがけに帰かえりがけに on the way homeちょっと食ってみた。今度今度こんど this timeは生徒生徒せいと studentsにも逢わなかった逢あわなかった didn't meet; didn't seeから、誰も誰だれも no one (with negative)知るまい知しるまい should not knowと思って思おもって thought、翌日翌日よくじつ next day学校へ行って、一時間目一時間目いちじかんめ first hourの教場教場きょうじょう classroomへはいると団子二皿二皿ふたさら two plates七銭七銭ななせん seven sen (0.07 yen)と書いてある書かいてある has been written。実際実際じっさい in fact; indeedおれは二皿食って七銭払った払はらった paid。どうも厄介厄介やっかい annoying; bothersomeな奴等奴等やつら people; lotだ。二時間目二時間目にじかんめ second hourにもきっと何か何なにか somethingあると思うと遊廓の団子旨い旨うまい tasty; delicious旨いと書いてある。あきれ返ったあきれ返かえった hopeless; lame奴等だ。団子がそれで済んだ済すんだ be finishedと思ったら今度は赤手拭赤手拭あかてぬぐい red towelと云うのが評判になった。何何なん whatの事事こと act; factだと思ったら、つまらないつまらない trifling; insignificant来歴来歴らいれき background; originだ。おれはここへ来て来きて came; arrivedから、毎日毎日まいにち every day住田の温泉へ行く事に極めている極きめている decided。ほかの所は何何なに whateverを見て見みて seeも東京東京とうきょう Tōkyōの足元にも及ばない足元あしもとにも及およばない can't compare with; is far inferior toが温泉だけは立派な立派りっぱな outstanding; splendidものだ。せっかく来た者だからせっかく来きた者ものだから since (I) came all the way毎日はいってやろうという気気き intentionで、晩飯晩飯ばんめし evening meal前前まえ beforeに運動かたがた運動うんどうかたがた partly also for exercise出掛る出掛でかける set out for。ところが行くときは必ず必かならず without fail西洋西洋せいよう Western-made手拭手拭てぬぐい towel; washclothの大きな大おおきな big; large奴奴やつ one; thingをぶら下げてぶら下さげて dangle行く。この手拭が湯湯ゆ hot water (bath)に染った染そまった be steeped in上上うえ having beenへ、赤い赤あかい red縞縞しま stripesが流れ出した流ながれ出だした began to bleed (color)のでちょっと見ると紅色紅色べにいろ deep red; crimsonに見える見みえる appear。おれはこの手拭を行き行いき goingも帰り帰かえり returningも、汽車に乗って乗のって ride (on)もあるいても、常に常つねに at all timesぶら下げている。それで生徒がおれの事を赤手拭赤手拭と云うんだそうだ。どうも狭い狭せまい narrow; limited土地土地とち land; regionに住んでる住すんでる live inとうるさいうるさい pesky; annoyingものだ。まだある。温泉は三階三階さんがい three-storyの新築新築しんちく new constructionで上等上等じょうとう premium (service)は浴衣浴衣ゆかた cotton robeをかして、流しをつけて流ながしをつけて scrub one's back八銭で済む八銭はっせんで済すむ for only eight sen (0.08 yen)。その上にその上うえに on top of that女女おんな woman; maidが天目天目てんもく tea bowl stand (short for 天目台てんもくだい)へ茶茶ちゃ teaを載せて載のせて place; set出す出だす serve。おれはいつでも上等へはいった。すると四十円四十円よんじゅうえん forty yenの月給月給げっきゅう monthly salaryで毎日上等へはいるのは贅沢贅沢ぜいたく extravaganceだと云い出した云いい出だした (people) began saying。余計なお世話だ余計よけいなお世話せわだ unneeded assistance; meddling。まだある。湯壺湯壺ゆつぼ bathing areaは花崗石花崗石みかげいし graniteを畳み上げて畳たたみ上あげて lay out (in a pattern)、十五畳敷十五畳敷じゅうごじょうじき fifteen-mat area (about 24 sq meters, or 260 sq ft)ぐらいの広さ広ひろさ size; areaに仕切ってある仕切しきってある bounded; marked off。大抵大抵たいてい usuallyは十三四人十三四人じゅうさんしにん thirteen or fourteen people漬ってる漬つかってる are soaking; are immersed inがたまには誰も居ない誰だれも居いない no one is present事がある。深さ深ふかさ depthは立って立たって standing乳の辺乳ちちの辺あたり chest areaまであるから、運動のために、湯の中湯ゆの中なか through (around) the bathを泳ぐ泳およぐ swimのはなかなか愉快愉快ゆかい pleasure; enjoymentだ。おれは人人ひと peopleの居ないのを見済して見済みすまして observe carefullyは十五畳の湯壺を泳ぎ巡って泳およぎ巡まわって swim around喜んでいた喜よろこんでいた enjoyed。ところがある日ある日ひ one day三階から威勢よく威勢いせいよく in high spirits下りて下おりて went downstairs今日今日きょう todayも泳げるかなとざくろ口ざくろ口ぐち entrance to the bathing areaを覗いて覗のぞいて take a lookみると、大きな札札ふだ signboard; placardへ黒々と黒々くろぐろと in deep black湯の中で泳ぐべからず泳およぐべからず no swimming; swimming prohibitedとかいて貼りつけてある貼はりつけてある was posted。湯の中で泳ぐものは、あまりあるまいから、この貼札貼札はりふだ posted signはおれのために特別に特別とくべつに specially新調した新調しんちょうした procured; had madeのかも知れないかも知しれない could be (that)。おれはそれから泳ぐのは断念した断念だんねんした gave up (doing)。泳ぐのは断念したが、学校へ出てみると、例の通り例れいの通とおり as happened before黒板黒板こくばん blackboardに湯の中で泳ぐべからずと書いてあるには驚ろいた驚おどろいた was surprised。何だか生徒全体生徒全体せいとぜんたい the entire student bodyがおれ一人おれ一人ひとり me aloneを探偵している探偵たんていしている are tailing; are tracking; are spying onように思われた。くさくさしたくさくさした felt wretched。生徒が何を云ったって、やろうと思った事をやめるようなおれではないが、何でこんな狭苦しい狭苦せまぐるしい confined鼻の先がつかえる鼻はなの先さきがつかえる suffocating; stifling (lit: the tip of one's nose is obstructed)ような所へ来たのかと思うと情なくなった情なさけなくなった felt miserable。それでうちへ帰ると相変らず相変あいかわらず as always骨董責骨董責こっとうぜめ antique hawkingである。