Botchan (Chapter 1) Section 009 Study Guide

Practice text with full furigana

おれは六百円ろっぴゃくえんの使用法しようほうについて寝ねながら考かんがえた。商買しょうばいをしたって面倒めんどくさくって旨うまく出来できるものじゃなし、ことに六百円の金かねで商買らしい商買がやれる訳わけでもなかろう。よしやれるとしても、今いまのようじゃ人ひとの前まえへ出でて教育きょういくを受うけたと威張いばれないからつまり損そんになるばかりだ。資本しほんなどはどうでもいいから、これを学資がくしにして勉強べんきょうしてやろう。六百円を三さんに割わって一年いちねんに二百円にひゃくえんずつ使つかえば三年間さんねんかんは勉強が出来る。三年間一生懸命いっしょうけんめいにやれば何なにか出来る。それからどこの学校がっこうへはいろうと考えたが、学問がくもんは生来しょうらいどれもこれも好すきでない。ことに語学ごがくとか文学ぶんがくとか云いうものは真平まっぴらご免めんだ。新体詩しんたいしなどと来きては二十行にじゅうぎょうあるうちで一行いちぎょうも分わからない。どうせ嫌きらいなものなら何をやっても同おなじ事ことだと思おもったが、幸さいわい物理ぶつり学校がっこうの前まえを通とおり掛かかったら生徒せいと募集ぼしゅうの広告こうこくが出でていたから、何も縁えんだと思って規則書きそくしょをもらってすぐ入学にゅうがくの手続てつづきをしてしまった。今考えるとこれも親譲おやゆずりの無鉄砲むてっぽうから起おこった失策しっさくだ。

三年間まあ人並ひとなみに勉強はしたが別段べつだんたちのいい方ほうでもないから、席順せきじゅんはいつでも下したから勘定かんじょうする方が便利べんりであった。しかし不思議ふしぎなもので、三年立たったらとうとう卒業そつぎょうしてしまった。自分じぶんでも可笑おかしいと思ったが苦情くじょうを云う訳もないから大人おとなしく卒業しておいた。

卒業してから八日目ようかめに校長こうちょうが呼よびに来きたから、何か用ようだろうと思って、出掛でかけて行いったら、四国しこく辺あたりのある中学校ちゅうがっこうで数学すうがくの教師きょうしが入いる。月給げっきゅうは四十円よんじゅうえんだが、行ってはどうだという相談そうだんである。おれは三年間学問はしたが実じつを云うと教師になる気きも、田舎いなかへ行く考えも何もなかった。もっとも教師以外いがいに何をしようと云うあてもなかったから、この相談を受うけた時とき、行きましょうと即席そくせきに返事へんじをした。これも親譲りの無鉄砲が祟たたったのである。

Rough translation

I lay in my room and thought about how to use my six hundred yen. It wasn't really enough to start a serious business. And starting a business would take a lot of effort and likely end in failure. Even if it did succeed, I would never earn respect in the world without an education. I decided to forget about working capital and invest the full amount in further studies. If I split it into three parts, I could study for three years on two hundred yen per year. If I worked hard for three years I should be able to accomplish something. So now the question was which school I should attend. I had never cared for any kind of learning whatsoever. I especially dislike languages and literature. When it came to modern poetry, I could read twenty lines and not understand a single one of them. Since I disliked everything, I figured it didn't much matter which subject I chose. However, it just so happened that I passed a physics college and saw a notice calling for new student enrollment. Thinking it must be fate, I stopped immediately and filled out the application paperwork. Looking back, this was another blunder I can chalk up to my reckless nature.

I put forth a solid effort for three years. I wasn't a particularly sharp learner, so it was always easier to count my class rank from the bottom of the list. However, even to my own surprise, after three years I did graduate. Though I found it hard to believe I had actually earned a degree, I had earned one nonetheless, so I received my diploma without further ado.

Eight days after graduation the school principal summoned me. When we met formally he told me that a certain middle school in Shikoku was looking for a mathematics teacher. The salary was forty yen per month, and he asked if I would be interested. I'd studied for three years, but I'd never thought of becoming a teacher, not to mention heading off to teach in the country. Then again, I had no better idea, so I accepted his offer on the spot. This quick decision was, yet again, the curse of my reckless nature.

Vocabulary

六百円ろっぴゃくえん six hundred yen使用法しようほう method of use寝ねながら while lying down考かんがえた considered商買しょうばい business面倒めんどくさくって troublesome; tiresome旨うまく successful; satisfactory出来できる can do金かね money訳わけ reason; expectation今いま present (time)人ひとの前まえ before others出でて appear教育きょういく education受うけた received威張いばれない can't be proud; can't hold one's head high損そん loss; disadvantage資本しほん capital学資がくし education fund勉強べんきょう studies三さん three割わって divide (into)一年いちねん one year二百円にひゃくえん two hundred yen使つかえば use (conditional tense)三年間さんねんかん three years一生懸命いっしょうけんめい with utmost effort何なにか something学校がっこう school学問がくもん learning; scholarship生来しょうらい by nature好すき have a liking for語学ごがく language study文学ぶんがく literature云いう called; referred to as真平まっぴら by any meansご免めん excuse oneself新体詩しんたいし modern poetryと来きては concerning二十行にじゅうぎょう twenty lines (of text)一行いちぎょう one line (of text)分わからない don't understand嫌きらいな distasteful; offensive同おなじ the same事こと act; fact思おもった thought幸さいわい fortunately物理ぶつり physics学校がっこう school前まえ front (of)通とおり掛かかったら when passing by生徒せいと student募集ぼしゅう recruiting; registration広告こうこく notice; announcement出でて be out縁えん affinity規則書きそくしょ prospectus; regulations入学にゅうがく enrollment手続てつづき procedure親譲おやゆずり by nature無鉄砲むてっぽう recklessness起おこった arose (from)失策しっさく blunder 人並ひとなみ with average results別段べつだん particularlyたちのいい of high quality方ほう side; alternative席順せきじゅん class rank下した bottom勘定かんじょうする count; calculate便利べんり easy; convenient不思議ふしぎ strange; curious立たったら passed (time)とうとう finally; in the end卒業そつぎょう graduation自分じぶんでも even to me可笑おかしい amusing; comical苦情くじょう objection大人おとなしく obediently; submissively 八日目ようかめ eighth day校長こうちょう school principal呼よび call来きた came用よう business出掛でかけて set out行いったら went四国しこく Shikoku辺あたり region中学校ちゅうがっこう middle school数学すうがく mathematics教師きょうし instructor入いる be in need of月給げっきゅう monthly pay四十円よんじゅうえん forty yen相談そうだん offer実じつ truth気き intention田舎いなか country; rural area以外いがいに other than受うけた received時とき time (when)即席そくせきに promptly; readily返事へんじ reply祟たたった cursed; brought calamity on